| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: 19:45:16 27-10-19 Temat postu: |
|
|
| Atahan napisał: | | lucy napisał: | | Eclipse napisał: | | Spolszczony tytuł zdecydowanie spodoba się osobom, które nadają tytuły w naszej TV. |
Tyle tylko, ze to nie osoby z naszej telewizji są autorami tytułów. |
Czasami są. Na przykład "Cesur ve Guzel" nosi tytuł u dystrybutora "Brave and Beautiful", a w TVP było "Meandry uczuć" 
"Ask Yeniden" miało tytuł u FOX "In Love Again", a Puls "Kontrakt na miłość".
Aż dziw, że "Elif" nie nazywa się "Elif na przekór przeznaczeniu", albo "Elif w miłosnej pułapce przeszłości".  - kolejne harlequinowe tytuły. |
Pewnie tytuł "Odważny i piękna" skojarzyłaby fabułę z bajką o rycerzu co u nas by zwyczajnie nie zaskoczyło. W praktyce tytuł jest wybierany spośród kilku najbardziej chwytliwych propozycji (bo w każdym kraju chwyci "coś innego") przygotowanych przez nazwijmy to "Dział Marketingu/ Promocji, ... ect". Nie ma takiej opcji, żeby bez zgody Dystrybutora nadawać serialowi własny tytuł. Dotyczy to wszystkich ... zarówno amerykańskich jak i nieamerykańskich.
Podobno do obsady dołączył kolejny aktor:
  |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Onedine
Idol
Dołączył: 10 Mar 2018
Posty: 1632
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 18:01:07 28-10-19 Temat postu: |
|
|
Kto dał ten tytuł z Arktyką ? Dystrybutor ? Czy jak zapytam się, czy część akcji będzie się działa na Arktyce to będzie to pytanie nie na miejscu ?  |
|
| Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 18:07:38 28-10-19 Temat postu: |
|
|
| Onedine napisał: | | Kto dał ten tytuł z Arktyką ? Dystrybutor ? Czy jak zapytam się, czy część akcji będzie się działa na Arktyce to będzie to pytanie nie na miejscu ? |
Kilka postów wcześniej Lucy napisała, że ustaliłyśmy taki a nie inny tytuł. |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:36:58 28-10-19 Temat postu: |
|
|
| ewunia13410029 napisał: | | Onedine napisał: | | Kto dał ten tytuł z Arktyką ? Dystrybutor ? Czy jak zapytam się, czy część akcji będzie się działa na Arktyce to będzie to pytanie nie na miejscu ? |
Kilka postów wcześniej Lucy napisała, że ustaliłyśmy taki a nie inny tytuł. |
No, ale jeśli ktoś ma lepszy pomysł to to nie musi być tytuł ostateczny.
Onedine wg mnie drugie słowo eliminuje akcję na Arktyce (choć kto wie ... może będzie ... ). Zemheri znaczy cyt. "chłód", "ziąb". siarczysty mróz" i żadne z tych słów nie pasuje na tytuł polski serialu w gat. dramat, miłość. No gdyby to był przykładowo horror czy thiller to i owszem ...
Słowo Arktyka przywołuje poczucie przeszywającego zimna, a w połączeniu z "uczuciem" (w końcu w serialach tego typu to podstawa) wpasuje w każdą fabułę turkotelki. Lepsze by było jedno słowo, jednak w naszym języku nie ma takiego, które obejmowałby znaczenie i do tego jakość brzmiało w tym przedmiotowym tytule. |
|
| Powrót do góry |
|
|
wdzko
Wstawiony
Dołączył: 25 Lis 2010
Posty: 4079
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:23:07 28-10-19 Temat postu: |
|
|
Dla mnie polski tytul jest nieważny i może go wcale nie być, wystarczy że mniej wiecej wiem, co znaczy Zemheri po turecku 
Poster promocyjny ma wyjść w tym tygodniu  blagam - Aleperen bez grzywki!
Ostatnio zmieniony przez wdzko dnia 20:23:39 28-10-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasjopeja
Prokonsul
Dołączył: 24 Paź 2015
Posty: 3110
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:00:58 28-10-19 Temat postu: |
|
|
| wdzko napisał: | | Dla mnie polski tytul jest nieważny i może go wcale nie być, wystarczy że mniej wiecej wiem, co znaczy Zemheri po turecku |
Mnie też ani grzeje, ani ziębi tytuł polski.
Arktyka w tym tytule kojarzy mi się z utworem Republiki:
"Syberia właśnie w tobie jest
Arktyka biała w tobie leży też"
A idąc tym tropem Arktyka uczuć dla mnie oznacza oziębłość
| Cytat: | | Poster promocyjny ma wyjść w tym tygodniu blagam - Aleperen bez grzywki! |
ale i tak najlepiej, jak dla mnie,
właśnie on prezentuje się z grzywką wśród chłopaków tv 
Ostatnio zmieniony przez Kasjopeja dnia 21:15:21 28-10-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 21:06:22 28-10-19 Temat postu: |
|
|
Dla mnie Alperen i tak najlepszy fryz miał w "Cukurze"
Aczkolwiek, jak tak można bez grzywki, toż to zbrodnia   |
|
| Powrót do góry |
|
|
Atahan
Moderator
Dołączył: 28 Cze 2017
Posty: 5568
Przeczytał: 3 tematy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Śląsk
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 22:18:50 28-10-19 Temat postu: |
|
|
Nie wiem, może się nie znam, ale wg. mnie w "Carpisma" wyglądał całkiem spoko. Nigdzie indziej go nie widziałem. Taka moja opinia.
Ja tam zdecydowanie bardziej będę wypatrywał mojej żony  |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 12:46:42 29-10-19 Temat postu: |
|
|
To czy tytuł jest taki czy siaki na pewno nie jest najważniejsze, jednak wg mnie polski tytuł musi być. Choćby z szacunku do języka ojczystego, chociaż nie każdy kto ogląda seriale orientuje się co znaczą tytuły. Widział ktoś, żeby poza Polską nasz serial funkcjonował pod naszym tytułem ? W życiu. Inne kraje na swoich stronach o turkiszach operuję tylko własnymi odpowiednikami tytułów. U Rosjan to najczęściej brak jest nawet nawiasu z tytułem tureckim i jak się nie jest biegłym w tytułach to trudno wydedukować o jaki serial chodzi. (trzeba szukać)
Co do Alperena to ja dalej pamiętam Seul i nie wiem na ile jego wygląd z fryzurą na czele zmyje to niemiłe wspomnienie. Ogólnie się dobrze prezentuje, jednak osobiście wolę go bez wąsów, wąsików i niechlujnych zarostów, które mu niezbyt pasują. Z jego katalogu seriali fanie prezentował się w Bodrum Masali i biorąc pod uwagę, ze kilka lat minęło, więc i rysy się wyostrzyły tego pokroju imidż mógłby wyjść mu na zdrowie.
.jpg) |
|
| Powrót do góry |
|
|
Onedine
Idol
Dołączył: 10 Mar 2018
Posty: 1632
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:21:28 29-10-19 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: | | ewunia13410029 napisał: | | Onedine napisał: | | Kto dał ten tytuł z Arktyką ? Dystrybutor ? Czy jak zapytam się, czy część akcji będzie się działa na Arktyce to będzie to pytanie nie na miejscu ? |
Kilka postów wcześniej Lucy napisała, że ustaliłyśmy taki a nie inny tytuł. |
No, ale jeśli ktoś ma lepszy pomysł to to nie musi być tytuł ostateczny.
Onedine wg mnie drugie słowo eliminuje akcję na Arktyce (choć kto wie ... może będzie ... ). Zemheri znaczy cyt. "chłód", "ziąb". siarczysty mróz" i żadne z tych słów nie pasuje na tytuł polski serialu w gat. dramat, miłość. No gdyby to był przykładowo horror czy thiller to i owszem ...
Słowo Arktyka przywołuje poczucie przeszywającego zimna, a w połączeniu z "uczuciem" (w końcu w serialach tego typu to podstawa) wpasuje w każdą fabułę turkotelki. Lepsze by było jedno słowo, jednak w naszym języku nie ma takiego, które obejmowałby znaczenie i do tego jakość brzmiało w tym przedmiotowym tytule. |
Ja bym dała "Chłód uczuć" lub "Zimne serca". Choć zbytnio się nad tym nie zastanawiałam, po prostu takie tytuły mi pasują, jeśli mowa i zimnie i uczuciach.
Ostatnio zmieniony przez Onedine dnia 19:22:21 29-10-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
kiea
Cool
Dołączył: 23 Paź 2017
Posty: 598
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 14:26:13 01-11-19 Temat postu: |
|
|
Jak dla mnie Alperen bardzo dobrze prezentował się w Tatli Kucuk Yalancilar Wiadomo, że tu będzie musiał wyglądać bardziej męsko, ale myślę, że fryzura by się sprawdziła  |
|
| Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 15:47:19 01-11-19 Temat postu: |
|
|
Ponoć udział Barisa w tym serialu to była tylko plotka i oficjalnie nadal nie jest w obsadzie
Nie płaczę, nie płaczę, ja wcale nie płaczę  
Ostatnio zmieniony przez ewunia13410029 dnia 15:47:52 01-11-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Atahan
Moderator
Dołączył: 28 Cze 2017
Posty: 5568
Przeczytał: 3 tematy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Śląsk
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 16:50:20 01-11-19 Temat postu: |
|
|
W obsadzie także
Hakan Taskiran
[link widoczny dla zalogowanych]
Eylul Kandemir
[link widoczny dla zalogowanych]
A postać grana przez Hazal Filiz Kucukkose ma mieć podobno na imię Berrak.
[link widoczny dla zalogowanych] |
|
| Powrót do góry |
|
|
Eclipse
Mocno wstawiony
Dołączył: 23 Kwi 2015
Posty: 6938
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 0:26:26 02-11-19 Temat postu: |
|
|
| Onedine napisał: | | Ja bym dała "Chłód uczuć" lub "Zimne serca". Choć zbytnio się nad tym nie zastanawiałam, po prostu takie tytuły mi pasują, jeśli mowa i zimnie i uczuciach. |
podobają mi się obie propozycje z minimalną przewagą Chłód uczuć |
|
| Powrót do góry |
|
|
kiea
Cool
Dołączył: 23 Paź 2017
Posty: 598
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 8:11:13 02-11-19 Temat postu: |
|
|
| Atahan napisał: |
A postać grana przez Hazal Filiz Kucukkose ma mieć podobno na imię Berrak. |
Tylko, żeby nam się nie myliło z tym ich słynnym "burak" bo niektórzy mają taki akcent, że czasami aż zmieniają właśnie na takie berak  |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
