Telenowele

Shelle · Wysłany: 10:47:10 06-07-16 Temat postu:

Kurczę ja niestety należę do osób, które nie potrafią oglądać jak nie rozumieją, dlatego oglądanie czegokolwiek po turecku odpada. No może za wyjątkiem PK, ale to szczególny przypadek

A tak to nie umiem oglądać na zasadzie, że się domyślam o co chodzi po gestach i mimice. Po rosyjsku też oczywiście wszystkiego nie rozumiem, ale wystarczająco, żeby nie musieć się domyślać o czym rozmawiają, a co najwyżej nie rozumieć niektórych kwestii czy coś. Zresztą tak jak kiedyś w przypadku telek i hiszpańskiego, zamierzam wykorzystać tureckie produkcje po rosyjsku, żeby doprowadzić swój rosyjski to zadowalającego mnie stanu

Kolejnego serialu, w którym przez 50 odcinków jedna durna tajemnica nie może wyjść na jaw już chyba bym nie zniosła

ewelka03 · Wysłany: 11:06:52 06-07-16 Temat postu:

Shelle po twoim podpisie widać słabość do PK

u mnie ciekawość zwyciężyła z logiką i oglądam po turecku

jak coś to pozwolę sobie zadawać pytania jak czegoś nie będę zrozumieć, a patrząc na poziom mojego tureckiego pewnie będzie ich dużo

też bym wolała chociaż hiszpańską wersje serialu, coś więcej bym zrozumiała, ale znalazłam przed chwilą coś ciekawego na fejsie, tu wstawiam link:
[link widoczny dla zalogowanych]
szukają kogoś do tłumaczenia na angielski, więc może kiedyś pojawią się angielskie napisy

myślę, że tą tajemnicę będzie ciężej ukrywać przez więcej niż 5 odcinków, choć nigdy nic nie wiadomo, sprawę wynajmu też myślałam, że nie da się ukrywać przez 50 odcinków, a tu proszę Turcy (czytaj Meric) potrafią

Shelle · Wysłany: 11:20:19 06-07-16 Temat postu:

Naprawdę widać moją słabość do PK? No kurczę, a tak się próbuję z tym maskować

Fajnie by było gdyby pojawiły się angielskie napisy do ALA. Czytałam też, że "nasze" dziewczyny z ZTS również mają ten serial na oku, więc kto wie, może polskich napisów się doczekamy. Zobaczymy, mi każdy z tych języków odpowiada

Z serialami tureckimi po hiszpańsku są dwa główne problemy:
1) Dla niektórych to może nie problem, ale dla mnie owszem - stacje hiszpańskojęzyczne są zainteresowane raczej poważniejszymi produkcjami i romcomów się u nich nie uświadczy, a ja lubię i takie i takie, więc wolałabym większy wybór

Ale nie narzekam jakoś strasznie, bo i tak sporo seriali mogłam dzięki stacjom latino obejrzeć

2) Stacje latino kupują seriale tureckie jak już się zakończy ich emisja albo ewentualnie jak serial jeszcze leci, ale wiadomo kiedy się zakończy. Robią to dlatego, że puszczają te seriale jednym ciągiem jak telki, ale przez to raczej nigdy nie ma tam nowości.

Dobra, kończę swój wywód i wracam do ALA, którego jeszcze nawet nie zaczęłam oglądać, a komentuję jakbym już każdy odcinek po 5 razy obejrzała

AgataAs · Wysłany: 15:55:30 06-07-16 Temat postu:

[quote="ewlka03"]Shelle sagol, że wyjaśniłaś sprawę imienia

mój turecki jest bardzo kiepski, trochę bałam się, że w jakiś błąd kizlar wprowadzam

jestem dopiero po 1 bolumie i może dziś późnym wieczorem obejrzę kolejny odcinek

ale zgadzam się, że ten serial pachnie trochę KA (oprócz tajemnicy, to chłopaki nawet w kosza grali w pierwszym odcinku

), ale myślę, że szybko wyjdzie sprawa z zamianą tożsamości, choć liczę na jakieś śmieszne akcję Hayat w firmie, tak niech to góra potrwa do 3-4 boluma

bo jak piszę Shelle akcja nie jest zakrojona na szeroką skalę

a możecie mi powiedzieć, czemu nie ma dziś kolejnego odcinka??

[/

W Turcji dzisiaj świeto i dlatego nie ma nowych odcinków seriali ale pewnie będą powtarzali poprzedni odcinek albo dadzą ozet

aneta3721 · Wysłany: 17:44:35 06-07-16 Temat postu:

Eclipse · Wysłany: 18:03:44 06-07-16 Temat postu:

Ojej to super

bardzo jestem napalona na ten serial, ale czekam na dobrą duszę, która będzie tłumaczyć

aneta3721 było by cudownie, Twój bułgarski już opanowany

Espi1122 · Wysłany: 18:12:40 06-07-16 Temat postu:

syla6667 · Wysłany: 18:27:54 06-07-16 Temat postu:

Dzięki za info aneta3721

aneta3721 · Wysłany: 20:28:04 06-07-16 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 20:40:55 06-07-16 Temat postu:

aneta3721, świetna wiadomość

Jesteście boskie!!!

palinecka · Wysłany: 20:43:44 06-07-16 Temat postu:

Eclipse · Wysłany: 20:46:06 06-07-16 Temat postu:

pomyliłam języki

Dzięki już za same chęci

ewelka03 · Wysłany: 23:41:05 06-07-16 Temat postu:

fragman

https://www.youtube.com/watch?v=TWMdCHVNzsk

Shelle myślałam, że już obejrzałaś te 3 odcinki

to nie tylko ja mam tyły

dzięki za wyjaśnienie kwestii tłumaczeń po hiszpańsku.

aneta3721 dzięki za info

super jakby było polskie tłumaczenie

EizPerAng · Wysłany: 23:48:48 06-07-16 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 0:09:31 07-07-16 Temat postu:

ewlka03, no właśnie nie obejrzałam jeszcze ani jednego odcinka, ale czytałam trochę postów tutaj w temacie i na anglojęzycznym forum. Szykowałam się do oglądania po rosyjsku, ale skoro będzie polska wersja to poczekam

Wolę jednak wszystko rozumieć.