Telenowele

anika · Wysłany: 22:46:16 22-08-16 Temat postu:

Serial będzie tłumaczony

ewunia13410029 · Wysłany: 22:56:25 22-08-16 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 23:16:34 22-08-16 Temat postu:

Ja niestety nie pomogę, bo jestem zarobiona przy PK. Zresztą na po PK też już mam plany

Ale fajnie by było tak kiedyś serial od początku tłumaczyć, zanim się zbierze 60 odcinków zaległości

Sanaya · Wysłany: 14:20:24 26-08-16 Temat postu:

O ile się nie mylę, to dzisiaj o 20:00 wyem. pierwszy odcinek.

ewunia13410029 · Wysłany: 12:41:17 27-08-16 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 12:45:03 27-08-16 Temat postu:

Sanaya · Wysłany: 13:09:43 27-08-16 Temat postu:

Szybcy są

. Rano trochę przejrzałam ten odcinek, ale z konkretnym oglądaniem jeszcze trochę zaczekam. Może rus lektor pojawi się równie szybko co napisy, a jak nie to będzie, to pierwszy serial jaki będę oglądać z napisami.

Shelle · Wysłany: 13:12:02 27-08-16 Temat postu:

Ja sobie grzecznie poczekam na polskie napisy, bo choć po rosyjsku dałabym radę, to po co się męczyć skoro będzie po polsku

Sanaya · Wysłany: 13:20:24 27-08-16 Temat postu:

Ja się pomęczę dla cyrulicy

jeśli przyjdzie mi oglądać z napisami to niech to czemuś służy.

ewunia13410029 · Wysłany: 16:27:11 27-08-16 Temat postu:

Na razie nie zanosi się, aby ktoś planował lektorowanie tego serialu. Ja już zaczęłam tłumaczenie pierwszego odcinka, ale biorąc pod uwagę, że mam całość do samotnego przewałkowania to nie wiem kiedy się pojawi.

anika · Wysłany: 20:42:58 27-08-16 Temat postu:

Osoby znające język rosyjski pomóżcie w tłumaczeniu prosimy

Sanaya · Wysłany: 11:55:03 28-08-16 Temat postu:

Takie tłum. wymaga gruntownego przygotowania z rus., którego mi brak, więc nie zgłaszam się do tłum jakiegokolwiek serialu. Dla treningu tłumaczyłam fragmenty FH a teraz IPKKND dlatego wiem, że nie dam rady przekładać słowo po słowie z dwugodzinnego odcinka.

Tak dla siebie mam ambitny plan czytania cyrulicy jeśli nie będzie lektora.

ewunia13410029 · Wysłany: 11:59:49 28-08-16 Temat postu:

Poczekamy. Może z czasem Anglicy zaczną tłumaczyć to będzie łatwiej.

Shelle · Wysłany: 12:03:58 28-08-16 Temat postu:

Ja niestety mam plany tłumaczeniowe na najbliższe 10 lat, więc nie jestem w stanie pomóc

A tak bardziej na serio to po PK też zamierzam tłumaczyć z rosyjskiego, choć bynajmniej moja znajomość tego języka nie jest rewelacyjna. No ale właśnie zamierzam się dzięki temu podszkolić

Sanaya · Wysłany: 12:32:59 28-08-16 Temat postu:

Zasada jest prosta im ambitniejszy serial tym ambitniejsze dialogi, a co za tym idzie większe luki do uzupełnienia w moim rus.

A tak na marginesie, niech nikt nie twierdzi, że oglądanie seriali czy telenowel ogłupia, człowiek dzięki nim uczy się języków, tych mniej i tych bardziej, obcych