Telenowele

Averina · Wysłany: 12:27:20 18-11-16 Temat postu:

Nie wiem, czy się orientujecie, ale na wlext.net pojawił się pierwszy odcinek z angielskimi napisami, jakby ktoś był zainteresowany

Eclipse · Wysłany: 12:34:20 18-11-16 Temat postu:

Piotr004 · Wysłany: 1:47:15 19-11-16 Temat postu:

Witam wszystkich.
Cieszę się, że tak szybko założono wątek (znacznie mnie wręcz wyprzedzono

) do nowego serialu Cesur ve Güzel, który tłumaczyć będę regularnie. Dziękuję już tym, co obejrzeli oraz nakierowywali też innych, a wahających się gorąco zachęcam, bo serial ma bardzo duży odzew w rankingach oglądalności oraz w mediach społecznościowych. Co do polskich napisów - jestem doświadczonym tłumaczem i zawsze staram się oferować wysoką jakość rozrywki

To moja główna strona tłumaczeń i zarazem ta z informacjami o serialu Cesur ve Güzel:
[link widoczny dla zalogowanych]

Korzystając z okazji, chciałbym zaproponować Państwu także dwie bijące rekordy popularności produkcje, w których znajdziecie znanych aktorów:
1. Skończony już (cały przetłumaczony) serial Kuzey Güney z Kıvançem Tatlıtuğ (główna rola, Kuzey; przyniosła mu międzynarodową sławę i nagrodę Złotego Motyla). Obecnie wspólną aktorką z np. WS: Kosem jest Öykü Karayel (w Kosem gra Dilrubę, a w Kuzey Güney główną rolę Cemre, w dodatku to był jej pierwszy serial). Jednocześnie oprócz wspólnych twórców (scenarzystek itd.) wspólnymi aktorami z Grzechem Fatmagul są:
Buğra Gülsoy (w Grzechu gra Vurala, a w Kuzey Güney jedną z głównych postaci - Güneya)
Kaan Taşaner (w Grzechu gra Erdoğana, a w Kuzey Güney późniejszą postać inspektora Şerefa).
Stronka do serialu:
[link widoczny dla zalogowanych]
2. Serial Aşk-ı Memnu (Zakazana Miłość) z niezapomnianą Beren Saat (główna rola, Bihter; przyniosła jej szeroki rozgłos i aż dwie nagrody Złotego Motyla; w WS: Kosem gra oczywiście samą Kosem, a w Grzechu Fatmagül rolę Fatmagül) i ponownie świetnym Kıvançem Tatlıtuğ (tu główna rola, Behlül; przyniosła mu głównie rozgłos w Turcji i kolejną nagrodę Złotego Motyla). Myślę, że warto też wspomnieć o 2 aktorkach z samego Wspaniałego Stulecia, które występują w Aşk-ı Memnu:
Nebahat Çehre (znana głównie z roli Sułtanki Matki we Wspaniałym Stuleciu)
Nur Fettahoğlu (znana głównie z roli Mahidevran)
Udostępnionych na tę chwilę jest już 29 epizodów. Stronka:
[link widoczny dla zalogowanych]

Eclipse · Wysłany: 9:31:26 19-11-16 Temat postu:

Piotr004 dziękuję za tłumaczenie i to tak szybko i w dobrej jakoś, tureckiego nie znam, ale po polsku naprawdę świetnie się czyta pod wzgledem stylistyki.

Matthias_96 · Wysłany: 13:07:44 19-11-16 Temat postu:

Piotr004 i ja podłączam się pod podziękowania

.
Już wiadomo, co będę robił podczas chłodnych wieczorów

.

nin · Wysłany: 11:38:44 20-11-16 Temat postu:

O kochani prawie same znajome twarze

jak rodzinnie

Póki co mi się podoba

Scenariusz mrzeczywiście odrobinę schematyczny i telenowelowy. Od pierwszego odcinka właściwie wiemy, kto jest kim, ale jak to w tureckich dizi mam nadzieję. że nas zaskoczą.

Pierwszy odcinek widziałam lajf i z Jaśkowym tłumaczeniem, 2 z przyjemnością obejrzę po polsku. Piotrze bardzo dziękujemy

Co do protów. Kivanca znam i cenię. Aktor o dużym potencjale, kamelon. Fantastyczny w "Śnie motyla" i bardzo dobry w Kurt Seyit ve Shura". Widziałam kilka odcinków "Kuzey Guney", ale tam mnie nie porwał. Cała młoda obsada była odrobinę irytująca

Tuby nie znałam wcześniej

i proszę nie bijcie. Wiem, że KPA jest wręcz kultowy, ale jakoś nasze drogi się nie skrzyżowały

Razem tworzą fajny duet, jest chemia i mam nadzieję, że się rozwiną jak i cała historia. Za to postacie 2 planowe bardzo ciekawe. Aktorka grająca przyjaciółkę Susu kupiła mnie od razu

Czekam też jak rozwinie się znajomość CuCu z matką Bubu. Mam wrazenie, że ta pani wie bardzo duzo

a po 1 odcinku widać, ze jest pod wrażeniem nowej krwi i byłaby wręcz zachwycone zmianą sił w okolicy.

Shelle · Wysłany: 11:50:41 20-11-16 Temat postu:

Mi się wreszcie wczoraj udało obejrzeć 1 odcinek

Mogłyby się już niektóre letnie seriale pokończyć, bo nie wyrabiam

No ale wracając do CvG to nie wiem kto to napisał, ale ktoś wspomniał o Harlequinie przy komentarzu do odcinka i muszę przyznać, że w moim odczuciu było to bardzo trafne. Te początki Cerusa i Suhan zdecydowanie wyglądały jak z tego typu powieści

I połowa capsów z nimi z tego odcinka nadawałaby się na okładkę

Ale ogólnie to nawet bawi mnie jak on ją doprowadza do szału, więc przyjemnie mi się na nich patrzy

Ogólnie to lubię takie skomplikowane historie z motywem zemsty, ale oczywiście wszystko zależy od tego jak będzie poprowadzona historia. Czekam na rozwój wypadków i na to jak zareaguje okolica na przybycie kogoś kto śmiał postawić się wielkiemu Tahsinowi Korludagowi

nin, a Ty się za nowe seriale bierzesz jak PK nie dokończyłaś? Nieładnie

Eclipse · Wysłany: 12:05:09 20-11-16 Temat postu:

Harlequin jest mój

nie jest to do końca zrzut, porostu określenie gatunku serialu

Jeśli wszystko będzie w granicach rozsądku to może być i romansidło

Ja Kovaca oglądam pierwszy raz i jest całkiem dobrze, lubię takich pewnych siebie, ironicznych facetów. Tuba aktorka dla mnie średnia, ale jak już pisałam nie mam z nią większych problemów.
Czekam na drugi odcinek z napisami

Shelle · Wysłany: 12:11:22 20-11-16 Temat postu:

nin · Wysłany: 16:19:09 20-11-16 Temat postu:

Eclipse · Wysłany: 0:31:51 21-11-16 Temat postu:

Jestem po drugim odcinku, było kilka Harlequinowskich zagrań

Tashin jest świetny z matką Bulenta

Nie podoba mi się motyw wpuszczania protki w maliny, co to miała być ta końcówka

Shelle · Wysłany: 0:35:35 21-11-16 Temat postu:

Kurczę a ja sierota nie zauważyłam, że jest już 2 odcinek, a bym sobie obejrzała

No nic, jakoś w ciągu tygodnia będzie trzeba zorganizować seans

szymolajda · Wysłany: 20:50:17 22-11-16 Temat postu:

fabuła wiadoma ale serial fajnie sie oglada takze ja takze polecam i z niecierpliwością czekam na kolejne szczególnie ze wzgledu naTtube i niebieskookiego Kivo

szymolajda · Wysłany: 20:50:18 22-11-16 Temat postu:

fabuła wiadoma ale serial fajnie sie oglada takze ja takze polecam i z niecierpliwością czekam na kolejne szczególnie ze wzgledu naTtube i niebieskookiego Kivo