| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: 21:24:33 16-03-16 Temat postu: |
|
|
| Juli Blueberry napisał: | | BEREN napisał: | Juli Blueberry  od tego jest i cieszy mnie, że mój opis na coś się przydał. |
To dobrze 
| BEREN napisał: | | "Grzech Fatmagul" - ten tytuł jest do bani powinno być "W czym zawiniła Fatmagul?", lepiej pasuje do treści serialu, który jest o tym jak jeden błąd, splot zdarzeń, może odmienić życie wielu osobom ... |
Mimo, że nie oglądałam serialu to wg mnie polski tytuł nie jest dobry. Widziałam tytuł hiszpański (nie wiem z jakiego kraju) i podoba mi się o wiele bardziej. Śmiem twierdzić, że jest prawie dosłownym tłumaczeniem oryginału. |
Tak, hiszpański tytuł był właściwie wiernym tłumaczeniem tytułu tureckiego. Wydaje mi się, że polski tytuł nie jest taki zły, ale akurat w tym przypadku spokojnie można było po prostu przetłumaczyć i tyle. |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Shaunee
Mistrz
Dołączył: 17 Lip 2008
Posty: 11540
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 22:35:49 16-03-16 Temat postu: |
|
|
Ja mam wrażenie, że polski tytuł sugeruje, że Fatmagul popełniła jakiś grzech, przestępstwo czy coś i teraz będzie to naprawiać, a z fabuły wiemy, że tak nie jest, że to na niej popełniono przestępstwo, więc uważam, że tytuł nie jest zbyt odpowiedni. Nie jest też jakiś bardzo zły, ale mógłby być lepsze  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Dawid
King kong
Dołączył: 04 Lip 2014
Posty: 2714
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Żyrardów
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 2:24:01 17-03-16 Temat postu: |
|
|
Mogli przetłumaczyć w podobie do hiszpańskich tytułów:
"Czym zawiniła Fatmagül?"
"Jaka jest wina Fatmagül?"
Polski tytuł nie odzwierciedla zbytnio tej historii. Pokazuje bohaterkę w zupełnie innym świetle.  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shaunee
Mistrz
Dołączył: 17 Lip 2008
Posty: 11540
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 11:08:45 17-03-16 Temat postu: |
|
|
| Dawid napisał: | | Polski tytuł nie odzwierciedla zbytnio tej historii. Pokazuje bohaterkę w zupełnie innym świetle. |
Dokładnie, wskazuje raczej jakby ona była czemuś winna |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 17:16:58 17-03-16 Temat postu: |
|
|
| No cóż, tytuł jest jaki jest, ale ważne żeby treść była dobra |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shaunee
Mistrz
Dołączył: 17 Lip 2008
Posty: 11540
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 17:38:09 17-03-16 Temat postu: |
|
|
| O to raczej jestem spokojna, mam tylko nadzieje, że oglądalność dopisze! |
|
| Powrót do góry |
|
|
anias26
Detonator
Dołączył: 05 Sty 2016
Posty: 443
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 18:01:14 17-03-16 Temat postu: |
|
|
| Shaunee napisał: | | O to raczej jestem spokojna, mam tylko nadzieje, że oglądalność dopisze! |
Ja też mam taką nadzieję Już nie mogę doczekać się 1 odcinka |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 18:05:00 17-03-16 Temat postu: |
|
|
| Ja raczej też nie mam wątpliwości co do poziomu serialu, ale tak jak mówicie, ważne żeby spodobał się nieco szerszej publiczności w Polsce i dobrymi wynikami oglądalności zachęcał TVP do zakupu kolejnych tureckich pozycji. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shaunee
Mistrz
Dołączył: 17 Lip 2008
Posty: 11540
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:15:46 17-03-16 Temat postu: |
|
|
| Ja jeszcze nie zdecydowałam czy się będę w to wciągąć czekam jeszcze na propozycję Pulsu za OHB |
|
| Powrót do góry |
|
|
Stokrotka*
Mistrz
Dołączył: 26 Gru 2009
Posty: 17542
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:14:55 17-03-16 Temat postu: |
|
|
Miałam oglądać z hiszpańskim lektorem, ale w polskim będzie jeszcze lepiej
Kiedy premiera? |
|
| Powrót do góry |
|
|
Juli Blueberry
Mistrz
Dołączył: 23 Sty 2011
Posty: 13337
Przeczytał: 4 tematy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Polska
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:16:09 17-03-16 Temat postu: |
|
|
| Stokrotka* napisał: | | Kiedy premiera? |
20 kwietnia na jedynce. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Stokrotka*
Mistrz
Dołączył: 26 Gru 2009
Posty: 17542
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:06:28 17-03-16 Temat postu: |
|
|
| Juli Blueberry napisał: | | Stokrotka* napisał: | | Kiedy premiera? |
20 kwietnia na jedynce. |
Dziękuję |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:18:25 17-03-16 Temat postu: |
|
|
| Stokrotka* napisał: | Miałam oglądać z hiszpańskim lektorem, ale w polskim będzie jeszcze lepiej
|
O, jak miło Cię widzieć w tureckiej części forum |
|
| Powrót do góry |
|
|
Juli Blueberry
Mistrz
Dołączył: 23 Sty 2011
Posty: 13337
Przeczytał: 4 tematy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Polska
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:34:03 17-03-16 Temat postu: |
|
|
| Stokrotka* napisał: | | Juli Blueberry napisał: | | Stokrotka* napisał: | | Kiedy premiera? |
20 kwietnia na jedynce. |
Dziękuję |
De nada  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Jagoda.Julia
Wstawiony
Dołączył: 07 Lis 2015
Posty: 4224
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Poznań
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:19:26 18-03-16 Temat postu: |
|
|
Wooow wooow wooow!!! No człowiek się normalnie niedługo zgubi w tym gąszczu seriali tureckich
A ja nie mogę uwierzyć ze nawet Fatmagul będą puszczać i ze juz jest temat założony  Jak super!!!
Uwielbiam ten serial i obejrzałam cały po turecku i w hiszpańskiej wersji
Teraz czas na polską nareszcie Uwielbiam główną parę, a tak jak ktoś już tu napisał Kerem jest przesłodki i tak się stara dla Fatmy 
I też uważam ze fatalnie dobrali polski tytuł..  Ale cóż nasi zawsze skopią.. 
Ostatnio zmieniony przez Jagoda.Julia dnia 13:21:10 18-03-16, w całości zmieniany 2 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
