Telenowele

notemetas · Wysłany: 19:02:30 29-04-16 Temat postu:

W ogóle z serialami tureckimi teraz w Polsce otworzył się worek. Wcześniej nawet nie wiedziałam, ze oni coś takiego produkują. A obecnie dużo ich seriali jest tłumaczonych i wstawianych z napisami. To chyba wszystko dzięki sukcesowi Wspaniałego stulecia

Shelle · Wysłany: 19:12:58 29-04-16 Temat postu:

Ja się dowiedziałam, że istnieje coś takiego jak tureckie seriale dopiero jak TV Puls wykupił KM zamiast telki latino i wszyscy psioczyli co to za badziewie będzie

A potem jak niektórzy zaczęli oglądać to jaki zachwyt

U mnie akurat nie od tego się zaczęło, ale dzięki KM w ogóle zaczęłam ogarniać temat i czytać o innych tytułach. A pod koniec roku zaczęłam oglądać i całkowicie przepadłam

No i rzeczywiście w internecie też nastąpił swoisty boom na tureckie seriale, bo coraz więcej się tego pojawia z napisami. Zresztą kurczę nawet sama zaczęłam tłumaczyć

Odlot totalny

A wracając do GF to cierpię, bo nadal nie ma odcinka w necie

No ale prędzej czy później się pojawi. Zerknęłam pobieżnie na Wasze komentarze i zapowiada się kolejny ciężki odcinek... Zresztą w tym serialu pewnie sporo takich będzie, zwłaszcza na początku...

notemetas · Wysłany: 19:20:33 29-04-16 Temat postu:

Znasz turecki Shelle ?

Shelle · Wysłany: 19:23:37 29-04-16 Temat postu:

notemetas · Wysłany: 19:24:56 29-04-16 Temat postu:

To coś źle zrozumiałam z tym, że sama zaczęłaś tłumaczyć

Shelle · Wysłany: 19:26:32 29-04-16 Temat postu:

notemetas · Wysłany: 19:28:53 29-04-16 Temat postu:

Aaa już rozumiem

Ja bym chciała nauczyć się tureckiego, dlatego zainteresowało mnie jak to zrobiłaś, czy chodziłaś na lekcje tureckiego czy coś takiego

Ale teraz już wszystko jasne

sara21 · Wysłany: 19:34:15 29-04-16 Temat postu:

notemetas · Wysłany: 19:38:06 29-04-16 Temat postu:

A ja w miarę oglądania poznaję coraz więcej nowych słów. Ale składnia rzeczywiście wydaje się być trudna

kokosanka_j · Wysłany: 19:41:25 29-04-16 Temat postu:

Znam osobę, która na fali seriali tureckich zainteresowała się nauką tego języka i wręcz mówi, że wcale nie jest taki trudny. Ostatnio sama złapałam się na tym, że oglądając coraz więcej rozumiem słówek (nie zdań), nawet nie patrząc na napisy

Jest taka piosenka którą będą śpiewali w odc 32 Fatmagul i Kerim i od paru dni nie potrafię się od niej uwolnić

)

sara21 · Wysłany: 19:44:36 29-04-16 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 19:45:12 29-04-16 Temat postu:

Ja pojedyncze słówka czy zdania też wyłapię, ale jakbym się miała zacząć uczyć od podstaw to wieki by mi zajęło dojście do jakiegoś sensownego poziomu. Dobrze, że w Rosji tak ładnie ogarniają tureckie seriale, bo odświeżenie cyrylicy poszło mi znacznie szybciej niż nauka tureckiego

notemetas · Wysłany: 19:50:44 29-04-16 Temat postu:

A ja hiszpańskiego nauczyłam się sama pod wpływem telenowel i teraz nie sprawia mi on trudności

A turecki to chyba tylko moje marzenie bo nie mam teraz czasu na naukę

Po rosyjsku można znaleźć takie seriale, o których się nam nie śniło

Oni tłumaczą chyba wszystko

Nawet jeśli mowa np. o telenowelach Televisy.

Grzechu Fatmagul nie miałam zamiaru oglądać bo fabuła wydawała mi się dość trudna i ciężka do uniesienia jak na nasze warunki, ale życie pokazuje, że planować to sobie można

Przepadłam po prostu

Shelle · Wysłany: 19:54:46 29-04-16 Temat postu: