Telenowele

Juli Blueberry · Wysłany: 18:20:41 28-06-17 Temat postu:

Nie ma za co

To już pewnie takie ostatnie.

Wczoraj na mega o 23 czasu chilijskiego leciał pierwszy odcinek Icerde, zdubbingowany

Nie że się naśmiewam, czy coś, bo w krajach latino wszystko dubbingują (i śmieją się z naszego lektora

) tylko tak dziwnie brzmi ten dubbing, gdy zna się głosy aktorów i pamięta się te emocje w ich głosie podczas scenek.

Jakby ktoś chciał zerknąć na zwiastun jest niżej. I tu jest błąd, bo oni nie walczyli o tę samą kobietę

Ktoś musiał coś źle przeczytać, albo zrozumieć.
https://www.youtube.com/watch?v=ajPYHl53bcc

Co do nowych projektów chłopaków to ja chciałabym obejrzeć serial Cagatay'a, ale to ma być podobno fantasy i historyczny, więc nie wiem, czy dam radę to obejrzeć

wdzko · Wysłany: 20:00:26 28-06-17 Temat postu:

Eclipse · Wysłany: 20:21:50 28-06-17 Temat postu:

Ciekawy zwiastun

będą zaskoczeni walką o tę samą kobietę

Chyba większość krajów dubbinguje, tylko u nas lektor. Wiem, że to kwestia przyzwyczajenia, ale zdecydowanie wolę lektora. W ten sposób też można nauczyć się języka. A z dubbingiem nie i jeszcze nie zna się oryginalnych głosów aktorów, przez co wg mnie produkcja traci bo to już nie te same emocje.

cukierki · Wysłany: 20:33:52 28-06-17 Temat postu:

Edka ogladasz Icerde? Wow! Jak super, jakie piekne animacje, czarno-białe!!!

chce wiecej

Lineczka · Wysłany: 20:36:45 28-06-17 Temat postu:

Zwiastun ciekawy, ale popełnili błąd kardynalny z tą kobietą o którą walczą bracia.

Dubbing to jakieś nieporozumienie! 100 razy bardziej wolę lektora a jeśli chodzi o tureckie produkcje to polskie/angielskie napisy. Dubbing sporo psuje - głos aktora ma spore znaczenie w przekazaniu emocji a tutaj widzowie zostają tego pozbawieni. Dubbing jest dobry w bajkach i to by było na tyle.

Eclipse · Wysłany: 20:56:06 28-06-17 Temat postu:

W latino zawsze jest walka o la misma mujer więc już z rozpędu tak dali

edka · Wysłany: 21:05:52 28-06-17 Temat postu:

Eclipse · Wysłany: 21:33:25 28-06-17 Temat postu:

Super scena, piękna animka

A trzeci już skończyłaś?

edka · Wysłany: 21:36:09 28-06-17 Temat postu:

Jestem w trakcie trzeciego

Lineczka · Wysłany: 21:42:18 28-06-17 Temat postu:

edka, cudowne animki z końcówki drugiego odcinka. Uwielbiam te sceny! Po nich pokochałam ten serial!

Eclipse · Wysłany: 21:44:47 28-06-17 Temat postu:

A ja kolejny raz pykam finał, tym razem po polsku. I znowu ryczę

edka · Wysłany: 21:49:42 28-06-17 Temat postu:

Lineczka · Wysłany: 21:55:45 28-06-17 Temat postu:

edka · Wysłany: 22:09:18 28-06-17 Temat postu:

Ludwika · Wysłany: 22:16:20 28-06-17 Temat postu:

super zakończenie serialu, nie tak jak Kara Sevda