| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Blackie
Wstawiony
Dołączył: 20 Lis 2016
Posty: 4462
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: 21:46:39 23-09-19 Temat postu: |
|
|
| Atahan napisał: |
Zoom TV poinformował na FB na pytanie "Ile będzie odcinków"
"Najpierw będzie 1 sezon, który będzie miał 51 godzinnych odcinków." |
WOW  Z 16 oryginalnych zrobić 51 - szacun  Będzie 3 miechy oglądanka jak ta lala 
Oglądałam Ezela z lektorem na Filmboxie - raczej słabo widzę (a raczej słyszę) ponownie ten głos w IG  Proponuję, żeby czytała Kasjopeja!  Ma zasługi dla popularyzacji tego serialu w Polsce, więc powinna dostąpić zaszczytu bycia Panią Lektorką  |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Kasjopeja
Prokonsul
Dołączył: 24 Paź 2015
Posty: 3110
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 5:33:07 24-09-19 Temat postu: |
|
|
Proponuję, żeby czytała Kasjopeja! Ma zasługi dla popularyzacji tego serialu w Polsce, więc powinna dostąpić zaszczytu bycia Panią Lektorką [/quote]
 szybko zatęskniłabyś za panem Kacprem 
P.S.
Wyautowałam się z Matrixa 
Wczoraj ściągałam sobie na 30 dni program do robienia filmików,
bo chciałam na bieżąco dokumentować piosenki z IG,
i zawirusowałam swojego kompa.
Teraz muszę korzystać gościnnie i nicnie mogę pobierać  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Blackie
Wstawiony
Dołączył: 20 Lis 2016
Posty: 4462
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 9:17:14 24-09-19 Temat postu: |
|
|
| Kasjopeja napisał: | | Wyautowałam się z Matrixa |
Ojejku...  Znam BUL nieposiadania dostępu do Matrixa... Ale może uda Ci się dotrzeć do priva ode mnie i na niego odpowiedzieć
Kasjo Twoje gify w podpisie są mega intrygujące  ... a ten ostatni to wręcz niepokojący  
Ostatnio zmieniony przez Blackie dnia 9:25:26 24-09-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
LuzPablo85
Generał
Dołączył: 06 Lip 2016
Posty: 7934
Przeczytał: 67 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: maisto k.Poznania/Wlkp
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 17:16:44 24-09-19 Temat postu: |
|
|
Nie mogę się doczekać aż minie te ostatnie 6 dni do premiery "Narzeczonej ze Stambułu", widziałem na Zoom tv rano zwiastun i spodobał mi się i mimo że lektorem jednak wszystko na to wskazuje będzie Kacper Kaliszewski którego nie zbyt lubię to i tak będę oglądać ten serial turecki bo mam nadzieję że jak oglądalność dppisze to za pół roku np. wiosną Zoom tv postawi na jakaś premierę latino choćby jednorazowo.  A najlepiej marzyło by mi się na Zoom tv 1 pasmo tureckie a drugie latynoskie na Zoom tv. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Blackie
Wstawiony
Dołączył: 20 Lis 2016
Posty: 4462
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:41:18 24-09-19 Temat postu: |
|
|
| Atahan napisał: | | [link widoczny dla zalogowanych] |
Nie no.... ta zapowiedź jest mega żenująca... i WOGLE ma się nijak do treści telki jako całości jak i 1szego boluma... A fe! 
Ale za to w mojej gazecie telewizyjnej, czyli To & Owo jest całkiem spoko wpis o serialu:
[link widoczny dla zalogowanych]
| Kasjopeja napisał: | | chciałam na bieżąco dokumentować piosenki z IG |
No właśnie chciałam spytać o songi - będziesz Kasjo wrzucać linki do piosenek po każdym bolumie? Eeee, chyba nie...
Aha, no i spojlerki mam rozumieć NA BIAŁO?? |
|
| Powrót do góry |
|
|
Liam
Generał
Dołączył: 13 Gru 2018
Posty: 8156
Przeczytał: 84 tematy
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 22:19:26 24-09-19 Temat postu: |
|
|
Zoom bardzo liczy na sukces serialu bo w ciągle emituje zwiastun i różne krótkie zapowiedzi. Myślę, że jak Zoom się uda i będzie zadowalająca oglądalność to jeszcze pod koniec roku lub na początku roku ujrzymy kolejny turecki serial  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Maaarz
Wstawiony
Dołączył: 03 Gru 2007
Posty: 4736
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: 1255*
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:29:34 25-09-19 Temat postu: |
|
|
matko zapowiedz tragiczna,no ale licze,że się nie zawiodę! 
Kasjopeja widze w Twoim podpisie Zalim Istanbul kusi mnie ta produkcja polecasz?
Ostatnio zmieniony przez Maaarz dnia 13:31:13 25-09-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Atahan
Moderator
Dołączył: 28 Cze 2017
Posty: 5568
Przeczytał: 3 tematy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Śląsk
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 13:51:25 25-09-19 Temat postu: |
|
|
Uprzedzę Kasjopeja
I ona i ja polecamy. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Maaarz
Wstawiony
Dołączył: 03 Gru 2007
Posty: 4736
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: 1255*
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 14:04:38 25-09-19 Temat postu: |
|
|
| Atahan napisał: | Uprzedzę Kasjopeja
I ona i ja polecamy. |
haha no to świetnie czyli się zabieram za oglądanie! dzięki [/b]
Ostatnio zmieniony przez Maaarz dnia 14:21:12 25-09-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasjopeja
Prokonsul
Dołączył: 24 Paź 2015
Posty: 3110
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 16:05:25 25-09-19 Temat postu: |
|
|
| Blackuś napisał: |
No właśnie chciałam spytać o songi - będziesz Kasjo wrzucać linki do piosenek po każdym bolumie? Eeee, chyba nie... |
linki na Youtube, to nie ma problemu.
Chciałam przetłumaczyć i wrzucić na Yt wszystkie piosenki,
dlatego szukałam programu i mnie dopadł wirus 
| Maaarz napisał: | | Atahan napisał: | Uprzedzę Kasjopeja
I ona i ja polecamy. |
haha no to świetnie czyli się zabieram za oglądanie! dzięki |
Ostatnio zmieniony przez Kasjopeja dnia 16:11:36 25-09-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Blackie
Wstawiony
Dołączył: 20 Lis 2016
Posty: 4462
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 17:57:19 25-09-19 Temat postu: |
|
|
| Kasjopeja napisał: | | Blackuś napisał: |
No właśnie chciałam spytać o songi - będziesz Kasjo wrzucać linki do piosenek po każdym bolumie? Eeee, chyba nie... |
Chciałam przetłumaczyć i wrzucić na Yt wszystkie piosenki |
A to nie były WSZYSTKIE przetłumaczone przez Ciebie???? Sporo tego było, wiem, ale wydawało mi się, że żadnej nie odpuściłaś
Jest tyle tych piosenek w IG, że aż się boję oglądać serial z włączonym głosem, bo jak mi się każdego wieczora uczepi jakiś song, to nie zasnę normalnie, no! Póki co, najlepiej pamiętam melodię i scenkę z piosenką "Yarabim" (Mój Panie) - kurczaczek, jakaż to pozytywna nuta, hopsa!  EDIT: Aha, i jeszcze "Kaybolan yillar" (Stracone lata) - z tych bardziej nostalgicznych
EDIT:Wskoczyłam na 1szą stronkę tematu IG - od groma tam linków do piosenek i scenek od samego pierwszego boluma Good job Kasjo i Matti!!  Przekopiuję zatem z tamtej stronki linka, który absolutnie nie zaspojleruje niczego osobom, które nie widziały jeszcze IG, za to ubawi tych, którzy widzieli serial i śmieszkowali z fryzury prota [link widoczny dla zalogowanych]
Ostatnio zmieniony przez Blackie dnia 20:07:18 25-09-19, w całości zmieniany 2 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 11:05:32 27-09-19 Temat postu: |
|
|
Ukraińcy tez oglądają.
Serial wszedł w Top projektów kanału 1+1.
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
Blackie
Wstawiony
Dołączył: 20 Lis 2016
Posty: 4462
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 11:54:59 27-09-19 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: | | Ukraińcy tez oglądają. |
....i nawet mają ten sam tytuł co w Polsce  |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 12:27:13 27-09-19 Temat postu: |
|
|
| Blackie napisał: | | lucy napisał: | | Ukraińcy tez oglądają. |
....i nawet mają ten sam tytuł co w Polsce |
Co do tytułów poszczególnych tłumaczeń to czytałam, że najbardziej adekwatnym do fabuły tytułem byłaby Synowa ze Stambułu, bo tam na głównym planie była obok wątku protów relacja teściowa-synowa. Tłumacząc tytuł przed startem serialu ciężko jest oddać jego kontekst. Nie mam słownika Turecko- Polskiego, ale mam Turecko - Rosyjski i jednym ze znaczeń "gelin" jest tłumacząc na polski "synowa" ... więc to by się idealni pokryło. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Blackie
Wstawiony
Dołączył: 20 Lis 2016
Posty: 4462
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 17:38:31 27-09-19 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: | | jednym ze znaczeń "gelin" jest tłumacząc na polski "synowa" ... |
Tak, omawialiśmy w połowie czerwca zagadnienie tytułu telki w temacie IG z Kasjo
Zacytuję tutaj fragment naszych rozkminek językowo-kulturowych:
| Kasjopeja napisał: | | Tak myśląc nad tym dochodzę do wniosku, że powinnam przetłumaczyć tytuł jako "Stambulska synowa". |
| Blackie napisał: | | Paczam teraz w słownik internetowy i tłumaczenie "gelin" na polski jest takie: synowa, panna młoda, narzeczona - a zatem każde tłumaczenie z tych trzech byłoby okey. Mnie się czasami wydawało, że bohaterowie - a zwłaszcza służba - jak się wypowiadali o Sur per "gelin" to mieli na myśli żonę panicza, albo inaczej synową Esmy. Jeśli praktycznie od drugiego odcinka 1 sezonu Sur była żoną Faruka to nie ma sensu nazywać ją nadal narzeczoną, czyli Twój pomysł Kasjo na inny tytuł ma jak najbardziej sens poparty treścią telki Żeby było ciekawiej, słowacka wersja tytułu brzmi: "Neželaná nevesta" - czyli "Niechciana panna młoda" Czyli też mieli zagwozdkę jak przetłumaczyć ten tytuł i poszli akurat w tym kierunku. W ich wersji w słowie "niechciana" oddano poniekąd sens słowa "gelin" - tzn. czytam teraz w kursie do nauki tureckiego taką notatkę kulturową o pozycji kobiet w rodzinie i pisze tam tak: "W Turcji rodzinna hierarchia jest niezwykle ważna. Ma to swoje konsekwencje w języku. Pozycję kobiety wyznacza mąż. Kobieta zawsze stoi wyżej w hierarchii od młodszego rodzeństwa męża i jest przez nie tytułowana "yenge". Dla starszego rodzeństwa męża kobieta jest już tylko "gelin", czyli stoi niżej w rodzinnej hierarchii. " No i się wszystko zgadza - w Grzechu Fatmagul główna bohaterka zwracała się do żony męża, Mukaddes, per "yenge", czyli takie słowo oznacza szacunek dla kobiety stojącej wyżej w hierarchii rodzinnej. Natomiast w IG w pierwszym sezonie Esma wypowiadała się pogardliwie o Sur używając właśnie tego "gelin", żeby pokazać jej jak nisko stoi w hierarchii rodzinnej. |
| Kasjopeja napisał: | | Teraz to wiem, że powinien ten tytuł brzmieć "Niechciana stambulska synowa" |
Wprawdzie nie tak jak lubisz lucy, czyli "krótko i na temat", bo jednak trochę przydługi to wywód, ale reszta się zgadza myślę
Ostatnio zmieniony przez Blackie dnia 17:41:01 27-09-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
