|
Telenowele Forum Telenowel
|
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
Kasjopeja Prokonsul
Dołączył: 24 Paź 2015 Posty: 3110 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 9:03:58 28-09-19 Temat postu: |
|
|
Jakby się nie patrzeć na tytuł to grunt, że będzie w naszej tv
Jak dla mnie główną osią wokół której wszystko się kręci,
która trzyma w pionie etycznej poprawności jest Süreyya.
Dlatego wnosiłabym o tytuł Süreyya
Nie istotne, że sama jest niedoskonała, bo jest człowiekiem,
ale najistotniejsze, że ma swój punkt odniesienia, jako człowiek
jest w porządku ze sobą i stara się być z innymi.
Za to wszystko co uczyniła dla innych/ z innymi
otrzymuje pod koniec 3 sezonu wsparcie/ "zapłatę" i to jest budujące.
Takie seriale dają widzowi pozytywne nastawienie do jutra, siłę do walki
o rodzinę, miłość, przyjaźń, wiarę w drugiego człowieka-
pomimo, że czasem sił brakuje |
|
Powrót do góry |
|
|
lucy Generał
Dołączył: 06 Maj 2007 Posty: 8489 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 11:37:06 28-09-19 Temat postu: |
|
|
Blackie napisał: | Tak, omawialiśmy w połowie czerwca zagadnienie tytułu telki w temacie IG z Kasjo |
Dzięki Blackie za wyjaśnionko.
Blackie napisał: | Zacytuję tutaj fragment naszych rozkminek językowo-kulturowych:
Kasjopeja napisał: | Tak myśląc nad tym dochodzę do wniosku, że powinnam przetłumaczyć tytuł jako "Stambulska synowa". |
|
Dzięki za wyszukanie i wrzucenie tych postów
Tak sobie myślę ... Gdzie w tym wszystkim prot ?
Pytam, bo ja seriale jeszcze oglądam właściwie dzięki protom. Wg mnie są znacznie lepiej wykreowani przez aktorów niż protki. Większość z nich jest naprawdę słaba. W latino protki byłe lepsze aktorsko. Po oglądnięciu iluś tam seriali widzę to coraz wyraźniej. Pewnie zawdzięczają to gorętszej krwi, a bez niej ciężko zagrać dobrą protkę w tym gatunku.
Blackie napisał: | Paczam teraz w słownik internetowy i tłumaczenie "gelin" na polski jest takie: synowa, panna młoda, narzeczona - a zatem każde tłumaczenie z tych trzech byłoby okey. Mnie się czasami wydawało, że bohaterowie - a zwłaszcza służba - jak się wypowiadali o Sur per "gelin" to mieli na myśli żonę panicza, albo inaczej synową Esmy. Jeśli praktycznie od drugiego odcinka 1 sezonu Sur była żoną Faruka to nie ma sensu nazywać ją nadal narzeczoną, czyli Twój pomysł Kasjo na inny tytuł ma jak najbardziej sens poparty treścią telki Żeby było ciekawiej, słowacka wersja tytułu brzmi: "Neželaná nevesta" - czyli "Niechciana panna młoda" Czyli też mieli zagwozdkę jak przetłumaczyć ten tytuł i poszli akurat w tym kierunku. W ich wersji w słowie "niechciana" oddano poniekąd sens słowa "gelin" - |
Chyba jednak niekoniecznie niechciana. Przeczytałam i cytuję z bloga o Turcji, w którym jest ładnie wyłuszczone co to Gelin: "Młodsze „gelin” (dziewczyny, które „wżeniły się w daną rodzinę”, synowe, bratowe, itp.) ...". Czyli gdyby na miejscu Esmy była starsza siostra prota to protka tez by była dla niej gelin.
Blackie napisał: | W Turcji rodzinna hierarchia jest niezwykle ważna. Ma to swoje konsekwencje w języku. Pozycję kobiety wyznacza mąż. Kobieta zawsze stoi wyżej w hierarchii od młodszego rodzeństwa męża i jest przez nie tytułowana "yenge". Dla starszego rodzeństwa męża kobieta jest już tylko "gelin", czyli stoi niżej w rodzinnej hierarchii. " No i się wszystko zgadza - w Grzechu Fatmagul główna bohaterka zwracała się do żony męża, Mukaddes, per "yenge", czyli takie słowo oznacza szacunek dla kobiety stojącej wyżej w hierarchii rodzinnej. Natomiast w IG w pierwszym sezonie Esma wypowiadała się pogardliwie o Sur używając właśnie tego "gelin", żeby pokazać jej jak nisko stoi w hierarchii rodzinnej. |
Dopowiadając o rodzinie tureckiej:
RODZINA KIEDYS (bo dzisiaj 1 do 3 wyłączając Kurdów) : Wielodzietna min 2 dzieci do 12. Czasy wymagały by po I Wojnie Światowej się pozbierać.
GŁOWA RODZINY; Ojciec, wujek, najstarszy syn. W zależności kto przy życiu.
SZYJA RODZINY ; Matka lub ciotka ze strony matki lub ojca.
STARSZYZNA ; Dziadek, Babcia.
W rodzinie Fatmy nie było już rodziców, więc Mukka wskoczyła na pozycję wyżej, bo tak by była gelin.
Dlatego wydaje mi się, ze Sur dla Esmy była gelin nie dlatego, ze jej nie lubiła, ale e względu na hierarchię. Co nie zmienia tego, ze ze względu na fabułę i pozycję Esmy w historii bardziej wymowna by była Synowa ze Stambułu czy Izmiru. A najlepiej "Turecka synowa"
Oj wygląda, ze tak jak nie łatwo być synową w ogóle to turecką jest jeszcze trudniej.
Zwyczaj: cyt. cd "Szacunkiem darzy się starszych, nie pali się i nie pije przy nich. Nie zakłada się nogi na nogę. Całuje się w rękę i dotyka czoła. Można odmówić , nie ma problemu." |
|
Powrót do góry |
|
|
Blackie Wstawiony
Dołączył: 20 Lis 2016 Posty: 4462 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 17:07:47 28-09-19 Temat postu: |
|
|
Dzięki lucy za wszystkie znaleziska dotyczące tureckiego kręgu kulturowego
lucy napisał: | Oj wygląda, ze tak jak niełatwo być synową w ogóle to turecką jest jeszcze trudniej. |
Złota myśl lucy W krajach muzułmańskich w ortodoksyjnych rodzinach synowa ma przechlapane...
A propos ciężkiego losu synowej - mnie się zawsze chce śmiać jak młode mężatki utyskują, albo obśmiewają swoje teściowe, bo chyba zapominają, że za jakiś czas najprawdopodobniej też nimi zostaną jeśli urodzą synów, i co wtedy? Pewnie będą się uważały za najlepsze teściowe na świecie, a w tym czasie ich synowe będą z nich szydziły za plecami chacha Taka zemsta dziejowa hihihi No więc idąc tym tokiem myślenia - może to jest tak, że gdy muzułmańskie synowe źle traktowane przez rodzinę w przyszłości stają się yenge albo teściowymi to niejako "wyżywają" się na swoich gelin, żeby dać upust swoim upokorzeniom, gdy one były w młodości na niskiej pozycji w rodzie, co nie...? To jest błędne koło, trudno się wyrwać z takiej psychologicznej matni... |
|
Powrót do góry |
|
|
lucy Generał
Dołączył: 06 Maj 2007 Posty: 8489 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 20:06:04 28-09-19 Temat postu: |
|
|
Blackie napisał: | Dzięki lucy za wszystkie znaleziska dotyczące tureckiego kręgu kulturowego |
I vice versa Blackie
Blackie napisał: | Taka zemsta dziejowa hihihi No więc idąc tym tokiem myślenia - może to jest tak, że gdy muzułmańskie synowe źle traktowane przez rodzinę w przyszłości stają się yenge albo teściowymi to niejako "wyżywają" się na swoich gelin, żeby dać upust swoim upokorzeniom, gdy one były w młodości na niskiej pozycji w rodzie, co nie...? To jest błędne koło, trudno się wyrwać z takiej psychologicznej matni... | Wg mnie to nie jest zemsta, bardziej efekt kształtowania się w chorych relacjach gdzie teściowa to zmora, a synowa ofiara. To takie powielanie wzorców. Np. kiedy syn będąc dzieckiem patrzy jak ojciec leje matkę to w przyszłości najprawdopodobniej będzie się znęcał nad swoją żonę i kazał dzieciom na to patrzeć. Albo kiedy córka alkoholika ... wybiera sobie męża tej samej profesji co jej ojciec i skazuje swoje dzieci na podobny koszmar. Albo jeszcze inaczej ... kiedy człowiek wychowa się w brak czystości i porządku to jako dorosły będzie kontynuował niechlujny tryb życia i uczył tego dzieci. Bardzo ciężko jest się wyłamać z wpojonego schematu życia, ale bardziej nielicznym i ambitnym się to udaje. Nawet jeśli od kompleksów uciec się im nie uda.
Nie wiem na ile udało mi się wytłumaczyć to o co mi chodzi Blackie, że w dorosłym życiu powielamy jedynie wpojone nam wzorce, ale co do teściowej, która cierpiała kiedyś jako synowa i teraz robi to samo ... ciśnie się na usta "zapomniał wół jak cielęciem był"
Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 20:07:35 28-09-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
Powrót do góry |
|
|
Blackie Wstawiony
Dołączył: 20 Lis 2016 Posty: 4462 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 22:50:52 28-09-19 Temat postu: |
|
|
lucy napisał: | Blackie napisał: | Dzięki lucy za wszystkie znaleziska dotyczące tureckiego kręgu kulturowego |
I vice versa Blackie |
Podbijam do "i vice Wersal" hihi
lucy napisał: | Nie wiem na ile udało mi się wytłumaczyć to o co mi chodzi Blackie, że w dorosłym życiu powielamy jedynie wpojone nam wzorce |
Właściwie to myślimy tak samo lucy na ten temat - użyłam wyrażenia "trudno wyrwać się z psychologicznej matni" w takim sensie jak Ty podałaś w kilku przykładach, czyli niemożność przerwania powielania wdrukowanych nieprawidłowych zachowań
lucy napisał: | co do teściowej, która cierpiała kiedyś jako synowa i teraz robi to samo ... ciśnie się na usta "zapomniał wół jak cielęciem był" |
Podbijam do "zapomniał wół jak cielęciem buł" |
|
Powrót do góry |
|
|
LuzPablo85 Generał
Dołączył: 06 Lip 2016 Posty: 7934 Przeczytał: 67 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: maisto k.Poznania/Wlkp Płeć: Mężczyzna
|
Wysłany: 9:55:52 29-09-19 Temat postu: |
|
|
Już jutro premiera tego serialu na Zoom tv i oby serial się utrzymał bo mam nadzieję że nie będzie tak że IG po miesiącu będzie emitowane o 15.30 bo o tej porze nie zawsze mogę oglądać z obawy jak by mieli przesunąć to mam nadzieję że na 17 lub 18 ale liczę że oglądalność dopisze i nie mogę się doczekać tego serialu pierwszego odcinka z tej okazji jutro przygotuje sobie na mieszkaniu dobrą herbatę i ciacho na 19.55 i obejrzę 1 odcinek IG.
Skoro będzie 51 odcinków pierwszego sezonu 4 razy w tygodniu to wydaje mi się że w połowie grudnia jeśli dokupią będzie być może 2 sezon IG. |
|
Powrót do góry |
|
|
Atahan Moderator
Dołączył: 28 Cze 2017 Posty: 5568 Przeczytał: 3 tematy
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Śląsk Płeć: Mężczyzna
|
Wysłany: 10:28:16 29-09-19 Temat postu: |
|
|
Nie do końca też wiemy, jakich Zoom oczekuje wyników oglądalności. W końcu zakupił na razie I sezon. Czy sprawdzi się o 20:00? Mam ogromną nadzieję, że tak, ale 20:00 to już ciężkie pasmo. Żeby Zoom zdobył chociaż ten 1%, to musi być ze 100 000 widzów. A umówmy się, na chwilę obecną wygląda to tak, że ktoś ma Cyfrowy Polsat, mówi mu się, że pozycja 155, a ta osoba i tak twierdzi, że nie ma. |
|
Powrót do góry |
|
|
lucy Generał
Dołączył: 06 Maj 2007 Posty: 8489 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 10:29:43 29-09-19 Temat postu: |
|
|
Blackie napisał: | Podbijam do "i vice Wersal" hihi |
A ja odbijam "ni vice Wersal"
Blackie napisał: | Podbijam do "zapomniał wół jak cielęciem buł" |
E tam "zapomniał wół jak cilynciem buł"
No to nazycono zaroz na ykranach
Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 14:14:31 29-09-19, w całości zmieniany 3 razy |
|
Powrót do góry |
|
|
Kasjopeja Prokonsul
Dołączył: 24 Paź 2015 Posty: 3110 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 14:17:11 29-09-19 Temat postu: |
|
|
Atahan napisał: | Nie do końca też wiemy, jakich Zoom oczekuje wyników oglądalności. W końcu zakupił na razie I sezon. Czy sprawdzi się o 20:00? Mam ogromną nadzieję, że tak, ale 20:00 to już ciężkie pasmo. Żeby Zoom zdobył chociaż ten 1%, to musi być ze 100 000 widzów. A umówmy się, na chwilę obecną wygląda to tak, że ktoś ma Cyfrowy Polsat, mówi mu się, że pozycja 155, a ta osoba i tak twierdzi, że nie ma. |
Ne?
100 000 widzów słabo to widzę...
Zoom tv to mało osób włącza.
Jest tak jak piszesz, nie wiedzą,
że mają taki kanał, niestety |
|
Powrót do góry |
|
|
Atahan Moderator
Dołączył: 28 Cze 2017 Posty: 5568 Przeczytał: 3 tematy
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Śląsk Płeć: Mężczyzna
|
Wysłany: 14:24:35 29-09-19 Temat postu: |
|
|
Jednak jest to możliwe, bo taką widownię zbierają "Wiedźmy" i "Szpetunka", chociaż nie wiem, czy dalej, bo emitują już chyba V sezon tych seriali, ale od 17:40 do 20:00, więc nadal musi być oglądalność. Może mają nadzieję, że ludzie po tych 2 serialach zostaną także na "Narzeczoną..."
Zoom TV to stacja komercyjna i dla nich najważniejsze jest, żeby w grupie 16-49 ten % był jak najwyższy. Poza tym, coś czuję, że powtórzą ten serial jeszcze z 2 razy. Skoro już zapłacili to wycisną, ile się da.
Ja jeszcze rozumiem, seniorzy, którzy mają np. słaby wzrok, albo dobrze się na tym nie znają i boją się, że przez przypadek włączą nie to, co trzeba na pilocie i się jakieś ustawienia, czy inne bzdety włączą, ale osoby, które mają 30-40 lat piszą, że nie mają na satelicie kanału OGÓLNODOSTĘPNEGO to już po prostu nie wiem, jak odpisać.
Fakt, piszemy w ten sposób, ale i tak wyniki oglądalności mierzone są przez Nielsena. Oby te 2000 gospodarstw, które są pod pomiarem, miały na tyle mądrych ludzi, którzy wiedzą, że owy kanał istnieje i go mają. |
|
Powrót do góry |
|
|
Kasjopeja Prokonsul
Dołączył: 24 Paź 2015 Posty: 3110 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 15:15:10 29-09-19 Temat postu: |
|
|
Atahan napisał: |
Fakt, piszemy w ten sposób, ale i tak wyniki oglądalności mierzone są przez Nielsena. Oby te 2000 gospodarstw, które są pod pomiarem, miały na tyle mądrych ludzi, którzy wiedzą, że owy kanał istnieje i go mają. |
A reyting z poniedziałku będzie dostępny we wtorek? |
|
Powrót do góry |
|
|
kiea Cool
Dołączył: 23 Paź 2017 Posty: 598 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 16:00:05 29-09-19 Temat postu: |
|
|
Ciągle puszczają na Zoomie reklamy naszej Gelin, chyba naprawdę na ten serial liczą Ciągle podsycają moją ciekawość, nie mogę się doczekac jutra |
|
Powrót do góry |
|
|
Atahan Moderator
Dołączył: 28 Cze 2017 Posty: 5568 Przeczytał: 3 tematy
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Śląsk Płeć: Mężczyzna
|
Wysłany: 16:23:52 29-09-19 Temat postu: |
|
|
Kasjopeja napisał: | Atahan napisał: |
Fakt, piszemy w ten sposób, ale i tak wyniki oglądalności mierzone są przez Nielsena. Oby te 2000 gospodarstw, które są pod pomiarem, miały na tyle mądrych ludzi, którzy wiedzą, że owy kanał istnieje i go mają. |
A reyting z poniedziałku będzie dostępny we wtorek? |
W Polsce nie podają wyników. No chyba, że Zoom pozwoli to na Wirtualnych Mediach dadzą jakiś artykuł w stylu: "Tyle i tyle widzów ogląda "Narzeczoną ze Stambułu" po trzech tygodniach emisji!". |
|
Powrót do góry |
|
|
Blackie Wstawiony
Dołączył: 20 Lis 2016 Posty: 4462 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 17:10:27 29-09-19 Temat postu: |
|
|
lucy napisał: | A ja odbijam "ni vice Wersal" |
lucy napisał: | E tam "zapomniał wół jak cilynciem buł" |
lucy oba świetne chacha
lucy napisał: | No to nazycono zaroz na ykranach |
Ślunska godka to jest to!! Żech oglundała Bercika i Andzię, to trochu pamintam (czy jakoś tak hihi )
Ale żeby nie było, że OFFTOPIC non stop to napiszę, iż uważam, że Zoom się trochę zapóźnił z premierą Narzeczonej, bo jeśli to miał być sztos w jesiennej ramówce, to wierną widownię trzeba było łapać od 1 września, wtedy kiedy się zaczyna sezon, a nie wtedy kiedy ludzie się zdążyli przyzwyczaić przez miesiąc do swoich ulubionych programów telewizyjnych o godz.20tej (nie wiem jakie to programy, bo nie oglądam, ale jakieś tam na pewno są, co nie...? ) |
|
Powrót do góry |
|
|
Kasjopeja Prokonsul
Dołączył: 24 Paź 2015 Posty: 3110 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 18:44:58 29-09-19 Temat postu: |
|
|
kiea napisał: | Ciągle puszczają na Zoomie reklamy naszej Gelin, chyba naprawdę na ten serial liczą Ciągle podsycają moją ciekawość, nie mogę się doczekac jutra |
Masz fuksa
Zobaczysz Asli na dużym ekranie
Tak niedawno Ci współczułam, że 87 bolumów,
to tak wiele do oglądania.
Przynajmniej zobaczysz 1 sezon i zadecydujesz co dalej
Atahan napisał: | W Polsce nie podają wyników. No chyba, że Zoom pozwoli to na Wirtualnych Mediach dadzą jakiś artykuł w stylu: "Tyle i tyle widzów ogląda "Narzeczoną ze Stambułu" po trzech tygodniach emisji!". |
Kruci, to Turcja jest bardziej otwarta, wstyd
Blackie napisał: | (...)Zoom się trochę zapóźnił z premierą Narzeczonej, bo jeśli to miał być sztos w jesiennej ramówce, to wierną widownię trzeba było łapać od 1 września, wtedy kiedy się zaczyna sezon, a nie wtedy kiedy ludzie się zdążyli przyzwyczaić przez miesiąc do swoich ulubionych programów telewizyjnych o godz.20tej (nie wiem jakie to programy, bo nie oglądam, ale jakieś tam na pewno są, co nie...? ) |
Może masz rację.
Jednak jak ludzi wciągnie to na nic nie będą innego patrzeć.
Tak było ze Zniewoloną, ale to była tvp1.
Zobaczymy czy zakupią 2 sezon, to będzie znak,
że oglądalność mieli zadowalającą |
|
Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|