 |
Telenowele
Forum Telenowel
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Blackie
Wstawiony
Dołączył: 20 Lis 2016
Posty: 4462
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: 22:19:18 26-07-18 Temat postu: |
|
|
| Matthias_96 napisał: | No to polecieli z tłumaczeniem. Ale no cóż. "Każdy" jak tylko chce, może zostać tłumaczem. Ale jak się tłumaczy, to powinno się mieć głowę na karku  |
Podstawą dobrego tłumaczenia jest dobry tekst wyjściowy, no i oczywiście znajomość języka - o dziwo, również ojczystego  Może czasami ktoś znać język obcy, rozumieć i gadać w nim, ale nie potrafi go przenieść "na nasze" - no i pozamiatane... 
A wracając do scenki - w sumie tak do końca to nie wiem jak z tymi butami od Burcu było - nosiła je, czy nie nosiła hihi - bo nie znamy wystarczająco tureckiego, żeby to zweryfikować  Jednak intuicyjnie czuję, że wersja rosyjską jest bliższą prawdzie, tak jak zresztą napisałam w poście powyżej 
_________________
Can 
Ostatnio zmieniony przez Blackie dnia 19:23:41 02-09-18, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Matthias_96
Mocno wstawiony
Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 5708
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kutno
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 18:34:42 27-07-18 Temat postu: |
|
|
| Blackie napisał: | | Matthias_96 napisał: | | No to polecieli z tłumaczeniem. Ale no cóż. "Każdy" jak tylko chce, może zostać tłumaczem. Ale jak się tłumaczy, to powinno się mieć głowę na karku |
Podstawą dobrego tłumaczenia jest dobry tekst wyjściowy, no i oczywiście znajomość języka - o dziwo, również ojczystego Może czasami ktoś znać język obcy, rozumieć i gadać w nim, ale nie potrafi go przenieść "na nasze" - no i pozamiatane...
A wracając do scenki - w sumie tak do końca to nie wiem jak z tymi butami od Burcu było - nosiła je, czy nie nosiła hihi - bo nie znamy wystarczająco tureckiego, żeby to zweryfikować Jednak intuicyjnie czuję, że wersja rosyjską jest bliższą prawdzie, tak jak zresztą napisałam w poście powyżej |
Ludzie często rzucają się na głęboką wodę...
A powiedzmy, że nosiła  . Znosiła je i tyle  . |
|
| Powrót do góry |
|
|
Matthias_96
Mocno wstawiony
Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 5708
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kutno
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 10:34:44 29-07-18 Temat postu: |
|
|
Z tego co wyczytałem na FB, pod jednym postem - zespół od IG ma się podobno wyrobić z odcinkami 2 sezonu tak, by równo ruszyć z 3 sezonem . Zobaczymy, co z tego wyjdzie  .
A tymczasem ni słychu, ni widu . |
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasjopeja
Prokonsul
Dołączył: 24 Paź 2015
Posty: 3110
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 11:31:56 29-07-18 Temat postu: |
|
|
| Matthias_96 napisał: | Z tego co wyczytałem na FB, pod jednym postem - zespół od IG ma się podobno wyrobić z odcinkami 2 sezonu tak, by równo ruszyć z 3 sezonem . Zobaczymy, co z tego wyjdzie .
A tymczasem ni słychu, ni widu . |
To nawet z tak kiepsko opracowanymi bolumami, to wynosi ok. trzech bolumów na tydzień. No czekam i życzę powodzenia 
Matti widziałam, że zakończyliście prace nad Bana Sevmeyi Anlat, gratulacje 
Masz wakacje |
|
| Powrót do góry |
|
|
Blackie
Wstawiony
Dołączył: 20 Lis 2016
Posty: 4462
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 14:04:12 29-07-18 Temat postu: |
|
|
| Kasjopeja napisał: | | Matthias_96 napisał: | Z tego co wyczytałem na FB, pod jednym postem - zespół od IG ma się podobno wyrobić z odcinkami 2 sezonu tak, by równo ruszyć z 3 sezonem . Zobaczymy, co z tego wyjdzie .
A tymczasem ni słychu, ni widu . |
To nawet z tak kiepsko opracowanymi bolumami, to wynosi ok. trzech bolumów na tydzień. No czekam i życzę powodzenia |
Chyba żartujecie??   Nie uwierzę w to jak sama nie zobaczę chacha
_________________
Can
Ostatnio zmieniony przez Blackie dnia 19:24:01 02-09-18, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasjopeja
Prokonsul
Dołączył: 24 Paź 2015
Posty: 3110
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 14:37:59 29-07-18 Temat postu: |
|
|
Zrobili w programie, w którym kiedyś robiłam gify mały myk i dlatego nie mogłam się połapać o co chodzi
Dwa gify z moim ukochanym aktorem Salihem Bademci
Przez którego zaczęłam oglądać IG i to dzięki tessia , sagol
I tak w ogóle, to mój pierwszy gif był z Sinanem z Kiralika 
 
Ostatnio zmieniony przez Kasjopeja dnia 14:56:02 29-07-18, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
tessia
King kong
Dołączył: 09 Lut 2010
Posty: 2976
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Meksysk
|
| Wysłany: 14:47:36 29-07-18 Temat postu: |
|
|
Kasjo najlepsze jest to,że ja poleciłam Ci IG,a sama stanęłam na drugim odcinku i w żaden sposób nie dam rady tego oglądać.
Nawet nie będę pisać dlaczego bo mogłoby się to nie spodobać.
Paradoksalnie jednak coś co wizualnie jest piękne ,podoba mi się, a jednak nie pozwala mi oglądać. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasjopeja
Prokonsul
Dołączył: 24 Paź 2015
Posty: 3110
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 14:59:40 29-07-18 Temat postu: |
|
|
| tessia napisał: | Kasjo najlepsze jest to,że ja poleciłam Ci IG,a sama stanęłam na drugim odcinku i w żaden sposób nie dam rady tego oglądać.
Nawet nie będę pisać dlaczego bo mogłoby się to nie spodobać.
Paradoksalnie jednak coś co wizualnie jest piękne ,podoba mi się, a jednak nie pozwala mi oglądać. |
Kochana, ja chyba po 5 bolumie się wciągnęłam, a chyba ok. 8 stwierdziłam, że to niebanalny serial 
Tak więc, dzięki, że zdążyłaś mi go polecić, bo pewnie nie oglądałabym |
|
| Powrót do góry |
|
|
tessia
King kong
Dołączył: 09 Lut 2010
Posty: 2976
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Meksysk
|
| Wysłany: 15:03:55 29-07-18 Temat postu: |
|
|
Nie o serial mi chodzi bo pewnie jest dobry,skoro tyle odcinków i ma dobra oglądalność.
Mnie przeszkadza aktorka grająca,ale nie chce ani Tobie ani Mattiemu sprawiać przykrości.
Ostatnio zmieniony przez tessia dnia 15:04:17 29-07-18, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Blackie
Wstawiony
Dołączył: 20 Lis 2016
Posty: 4462
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 15:17:31 29-07-18 Temat postu: |
|
|
| Kasjopeja napisał: | | Dwa gify z moim ukochanym aktorem Salihem Bademci |
Kasjo a to ja nie wiem, że Fikret to Twój ulubieniec? Czy mi się to zapomniało, bo za rzadko to podkreślasz? hihi
Gdyby Fikretowi odkleić wąsy, to cały burmistrz mojego miasteczka chacha I nawet chyba w podobnym wieku, bo młody jest (młodszy ode mnie, bo go pamiętam z podstawówki, że ze 2 klasy niżej chodził, o )
| tessia napisał: | | Mnie przeszkadza aktorka grająca,ale nie chce ani Tobie ani Mattiemu sprawiać przykrości. |
E tam, za Reniferkiem ja też nie przepadam, a serial oglądam  I Kasjo z Matthiaskiem o tym wiedzą tessia w tym serialu jest tyle wątków, że jest na co paczać, ja akurat najmniejszą uwagę zwracam na parę protów hihi I też ledwo przebrnęłam przez początkowe bolumy, bo mi się wydawała taka baja A koło połowy 1 sezonu to już tylko samo życie, niestety...
_________________
Can
Ostatnio zmieniony przez Blackie dnia 19:24:20 02-09-18, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
tessia
King kong
Dołączył: 09 Lut 2010
Posty: 2976
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Meksysk
|
| Wysłany: 15:23:38 29-07-18 Temat postu: |
|
|
| A kto to reniferek? |
|
| Powrót do góry |
|
|
Blackie
Wstawiony
Dołączył: 20 Lis 2016
Posty: 4462
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 15:35:13 29-07-18 Temat postu: |
|
|
| tessia napisał: | | A kto to reniferek? |
tessia napisałaś, że przeszkadza Ci aktorka grająca w IG - z góry założyłam, że to Asli Enver, którą przezwałyśmy z Kasjopeją Reniferkiem, bo mi się tak jakoś jej uroda skojarzyła z tym miłym zwierzątkiem
_________________
Can
Ostatnio zmieniony przez Blackie dnia 19:24:37 02-09-18, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasjopeja
Prokonsul
Dołączył: 24 Paź 2015
Posty: 3110
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 15:38:30 29-07-18 Temat postu: |
|
|
| tessia napisał: | | A kto to reniferek? |
Asli Enver
| Blackie napisał: |
Kasjo a to ja nie wiem, że Fikret to Twój ulubieniec? Czy mi się to zapomniało, bo za rzadko to podkreślasz? hihi
Gdyby Fikretowi odkleić wąsy, to cały burmistrz mojego miasteczka chacha I nawet chyba w podobnym wieku, bo młody jest (młodszy ode mnie, bo go pamiętam z podstawówki, że ze 2 klasy niżej chodził, o ) |
No widzisz, chodziłaś prawie z Salihem do szkoły
Skąd masz wiedzieć jak nie oglądałyśmy razem KA.
Nie należę do osób, które afiszują się ze swoimi upodobaniami
Uwielbiam patrzeć na grę aktorską Saliha.
Jego swobodę w grze, lekką nonszalancję (może w IG to za bardzo nie widać).
Oczywiście jest to aktor teatralny, co nie powinno Cię dziwić
Zresztą mam tylu ukochanych aktorów i kilka aktorek a nie należy do nich Deniz Ozcan
Chociaż gra mi się jego podoba ale długo musiałam się z jego osobą oswajać |
|
| Powrót do góry |
|
|
tessia
King kong
Dołączył: 09 Lut 2010
Posty: 2976
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Meksysk
|
| Wysłany: 15:39:30 29-07-18 Temat postu: |
|
|
A no to Reniferek nie pozwala mi oglądać.
Tobie może Blackie tak nie przeszkadza, a może oglądasz po prostu dla towarzystwa.
Ja chyba jednak nie jestem jak ten Cygan,który dla towarzystwa dał się powiesić.
| Kasjopeja napisał: |
Nie należę do osób, które afiszują się ze swoimi upodobaniami
|
Kasjo a ciekawe skąd ja wiedziałam,że to Twój ulubiony aktor,że akurat ten serial Ci poleciłam.
Wszyscy oglądający KA chyba wiedzieli,że Salih jest Twoim ulubionym aktorem
Ostatnio zmieniony przez tessia dnia 15:51:10 29-07-18, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Blackie
Wstawiony
Dołączył: 20 Lis 2016
Posty: 4462
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 15:51:21 29-07-18 Temat postu: |
|
|
| Kasjopeja napisał: | | Zresztą mam tylu ukochanych aktorów i kilka aktorek |
Właśnie widzę, że prot z Opowiedz Morze Czarne ma założony świeżutki temacik
| Kasjopeja napisał: | Tobie może Blackie tak nie przeszkadza, a może oglądasz po prostu dla towarzystwa.
Ja chyba jednak nie jestem jak ten Cygan,który dla towarzystwa dał się powiesić. |
O matko, jakie mocne deklaracje tessia Nie chciałabym się obrażać o byle co, ale czy ta opinia to nie jakiś przytyk do mnie...?
_________________
Can
Ostatnio zmieniony przez Blackie dnia 19:24:52 02-09-18, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
