| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
tusia20113
Debiutant
Dołączył: 24 Sty 2016
Posty: 18
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: 20:52:51 12-06-16 Temat postu: Hejka :) |
|
|
Hejka 
Chciałam aie tylko przywitać  jestem od dzisiaj nową tłumaczką mam nadzieje ze to bedzie miła współpraca 
Pozdrawiam :** |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:58:12 12-06-16 Temat postu: |
|
|
| Witamy, witamy Ja wprawdzie oglądam po angielsku, ale dzięki Wam więcej osób u nas obejrzy ten świetny serial! Owocnej pracy życzę! |
|
| Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 21:14:17 12-06-16 Temat postu: |
|
|
| Averina napisał: | | ewunia13410029 napisał: | | Averina napisał: | | ewunia13410029 ja mogę spróbować coś potłumaczyć, podpierając się chorwackim i odcinkami po angielsku, ale niczego nie mogę obiecać. Tylko od którego fragmana miałabym zacząć? , bo 6 odcinek chyba bardzo niedługo się pojawi. |
Jeśli chodzi o fragmany do 6 odcinka to pół fragmanu drugiego mam przetłumaczone. Poległam dopiero od sceny Nihan i Emira, kiedy Emir spoglądając na różową bluzkę/ sukienkę Nihan leżącą na łóżku, ale jeśli chcesz to możemy te fragmany już odpuścić.
Zostałyby wtedy fragmany nr 2 odcinka 7 i 8 (o ile takie są). |
Dobra, to jeśli nie będę miała żadnych problemów z tłumaczeniem, to bym jutro te fragmany zrobiła i ci przesłała wieczorem. A dwójkę z 6 właśnie skończyłam tłumaczyć, tylko jeszcze muszę wgrać te napisy, więc jak będzie gotowa to ci prześlę na maila. Tam do 6 jest jeszcze trzeci fragman, ale to jest głównie piosenka, więc to bym zostawiła.
Edit: Jakby co, to mail do 6 odcinka poszedł |
Melduję odebranie wiadomości Właśnie się wrzuca
Witaj tusia bardzo cieszę się, że zasiliłaś nasze szeregi!
Ostatnio zmieniony przez ewunia13410029 dnia 21:24:07 12-06-16, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
wizzismile
Obserwator
Dołączył: 12 Cze 2016
Posty: 7
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:14:43 12-06-16 Temat postu: |
|
|
| Hej, jestem tu nowa I jestem zainteresowana tłumaczeniem tylko nie wiem "co? gdzie? jak?" haha |
|
| Powrót do góry |
|
|
Averina
Idol
Dołączył: 28 Wrz 2015
Posty: 1446
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:24:22 12-06-16 Temat postu: |
|
|
A witamy witamy nowe panie tłumaczki Na pewno wszystko się zgra i będzie nam się dobrze pracowało
ewunia13410029 oki |
|
| Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 21:28:36 12-06-16 Temat postu: |
|
|
| wizzismile napisał: | | Hej, jestem tu nowa I jestem zainteresowana tłumaczeniem tylko nie wiem "co? gdzie? jak?" haha |
Witaj wizzismile o ile się nie mylę to z Tobą pisałam ostatnio na naszym fb
Ogólnie sprawa wygląda tak, że bierzesz odcinek i go tłumaczysz (najlepiej w całości). Potem ewentualnie wgrywasz napisy (jeśli chcesz) lub przekazujemy je innej osobie i ona je wgrywa do odcinka.
Listę odcinkową posiada Laluna. Generalnie gdzieś ona krąży kilka postów dalej, ale były pewne zmiany i nie jestem wstanie Ci powiedzieć, który odcinek jest aktualnie do tłumaczenia.
A z jakiego języka będziesz tłumaczyć? |
|
| Powrót do góry |
|
|
tusia20113
Debiutant
Dołączył: 24 Sty 2016
Posty: 18
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 22:11:31 12-06-16 Temat postu: |
|
|
Hejka mam tylko pytanko dostałam linka do facebooka z angielskimi napisami... Wytapiacie je jakoś czy po prostu piszecie same wszystko??
Sorki, że tak pytam, ale jestem na SERIOOO zielona  |
|
| Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 8:13:48 13-06-16 Temat postu: |
|
|
| tusia20113 napisał: | Hejka mam tylko pytanko dostałam linka do facebooka z angielskimi napisami... Wytapiacie je jakoś czy po prostu piszecie same wszystko??
Sorki, że tak pytam, ale jestem na SERIOOO zielona |
Piszemy same |
|
| Powrót do góry |
|
|
tusia20113
Debiutant
Dołączył: 24 Sty 2016
Posty: 18
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 9:10:21 13-06-16 Temat postu: |
|
|
| Podeslalby ktoś zdjęcie screen jak mniej więcej ma wyglądać?? Co musai byc i jak?? |
|
| Powrót do góry |
|
|
wizzismile
Obserwator
Dołączył: 12 Cze 2016
Posty: 7
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 10:58:30 13-06-16 Temat postu: |
|
|
| ewunia13410029 napisał: | | wizzismile napisał: | | Hej, jestem tu nowa I jestem zainteresowana tłumaczeniem tylko nie wiem "co? gdzie? jak?" haha |
Witaj wizzismile o ile się nie mylę to z Tobą pisałam ostatnio na naszym fb
Ogólnie sprawa wygląda tak, że bierzesz odcinek i go tłumaczysz (najlepiej w całości). Potem ewentualnie wgrywasz napisy (jeśli chcesz) lub przekazujemy je innej osobie i ona je wgrywa do odcinka.
Listę odcinkową posiada Laluna. Generalnie gdzieś ona krąży kilka postów dalej, ale były pewne zmiany i nie jestem wstanie Ci powiedzieć, który odcinek jest aktualnie do tłumaczenia.
A z jakiego języka będziesz tłumaczyć? |
Tak, tak to ze mną Z angielskiego |
|
| Powrót do góry |
|
|
mewka93
King kong
Dołączył: 02 Paź 2015
Posty: 2451
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 14:31:24 13-06-16 Temat postu: |
|
|
Witam nowe panie tłumaczki 
Odcinek 6 ładuje się jeszcze na yt ale myślę że późniejszym wieczorem będzie można go zobaczyć  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Laluna95
Motywator
Dołączył: 18 Paź 2015
Posty: 201
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Zamość
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 15:51:56 13-06-16 Temat postu: |
|
|
Witam wszystkie nowe i nie nowe panie Powoli wracam do żywych i kończę sesję. W następnym tygodniu już zacznę bywać normalnie i wezmę kolejny odcinek do tłumaczenia. Widzę że mamy nowe panie tłumaczące i jest zamieszanie z odcinkami. Już wstawiam swoje notateczki. Wstawię notatki tylko od 6 odcinka bo te wcześniejsze już są wrzucone ale gdyby była potrzeba to wrzucę tez i te poprzednie
Odc.6 - Agnik21
Odc.7 - Cendii
Odc.8 - Agnik21
Odc.9 - Averina
Odc.10 - Izz
Odc.11 - Ewunia13410029
Odc.12 - Agnik21
Odc.13 - Laurita0908
Odc.14 - Tusia20113
Odc. 15 - Wizzismile
Pozwoliłam sobie przydzielić jednej z nowych pań odcinek 14 mam nadzieje, że nie będziecie złe. A dla nowej naszej pani tłumaczki ( za zgłoszenie serdecznie dziękuję i cieszę się) kolejnym wolnym odcinkiem byłby odcinek 15. Czy może być? |
|
| Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 16:03:57 13-06-16 Temat postu: |
|
|
| Laluna95 napisał: | Witam wszystkie nowe i nie nowe panie Powoli wracam do żywych i kończę sesję. W następnym tygodniu już zacznę bywać normalnie i wezmę kolejny odcinek do tłumaczenia. Widzę że mamy nowe panie tłumaczące i jest zamieszanie z odcinkami. Już wstawiam swoje notateczki. Wstawię notatki tylko od 6 odcinka bo te wcześniejsze już są wrzucone ale gdyby była potrzeba to wrzucę tez i te poprzednie
Odc.6 - Agnik21
Odc.7 - Cendii
Odc.8 - Agnik21
Odc.9 - Averina
Odc.10 - Izz
Odc.11 - Ewunia13410029
Odc.12 - Agnik21
Odc.13 - Laurita0908
Odc.14 - Tusia20113
Odc. 15 - Wizzismile
Pozwoliłam sobie przydzielić jednej z nowych pań odcinek 14 mam nadzieje, że nie będziecie złe. A dla nowej naszej pani tłumaczki ( za zgłoszenie serdecznie dziękuję i cieszę się) kolejnym wolnym odcinkiem byłby odcinek 15. Czy może być? |
Dla mnie jest oki
Przybędzie nam jeszcze jedna pani tłumaczka, tylko musi się tutaj najpierw zarejestrować. Będzie tłumaczyć z języka rosyjskiego |
|
| Powrót do góry |
|
|
Laluna95
Motywator
Dołączył: 18 Paź 2015
Posty: 201
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Zamość
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 16:25:51 13-06-16 Temat postu: |
|
|
| Ok to super. Jak widać mamy prawie połowę odcinków obsadzonych |
|
| Powrót do góry |
|
|
Averina
Idol
Dołączył: 28 Wrz 2015
Posty: 1446
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 16:39:47 13-06-16 Temat postu: |
|
|
| A czy agnik21 nie pisała przypadkiem, że coś jej tam z 12 nie pasowało? Do 12 to jeszcze sporo czasu, ale wydawało mi się, że coś pisała... |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
