Telenowele

ewunia13410029 · Wysłany: 13:42:42 19-06-16 Temat postu:

Dziewczyny, żeby nie było niedomówień. Ja Broń Panie Boże nie mam do nikogo żadnego "ale" o jakoś tłumaczenia i montaż.
Ale moim zdaniem byłoby lepiej, gdyby w razie potrzeby można się poprawiać bez żadnego pytania się o zgodę. To nie jest wchodzenie w żadne kompetencje drugiej osobie - to jest pomoc

Im bardziej zmniejszone będzie prawdopodobieństwo błędu, tym lepiej dla nas.
Co do tempa dodawania odcinków to jestem za tym, aby się nie śpieszyć, ale aby miały one jakość. Kto chce poczeka, kto nie "papa" płakać nie będziemy - może będzie im łatwiej oglądać po turecku

Ps. Pozyskałam nową Panią tłumaczkę, która podszkoli się z dodawania napisów i się do nas odezwie. [/b]Laluna[b] 16 odcinek rezerwuję dla nowej Pani tłumaczki

Laluna95 · Wysłany: 15:13:13 19-06-16 Temat postu:

Ojoj faktycznie te błędy były poważne, ale tak jak wcześniej wspomniałyście nie każdy kto wstawia napisy wyłapie te błędy, bo czasami jest och tak dużo i jak ktoś to czyta to może się pogubić. Nie trzeba się denerwować jak w przypadku tej dziewczyny na fb staramy się jak możemy a tłumacząc z innego języka kwestie też są czasami bez sensu. Prośba też do nas wszystkich tłumaczących odcinki przykładajcie większą uwagę do sensu zdania/ rozmowy. Tłumaczenie może być wolniej zrobione może wam to nawet z miesiąc zając ale aby było w miarę sensowne

Ja sama również jak tłumaczę to skupiam się bardzo na sensie rozmowy:) Ale też jako początkujący tłumacze mogą nam się trafić błędy. Ja jednak życzę owocnej pracy

Druga rzecz to ewunia13410023 dałam już nowej pani tłumaczce odcinek 14 ponieważ był bez tłumacza a że 15 był już obsadzony to chciałam zapełnić tą lukę. Mam nadzieję, że nie będziesz miała mi tego za złe

Trzecia rzecz to pytanie o to czy mogę w tygodniu wrzucić przetłumaczony film ,,Delibal" niestety na końcu jest adnotacja do tego że robiłam te napisy dla pań od ,,Cilek Kokusu" i nie mogę tego usunąć z napisów. Czy bardzo będzie to przeszkadzało bo jak tak to postaram się to usunąć lub wgrać napis ponownie? A o do samego filmu to jest wart obejrzenia sama płakałam za każdym razem jak sprawdzałam napisy

mewka93 · Wysłany: 16:44:12 19-06-16 Temat postu:

Shelle Spokojnie nie obrażam się czy coś chodziło mi po prostu o to że czasem trudno mi ogarnąć kontekst dialogu przy innych poprawkach dlatego staram się to sprawdzać na kilka razy tak jak Averina ale tym razem mi coś umknęło i za to przepraszam dziewczyny.

Laluna95 myślę że bez problemu możesz wstawić Delibala w takiej formie jak masz , przynajmniej mi to nie przeszkadza.

A mam pytanie z całkiem innej beczki orientujecie się może czy 2 sezon we wrześniu będzie puszczany też we środy? Nie oglądałam w sumie niczego co by miało więcej niż 1 sezon dlatego nie wiem czy to się zmienia czy nie.

ewunia13410029 · Wysłany: 17:58:11 19-06-16 Temat postu:

Laluna wiem, że jakieś 54 minuty Delibala tłumaczyła EizPerAng*. Ona to tłumaczyła, a Cilek Koksu (nie wiem, jak to się pisze, przepraszam) dodały na fb, że dodadzą film i EizPerAng trochę się wkurzyła i im wysłała to, co miała

Co do odcinków to spoczko

Nie ma problemu. Przez to, że ciągle coś nam się na liście zmienia nie ogarniam, co, gdzie i jak

jola196666@wp.pl · Wysłany: 18:14:40 19-06-16 Temat postu:

Hej kilka dni temu zglosilam chec tlumaczenia z jezyka rosyjskiego moge juz zaczac wiec prosze o informacje co i jak?

Laluna95 · Wysłany: 18:36:53 19-06-16 Temat postu:

Witaj [link widoczny dla zalogowanych] fajnie że chcesz tłumaczyć. Twoim odcinkiem do tłumaczenia będzie odcinek 16

A mam pytanie czy wgrywasz też napisy do odcinka czy wolisz aby zrobił to ktoś inny?

ewunia13410029 no właśnie chodzi o to że ja pierwsze 52 minuty dostałam gotowe ale i tak je trochę przerobiłam bo część zdań była bezsensu. Tylko że ja dostałam informację że te 52 pierwsze minuty przerobiła jedna z pań tłumaczących Cilek. Więc nie wiem czy są to napisy jednej z pań tłumaczących KA.

jola196666@wp.pl · Wysłany: 19:03:51 19-06-16 Temat postu:

Nie wiem jak sie to robi i nie mam programu wiec chyba sobie nie poradze lepiej jak ktos to wgra ja chetnie pomoge przy tlumaczeniach

jola196666@wp.pl · Wysłany: 19:08:26 19-06-16 Temat postu:

Musze tylko wiedziec do kogo wysylac tlumaczenie i czy czesciami to robic czy dopiero jak caly odcinek przetlumacze prosze o szczegolowe informacje

Laluna95 · Wysłany: 21:30:46 19-06-16 Temat postu:

Pani [link widoczny dla zalogowanych] dobrze rozumiem, w takim razie ktoś zajmie się Twoim tłumaczniem. Teraz nie mogę pani powiedzieć dokładnie kto weźmie pani napisy ponieważ jest na to za wcześnie, nie wiem która z pań będzie miała czas aby wkleić ten napisy. Proszę najpierw przetłumaczyć cały odcinek a co do wgrywania napisów będziemy się kontaktowały

AgataAs · Wysłany: 23:32:25 20-06-16 Temat postu:

ewunia13410029 · Wysłany: 21:39:08 21-06-16 Temat postu:

Melduję, że 17 odcinek rezerwuję wstępnie dla naszej nowej Pani tłumaczki

I dorzucam coś od siebie: https://www.youtube.com/watch?v=03YQSyieWgY

Laluna95 · Wysłany: 9:23:07 22-06-16 Temat postu:

Averina · Wysłany: 9:55:32 22-06-16 Temat postu:

A to może dajcie ktoś jakiś grafik, jak wygląda te tłumaczenie odcinków, żeby się nie gubić...

Shelle · Wysłany: 10:00:02 22-06-16 Temat postu: