| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Eclipse
Mocno wstawiony
Dołączył: 23 Kwi 2015
Posty: 6938
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
 Wysłany: 11:59:28 29-09-16 Temat postu: |
|
|
To ciekawe, lubię No: 309, ale dziwi mnie trochę pierwsze miejsce.
Cieszę się z drugiego miejsca KS może nie zakończą zbyt szybko drugiego sezonu.
Shelle a przed wakacjami KS walczyło z PK?
Ostatnio zmieniony przez Eclipse dnia 12:00:02 29-09-16, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
 |
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 12:37:07 29-09-16 Temat postu: |
|
|
Pierwsza część na fb u Janka 37 odcinka.
Rosjanie już mają całość  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Eclipse
Mocno wstawiony
Dołączył: 23 Kwi 2015
Posty: 6938
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 12:43:08 29-09-16 Temat postu: |
|
|
| ewunia13410029 napisał: | Pierwsza część na fb u Janka 37 odcinka.
Rosjanie już mają całość |
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 12:51:12 29-09-16 Temat postu: |
|
|
No Rosjanie to wiadomo, że ekspres 
Ja czekam cierpliwie na całość od Jasia, pewnie się pojawi w weekend. |
|
| Powrót do góry |
|
|
annam
Debiutant
Dołączył: 29 Wrz 2016
Posty: 78
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:06:31 29-09-16 Temat postu: |
|
|
Własnie o pozytywnym wykończeniu mowa. Nie mogę przestać go oglądać, ale chciała bym, żeby się szybko skończył, bo mam nadzieję, że Nihan i Kemal w końcu będą razem  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:14:49 29-09-16 Temat postu: |
|
|
| Ja tam wolę jeszcze trochę pooglądać. Zresztą nic nie stoi na przeszkodzie, żeby Nihan i Kemal byli razem przed końcem serialu, choć jak widać scenarzyści nie podzielają mojej opinii No ale zobaczymy jak będzie się rozwijał ten 2 sezon... |
|
| Powrót do góry |
|
|
Eclipse
Mocno wstawiony
Dołączył: 23 Kwi 2015
Posty: 6938
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 13:29:43 29-09-16 Temat postu: |
|
|
Również chętnie pooglądam jeszcze, byle tylko scenarzyści wymyśli coś świeżego a nie ciągle odgrzewane kotlety, powtarzane schematy czyli szantaż Emira  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Averina
Idol
Dołączył: 28 Wrz 2015
Posty: 1446
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:30:28 29-09-16 Temat postu: |
|
|
| ewunia13410029 napisał: | Pierwsza część na fb u Janka 37 odcinka.
Rosjanie już mają całość |
Jaki system mają Rosjanie, że to robią w takim tempie? Chociaż z drugiej strony założę się, że ze słuchu i oryginalnego języka tłumaczy się łatwiej i szybciej. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:31:04 29-09-16 Temat postu: |
|
|
| Averina napisał: | | ewunia13410029 napisał: | Pierwsza część na fb u Janka 37 odcinka.
Rosjanie już mają całość |
Jaki system mają Rosjanie, że to robią w takim tempie? Chociaż z drugiej strony założę się, że ze słuchu i oryginalnego języka tłumaczy się łatwiej i szybciej. |
No właśnie nie do końca - ze słuchu tłumaczy się zwykle wolniej, bo jak coś ci umknie to musisz przewijać, słuchać jeszcze raz, a przy tłumaczeniu z tekstu nie ma tego problemu. No przynajmniej ja zawsze przy tłumaczeniu ze słuchu byłam wolniejsza
A co do systemu rosyjskiego to też jestem pełna podziwu. Bo OK, kasują za to pieniądze i tłumaczą bieżące odcinki tureckie, no ale czasoprzestrzeni przecież nie zagną - ich doba też ma tylko 24 godziny Obstawiam, że przy tych najpopularniejszych serialach pracuje więcej osób i dlatego są w stanie tak szybko się uwinąć. Bo inaczej to nie wiem jakim cudem w południe mają przetłumaczony odcinek, który skończył się poprzedniego dnia koło północy. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Eclipse
Mocno wstawiony
Dołączył: 23 Kwi 2015
Posty: 6938
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 13:36:16 29-09-16 Temat postu: |
|
|
| Averina napisał: | | ewunia13410029 napisał: | Pierwsza część na fb u Janka 37 odcinka.
Rosjanie już mają całość |
Jaki system mają Rosjanie, że to robią w takim tempie? Chociaż z drugiej strony założę się, że ze słuchu i oryginalnego języka tłumaczy się łatwiej i szybciej. |
sporo osób musi przy odcinku pracować, jedna osoba fizycznie by nie dała rady. Samo tłumaczenie jest chyba najprostsze, ale zapis zajmuje dużo czasu i jeszcze synchro i wklejenie napisów. Zresztą same wiecie. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Averina
Idol
Dołączył: 28 Wrz 2015
Posty: 1446
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:45:33 29-09-16 Temat postu: |
|
|
Może Rosjanie jadą na jakichś dopalaczach albo coś  |
|
| Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 13:47:45 29-09-16 Temat postu: |
|
|
| Shelle napisał: | | Averina napisał: | | ewunia13410029 napisał: | Pierwsza część na fb u Janka 37 odcinka.
Rosjanie już mają całość |
Jaki system mają Rosjanie, że to robią w takim tempie? Chociaż z drugiej strony założę się, że ze słuchu i oryginalnego języka tłumaczy się łatwiej i szybciej. |
No właśnie nie do końca - ze słuchu tłumaczy się zwykle wolniej, bo jak coś ci umknie to musisz przewijać, słuchać jeszcze raz, a przy tłumaczeniu z tekstu nie ma tego problemu. No przynajmniej ja zawsze przy tłumaczeniu ze słuchu byłam wolniejsza
A co do systemu rosyjskiego to też jestem pełna podziwu. Bo OK, kasują za to pieniądze i tłumaczą bieżące odcinki tureckie, no ale czasoprzestrzeni przecież nie zagną - ich doba też ma tylko 24 godziny Obstawiam, że przy tych najpopularniejszych serialach pracuje więcej osób i dlatego są w stanie tak szybko się uwinąć. Bo inaczej to nie wiem jakim cudem w południe mają przetłumaczony odcinek, który skończył się poprzedniego dnia koło północy. |
W jakie południe... O 8 rano go już mieli  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:50:25 29-09-16 Temat postu: |
|
|
| ewunia13410029 napisał: | | Shelle napisał: | | Averina napisał: | | ewunia13410029 napisał: | Pierwsza część na fb u Janka 37 odcinka.
Rosjanie już mają całość |
Jaki system mają Rosjanie, że to robią w takim tempie? Chociaż z drugiej strony założę się, że ze słuchu i oryginalnego języka tłumaczy się łatwiej i szybciej. |
No właśnie nie do końca - ze słuchu tłumaczy się zwykle wolniej, bo jak coś ci umknie to musisz przewijać, słuchać jeszcze raz, a przy tłumaczeniu z tekstu nie ma tego problemu. No przynajmniej ja zawsze przy tłumaczeniu ze słuchu byłam wolniejsza
A co do systemu rosyjskiego to też jestem pełna podziwu. Bo OK, kasują za to pieniądze i tłumaczą bieżące odcinki tureckie, no ale czasoprzestrzeni przecież nie zagną - ich doba też ma tylko 24 godziny Obstawiam, że przy tych najpopularniejszych serialach pracuje więcej osób i dlatego są w stanie tak szybko się uwinąć. Bo inaczej to nie wiem jakim cudem w południe mają przetłumaczony odcinek, który skończył się poprzedniego dnia koło północy. |
W jakie południe... O 8 rano go już mieli |
Serio?? No to zaczynam wierzyć, że naprawdę zagina im się czasoprzestrzeń No ale jak widzę ich tempo to mam tym większą motywację do tego, żeby jednak podszkolić ten rosyjski |
|
| Powrót do góry |
|
|
Eclipse
Mocno wstawiony
Dołączył: 23 Kwi 2015
Posty: 6938
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 13:52:54 29-09-16 Temat postu: |
|
|
| ewunia13410029 napisał: |
W jakie południe... O 8 rano go już mieli |
szczena mi opadła
To chyba tłumaczą już w trakcie
Pytanie czy szybko znaczy dobrze
Tylko podziwiać |
|
| Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 13:56:18 29-09-16 Temat postu: |
|
|
| Magdalena.Kamila napisał: | | ewunia13410029 napisał: |
W jakie południe... O 8 rano go już mieli |
szczena mi opadła
To chyba tłumaczą już w trakcie
Pytanie czy szybko znaczy dobrze
Tylko podziwiać |
Nie wiem. Są spore rozjazdy między Jankiem a Rosjanami.
Emir mówi u Janka coś w stylu: Ale twoje wyrafinowanie jest słabe.
Emir u Rosjan: Ale twój Kemal jest słaby
I faktycznie Emir w tym zdaniu mówi Kemal -> I teraz kogo kurde słuchać xD |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
