 |
Telenowele
Forum Telenowel
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
tessia
King kong
Dołączył: 09 Lut 2010
Posty: 2976
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Meksysk
|
 Wysłany: 19:47:58 18-05-18 Temat postu: |
|
|
| polaku napisał: | | tessia napisał: | | Mam pytanie,a czy oprócz tekstu ,który otrzymują, są tez jakieś wyjaśnienia, jak należy rozumieć, co autor miał na myśli pisząc taki dialog, co chciał przekazać? czy to jest suchy tekst? |
Tłumacze tłumaczą ze słuchu, oglądając serial. Zazwyczaj do jednego serialu jest trzech tłumaczy. Tekst oryginalny jest też czasem spisany przez dystrybutora i dostarczony, ale uwag tam nie ma. Tłumacz tłumaczy na polski i to co przygotuje idzie jeszcze do jednej i osoby (opiekuna tytułu), która sprawdza to pod kątem językowym (polskim). Stąd w TVP po odcinku słyszymy: "Tekst polski - xxx, na podstawie tłumaczenia yyy. Czytał zzz".
W przypadku seriali historycznych ("Wspaniałe stulecie" i "Zraniona miłość") było trochę inaczej. Z tego co kojarzę wszystkie odcinki przerobił jeden tłumacz - Anna Mizrahi. |
A to Ci tłumacze wszystkie turkotelki oglądają, fajna praca.,że też ja sobie nie mogę w pracy pooglądać i żeby jeszcze zapłacili.
Ja głupia myślała,że mają tekst i sobie go tłumaczą.
Ostatnio zmieniony przez tessia dnia 19:49:25 18-05-18, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
 |
tessia
King kong
Dołączył: 09 Lut 2010
Posty: 2976
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Meksysk
|
| Wysłany: 21:28:31 18-05-18 Temat postu: |
|
|
dubel
Ostatnio zmieniony przez tessia dnia 21:29:01 18-05-18, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
LuzPablo85
Generał
Dołączył: 06 Lip 2016
Posty: 7952
Przeczytał: 55 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: maisto k.Poznania/Wlkp
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 16:53:28 20-05-18 Temat postu: |
|
|
Super że będzie ten serial turecki w Tvp1 od 29.czerwca i on na pewno będzie miał większą oglądalność niż te beznadziejne powtórki telenowel na Tv4 tylko że ja jednak mam nadzieję że Kara Sevda odcinki będą dodawane na Vod Tvp.pl ponieważ w dniu premiery tego serialu będę poza domem na wakacjach.  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Hombree
Idol
Dołączył: 02 Sie 2017
Posty: 1980
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 19:32:41 20-05-18 Temat postu: |
|
|
Cieszy mnie emisja kolejnego tureckiego tytułu, a zwłaszcza takiego, który ma dobre opinie. Na pewno zerknę na pierwszy odcinek i jeśli mi się spodoba, będę oglądać  Pora o 16 pasuje mi idealnie, gdyż właśnie wtedy wracam z pracy i jem obiad  Oby odcinki były też dostępne na VOD.
Ostatnio zmieniony przez Hombree dnia 19:33:16 20-05-18, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
tessia
King kong
Dołączył: 09 Lut 2010
Posty: 2976
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Meksysk
|
| Wysłany: 19:43:37 20-05-18 Temat postu: |
|
|
| Hombree napisał: | | Cieszy mnie emisja kolejnego tureckiego tytułu, a zwłaszcza takiego, który ma dobre opinie. Na pewno zerknę na pierwszy odcinek i jeśli mi się spodoba, będę oglądać Pora o 16 pasuje mi idealnie, gdyż właśnie wtedy wracam z pracy i jem obiad Oby odcinki były też dostępne na VOD. |
Hombre no to musisz ten obiad godzinę jeść.
Serial był dobry, mam nadzieje,że będziesz oglądał i wpadał z komentarzami. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Hombree
Idol
Dołączył: 02 Sie 2017
Posty: 1980
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 20:06:52 20-05-18 Temat postu: |
|
|
| tessia napisał: | | Hombree napisał: | | Cieszy mnie emisja kolejnego tureckiego tytułu, a zwłaszcza takiego, który ma dobre opinie. Na pewno zerknę na pierwszy odcinek i jeśli mi się spodoba, będę oglądać Pora o 16 pasuje mi idealnie, gdyż właśnie wtedy wracam z pracy i jem obiad Oby odcinki były też dostępne na VOD. |
Hombre no to musisz ten obiad godzinę jeść.
Serial był dobry, mam nadzieje,że będziesz oglądał i wpadał z komentarzami. |
Najpierw obiad, później kawka i deser, więc spokojnie zahaczę jeszcze o "Czarną perłę" w Dwójce Co jak co, ale odpoczynek po pracy się należy  W miarę wolnego czasu będę komentować
Skoro oglądałaś to może napiszesz jaki serial ma klimat? Z tureckich oglądałem w całości "Tylko z tobą" i "Tysiąc i jedna noc".
Ostatnio zmieniony przez Hombree dnia 20:09:40 27-05-18, w całości zmieniany 2 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
tessia
King kong
Dołączył: 09 Lut 2010
Posty: 2976
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Meksysk
|
| Wysłany: 20:35:28 20-05-18 Temat postu: |
|
|
| Hombree napisał: | | tessia napisał: | | Hombree napisał: | | Cieszy mnie emisja kolejnego tureckiego tytułu, a zwłaszcza takiego, który ma dobre opinie. Na pewno zerknę na pierwszy odcinek i jeśli mi się spodoba, będę oglądać Pora o 16 pasuje mi idealnie, gdyż właśnie wtedy wracam z pracy i jem obiad Oby odcinki były też dostępne na VOD. |
Hombre no to musisz ten obiad godzinę jeść.
Serial był dobry, mam nadzieje,że będziesz oglądał i wpadał z komentarzami. |
Najpierw obiad, później kawka i deser, więc spokojnie zahaczę jeszcze o "Czarną perłę" w Dwójce Co jak co, ale odpoczynek po pracy się należy W miarę wolnego czasu będę komentować
Skoro oglądałaś to może napiszesz jaki serial ma klimat? Z tureckich glądałem w całości "Tylko z tobą" i "Tysiąc i jedna noc". |
Wiesz to zupełnie inny niż Tysiąc i jedna noc bo jak dla mnie to była bajka,inny też niż Tylko z Tobą.Wg mnie dużo lepszy.Dobrze jest prowadzona akcja,zaskakujące zwroty.
No ja oglądałam jak leciało w Turcji i czekałam na te odcinki,niejednokrotnie zostawałam z rozdziabioną gębą.Oczywiście były momenty irytacji,ale patrząc z perspektywy tego co oglądałam uważam KS zaraz po SAK-u,który teraz oglądam za jeden z lepszych seriali.
Klimat nie jest zapewne lekki,ale nie jest tez tak ciężki jak np. w GF czy SAk.
Kobiety zapewne przyciąga przystojny Buraczek ale też przystojny i bardzo inteligentny Emir.
Ich potyczki zapewne są atutem tego serialu.No i piękna historia miłosna,która przede wszystkim mnie przyciągnęła.
Oprócz historii miłosnej protów jest pokazana piękna miłość siostrzano-braterska Nihan i Ozana,relacje Kemala ze swoim rodzeństwem,zazdrość ,zdrada.
No musisz to zobaczyć.
A Hombre mam pytanko, czy Ty byłeś lata do tyłu modkiem na tym forum,czy to zbieżność nicków?
Ostatnio zmieniony przez tessia dnia 21:59:52 20-05-18, w całości zmieniany 3 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:32:36 20-05-18 Temat postu: |
|
|
| Hombree napisał: | | Skoro oglądałaś to może napiszesz jaki serial ma klimat? Z tureckich glądałem w całości "Tylko z tobą" i "Tysiąc i jedna noc". |
Niestety żadnego z tych seriali nie oglądałam (poza pierwszymi odcinkami AV), więc trudno mi porównać, ale generalnie w KS jest oczywiście miłość, jest drama, jest akcja, intryga i do tego wszystkiego genialna muza  Pierwszy sezon KS to jeden z najlepszych tworów tureckich jakie kiedykolwiek widziałam (a widziałam tego naprawdę sporo), natomiast opinię o drugim sezonie zostawię dla siebie   Chociaż na forum wśród tych, którzy mnie trochę znają jest raczej znana
Ostatnio zmieniony przez Shelle dnia 21:33:16 20-05-18, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
tessia
King kong
Dołączył: 09 Lut 2010
Posty: 2976
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Meksysk
|
| Wysłany: 21:48:18 20-05-18 Temat postu: |
|
|
| Shelle robaczku co z SAK-iem? |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 22:04:55 20-05-18 Temat postu: |
|
|
| tessia napisał: | | Shelle robaczku co z SAK-iem? |
Oj, oj, my bad, już się spowiadam w odpowiednim temacie |
|
| Powrót do góry |
|
|
polaku
Aktywista
Dołączył: 13 Lut 2016
Posty: 361
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 23:03:30 21-05-18 Temat postu: |
|
|
| Niestety na serial w TVP trochę poczekamy. 29 czerwca wstawiono o 16:00 powtórkę Opola. Czy to oznacza, że serial zobaczymy od poniedziałku 2 lipca, czy dopiero po Mundialu (16 lipca), a może dopiero po wakacjach to niestety w tej chwili nie wiadomo, ale wiadomo na pewno, że serial jest w zasobach TVP i czeka na emisję. |
|
| Powrót do góry |
|
|
tessia
King kong
Dołączył: 09 Lut 2010
Posty: 2976
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Meksysk
|
| Wysłany: 23:30:20 21-05-18 Temat postu: |
|
|
| polaku napisał: | | Niestety na serial w TVP trochę poczekamy. 29 czerwca wstawiono o 16:00 powtórkę Opola. Czy to oznacza, że serial zobaczymy od poniedziałku 2 lipca, czy dopiero po Mundialu (16 lipca), a może dopiero po wakacjach to niestety w tej chwili nie wiadomo, ale wiadomo na pewno, że serial jest w zasobach TVP i czeka na emisję. |
Lepiej jak dla mnie jakby w wakacje dali,bo od września inne cuda z tureckich się pojawią i nie będzie czasu.
W wakacje wszystko zamiera i w TV nie ma co oglądać i w Turcji nic ciekawego nie leci. |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:50:39 21-05-18 Temat postu: |
|
|
| polaku napisał: | | Niestety na serial w TVP trochę poczekamy. 29 czerwca wstawiono o 16:00 powtórkę Opola. Czy to oznacza, że serial zobaczymy od poniedziałku 2 lipca, czy dopiero po Mundialu (16 lipca), a może dopiero po wakacjach to niestety w tej chwili nie wiadomo, ale wiadomo na pewno, że serial jest w zasobach TVP i czeka na emisję. |
polaku thx za info
A wiadomo czy serial będzie pocięty tak jak to miało miejsce z innymi tureckimi ?? Wszystkich nie oglądałam, ale wiem, że naprawdę istotne scenki były powycinane z Meandrów Miłości oraz Ceny Miłości ... |
|
| Powrót do góry |
|
|
polaku
Aktywista
Dołączył: 13 Lut 2016
Posty: 361
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 0:17:28 22-05-18 Temat postu: |
|
|
| Nie wiem jak to będzie wyglądać, ale jest to standardowa wersja międzynarodowa i zobaczymy dokładnie to samo, co inne kraje (odcinki te są na YT i innych serwisach). Ktoś kto taką wersję oglądał lub porównywał z oryginałem musiałby się wypowiedzieć. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Hombree
Idol
Dołączył: 02 Sie 2017
Posty: 1980
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 23:54:32 01-06-18 Temat postu: |
|
|
| tessia napisał: | Wiesz to zupełnie inny niż Tysiąc i jedna noc bo jak dla mnie to była bajka,inny też niż Tylko z Tobą.Wg mnie dużo lepszy.Dobrze jest prowadzona akcja,zaskakujące zwroty.
No ja oglądałam jak leciało w Turcji i czekałam na te odcinki,niejednokrotnie zostawałam z rozdziabioną gębą.Oczywiście były momenty irytacji,ale patrząc z perspektywy tego co oglądałam uważam KS zaraz po SAK-u,który teraz oglądam za jeden z lepszych seriali.
Klimat nie jest zapewne lekki,ale nie jest tez tak ciężki jak np. w GF czy SAk.
Kobiety zapewne przyciąga przystojny Buraczek ale też przystojny i bardzo inteligentny Emir.
Ich potyczki zapewne są atutem tego serialu.No i piękna historia miłosna,która przede wszystkim mnie przyciągnęła.
Oprócz historii miłosnej protów jest pokazana piękna miłość siostrzano-braterska Nihan i Ozana,relacje Kemala ze swoim rodzeństwem,zazdrość ,zdrada.
No musisz to zobaczyć.
A Hombre mam pytanko, czy Ty byłeś lata do tyłu modkiem na tym forum,czy to zbieżność nicków? |
To ciekawie się zapowiada skoro zwroty akcji. Absurdów nie da się uniknąć i one także pojawiały się w lubianym przeze mnie "Tylko z tobą". Plus taki, że w tureckich serialach jest ich o wiele mniej, niż w latynoamerykańskich. Zachęciłaś mnie jeszcze bardziej do oglądania Szkoda, że będziemy musieli czekać do premiery może nawet do jesieni.
Odpowiadając na Twoje drugie pytanie - tak, byłem tutaj kiedyś moderatorem.
| Shelle napisał: | | Hombree napisał: | | Skoro oglądałaś to może napiszesz jaki serial ma klimat? Z tureckich glądałem w całości "Tylko z tobą" i "Tysiąc i jedna noc". |
Niestety żadnego z tych seriali nie oglądałam (poza pierwszymi odcinkami AV), więc trudno mi porównać, ale generalnie w KS jest oczywiście miłość, jest drama, jest akcja, intryga i do tego wszystkiego genialna muza Pierwszy sezon KS to jeden z najlepszych tworów tureckich jakie kiedykolwiek widziałam (a widziałam tego naprawdę sporo), natomiast opinię o drugim sezonie zostawię dla siebie Chociaż na forum wśród tych, którzy mnie trochę znają jest raczej znana |
Dzięki za opinię. Wygląda na to, że warto zacząć oglądanie. Niestety, wiele seriali ma tak, że z czasem traci na jakości. Z drugiej strony - jest wtedy jeszcze więcej do komentowania W tylko z Tobą, w ostatnim, trzecim sezonie też pojechali po bandzie...
Ostatnio zmieniony przez Hombree dnia 23:55:05 01-06-18, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
