Telenowele

Laluna95 · Wysłany: 12:39:52 29-04-16 Temat postu:

Ok fajnie. To tą sprawę uważam za załatwioną. Zobaczymy tylko ja będą się zachowywały na swojej grupie

Jak coś mam ich na oku

Zapomniałam dodać, że masz cudowny podpis. Kiedy na niego zerkam to od razu się do siebie uśmiecham i przychodzi mi na myśl nasz Buraczek

Ps. napisałam Ci e-maila

ewunia13410029 · Wysłany: 14:46:52 29-04-16 Temat postu:

Dziękuję Ci bardzo za pomoc <3
Niestety nikt do tłumaczenia póki co się nie zgłosił.

Laluna95 · Wysłany: 16:02:21 29-04-16 Temat postu:

Drogie panie. Zgłosiła się do nas osoba które chce tłumaczyć serial ale z języka bułgarskiego. Czekam dziewczyny na wasze zdania. Co wy na to? Fajnie, że mamy kolejną dziewczynę ale to jednak dodatkowy język. Jednak ja uważam, że nie będzie to nam z niczym kolidować.

Shelle · Wysłany: 16:07:50 29-04-16 Temat postu:

Ale przecież czy to ma jakiekolwiek znaczenie z ilu języków się tłumaczy? I tak żaden z nich nie jest językiem źródłowym, więc tak czy inaczej tłumaczymy (tzn. tłumaczycie

) z tłumaczenia. Moim zdaniem należy skakać z radości, że ktoś chce pomóc, bo mniej pracy dla reszty, a odcinki dla widzów szybciej

ewunia13410029 · Wysłany: 16:11:25 29-04-16 Temat postu:

Dla mnie jak najbardziej oki. Żeby była jasność to rzuciłam tylko te 3 języki dlatego, że nie miałam pojęcia, że istnieje KS tłumaczone w innych językach. Dla mnie mogą tłumaczyć nawet po mongolsku - ważne, aby były odcinki przetłumaczone

Laluna95 · Wysłany: 16:14:32 29-04-16 Temat postu:

Oki a więc odpiszę jej pozytywnie i a co do odcinków to za pewne się dogadamy

Averina · Wysłany: 16:19:43 29-04-16 Temat postu:

Tylko potem dajcie znać, która bierze, które odcinki, żeby wiadomo było, kto co tłumaczy i żeby się nie dublować.
Jakiś grafik czy coś...

mewka93 · Wysłany: 16:49:02 29-04-16 Temat postu:

Widzę że maszyna ruszyła, co cieszy, ja też nie widzę przeszkód w tłumaczeniu z innych języków

nie chce mącić szczęścia ale chciałam zapytać czy pojawił się ktoś chętny też do wklejania napisów czy te osoby tłumaczące będą to robić same?

Laurita0908 · Wysłany: 17:20:04 29-04-16 Temat postu:

Witam! To ja jestem tą osoba która będzie Wam pomagała tłumaczyć serial z języka bułgarskiego.Chciałam się zapytać mniej więcej jak to ma wyglądać, jak już przetłumaczę odc 5 mam przesłać którejś z Was

Shelle · Wysłany: 17:33:11 29-04-16 Temat postu:

Witaj serdecznie!

Na Twoje pytanie pozwolę odpowiedzieć osobom, które są w ekipie tłumaczącej, ale chciałam Ci tylko bardzo serdecznie podziękować za chęć pomocy. Ja sama też tłumaczę seriale (choć akurat przy KS jedynie troszkę pomagam) i wiem jakie to jest ogromne poświęcenie czasowe. Także dzięki wielkie i osoby, które oglądają serial po polsku na pewno też będą bardzo wdzięczne, bo wiadomo, że im więcej tłumaczy tym szybciej będą pojawiać się odcinki

Laluna95 · Wysłany: 18:56:41 29-04-16 Temat postu:

Dubel

aneta3721 · Wysłany: 20:19:17 29-04-16 Temat postu:

Witam wszystkich fanów KS, oto i ja, nowa fanka

totalnie przepadłam na punkcie tego serialu i mam nadzieję, że szybko pojawi się polskie tłumaczenie, tak żeby KS trafił do jak największej grupy odbiorców

nie spodziewałam się, że w tureckiej produkcji znajdę aż taki nadmiar emocji i aktorstwo na takim poziomie, uwielbiam to napięcie między bohaterami, na Kemala mogę patrzeć bez przerwy, ten facet jest hypnotajzing, off ya!

chętnie przeczytam cały wątek jak już będę na bieżąco z odcinkami

niech moc będzie z tłumaczącymi

Laurita0908 · Wysłany: 20:58:28 29-04-16 Temat postu:

Hej

cieszę się że będę mogła Wam pomóc i mam nadzieję że sprostam zadaniu bo nigdy wczesniej tego nie robiłam

Zawsze w piątki oglądam ten film w wersji bułgarskiej czasami zdarza się że przetłumaczony jest dopiero w sobotę

więc zapowiada mi się miły wieczór. Może uda mi się też przetlumaczaczyć trochę odc 5

Shelle · Wysłany: 21:02:48 29-04-16 Temat postu:

No to życzę miłego seansu!

Wpadnij koniecznie z wrażeniami!

Ja jak zwykle czekam aż będzie cały odcinek po angielsku.