| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
marta87
Mistrz
Dołączył: 19 Mar 2012
Posty: 14390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: 23:38:02 09-12-15 Temat postu: |
|
|
| Atessa napisał: | Najnowszy artykuł na temat Kiraz Mevsimi
[link widoczny dla zalogowanych]
Na jednej z fanowskich stron na fb ktoś przepisał ten artykuł i z tłumaczenia (a wiadomo jakie ono jest) rozumuję, że serial jest popularny w sosial media no i najważniejsze, chyba jest mowa o tym dlaczego sezon się skończył (a przynajmniej na to wskazuje ostatni akapit) [link widoczny dla zalogowanych]
Byłaby któraś chętna go przetłumaczyć albo chociaż po krótce napisać o czym tam jest mowa? Bo ja jestem "noga" z tureckiego. (...) |
Nikt z Nas nie zna tutaj tureckiego, ale z wiadomo jakiego tłumaczenia można wywnioskować, że dokonano analizy popularności KM w mediach społecznościowych i wyszukiwarce google, stąd te liczby. Serial był najbardziej popularny w grupie wiekowej 12-20 
Co do ostatniego akapitu, to podkreślają, że małżeństwo kojarzy się z happy endem, a dalsze perypetie nie są nigdy tak ekscytujące jak pierwszy pocałunek. Już wcześniej pojawiało się sporo artykułów, których autorzy właśnie w połączeniu OyAz węzłem małżeńskim upatrywali przyczyny porażki 2 sezonu 
Może ten artykuł pojawi się też w wersji angielskiej, wtedy chętnie przetłumaczę.
| MonicaVeronica65 napisał: | (...) Słucham sobie właśnie ścieżki dźwiękowej z Włoch (52 odc) i aż mi się ryczeć chce, jak sobie przypomnę naszą ekscytację i oczekiwanie po tym odcinku co do serii, a tu już 2 tygodnie mijają od końca  |
Wtedy żadna z Nas nie przypuszczała, że koniec nastąpi tak szybko... za szybko 
Ostatnio zmieniony przez marta87 dnia 0:14:00 10-12-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
 |
EizPerAng
King kong
Dołączył: 09 Cze 2015
Posty: 2893
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź *
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 0:06:15 10-12-15 Temat postu: |
|
|
Wybaczcie za BŁĘDY ORTOGRAFICZNE gdybym tylko miała więcej czasu to bym zapisała odcinek jeszcze raz ale ... jednak niech to "choc" sobie będzie Od razu piszę, że dodaje napisy "kopiuj-wklej" nie czytam tekstu dlatego też nie zauważyłam tego błędu....
Odcinek Finałowy 59
[link widoczny dla zalogowanych] |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 0:15:31 10-12-15 Temat postu: |
|
|
Wielkie dzięki 
Mi wprawdzie daleko do finału, ale dobrze wiedzieć, że jest  |
|
| Powrót do góry |
|
|
MonicaVeronica65
Generał
Dołączył: 15 Sie 2015
Posty: 7650
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: BB
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 0:18:14 10-12-15 Temat postu: |
|
|
| EizPerAng napisał: | Wybaczcie za BŁĘDY ORTOGRAFICZNE gdybym tylko miała więcej czasu to bym zapisała odcinek jeszcze raz ale ... jednak niech to "choc" sobie będzie Od razu piszę, że dodaje napisy "kopiuj-wklej" nie czytam tekstu dlatego też nie zauważyłam tego błędu....
Odcinek Finałowy 59
[link widoczny dla zalogowanych] |
Dziękuję!  Choć z drugiej strony boli mnie bo nie wiem kiedy obejrzę, a kusi i to bardzo  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Atessa
Prokonsul
Dołączył: 10 Paź 2015
Posty: 3980
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 0:20:02 10-12-15 Temat postu: |
|
|
| marta87 napisał: | | Atessa napisał: | Najnowszy artykuł na temat Kiraz Mevsimi
[link widoczny dla zalogowanych]
Na jednej z fanowskich stron na fb ktoś przepisał ten artykuł i z tłumaczenia (a wiadomo jakie ono jest) rozumuję, że serial jest popularny w sosial media no i najważniejsze, chyba jest mowa o tym dlaczego sezon się skończył (a przynajmniej na to wskazuje ostatni akapit) [link widoczny dla zalogowanych]
Byłaby któraś chętna go przetłumaczyć albo chociaż po krótce napisać o czym tam jest mowa? Bo ja jestem "noga" z tureckiego. (...) |
Nikt z Nas nie zna tutaj tureckiego, ale z wiadomo jakiego tłumaczenia można wywnioskować, że dokonano analizy popularności KM w mediach społecznościowych i wyszukiwarce google, stąd te liczby w pierwszym akapicie.
Co do ostatniego akapitu, to podkreślają, że małżeństwo kojarzy się z happy endem, a dalsze perypetie nie są nigdy tak ekscytujące jak pierwszy pocałunek. Już wcześniej pojawiało się sporo artykułów, których autorzy właśnie w połączeniu OyAz węzłem małżeńskim upatrywali przyczyny porażki 2 sezonu
Może ten artykuł pojawi się też w wersji angielskiej, wtedy chętnie przetłumaczę. |
Czyli, nic nowego
Byłoby miło
| EizPerAng napisał: | Wybaczcie za BŁĘDY ORTOGRAFICZNE gdybym tylko miała więcej czasu to bym zapisała odcinek jeszcze raz ale ... jednak niech to "choc" sobie będzie Od razu piszę, że dodaje napisy "kopiuj-wklej" nie czytam tekstu dlatego też nie zauważyłam tego błędu....
Odcinek Finałowy 59
[link widoczny dla zalogowanych] |
Super, dzięki za tłumaczenie. Wybaczamy wszystko.
Chciałabym już go obejrzeć ale niestety muszę sobie tę przyjemność na weekend zostawić, bo u mnie straszny młyn teraz w pracy i nie dam rady wcześniej  |
|
| Powrót do góry |
|
|
anny94
Komandos
Dołączył: 15 Wrz 2015
Posty: 704
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 0:21:37 10-12-15 Temat postu: |
|
|
| EizPerAng napisał: | Wybaczcie za BŁĘDY ORTOGRAFICZNE gdybym tylko miała więcej czasu to bym zapisała odcinek jeszcze raz ale ... jednak niech to "choc" sobie będzie Od razu piszę, że dodaje napisy "kopiuj-wklej" nie czytam tekstu dlatego też nie zauważyłam tego błędu....
Odcinek Finałowy 59
[link widoczny dla zalogowanych] |
Dziękuję bardzo |
|
| Powrót do góry |
|
|
marta87
Mistrz
Dołączył: 19 Mar 2012
Posty: 14390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 0:42:38 10-12-15 Temat postu: |
|
|
| EizPerAng napisał: | Wybaczcie za BŁĘDY ORTOGRAFICZNE gdybym tylko miała więcej czasu to bym zapisała odcinek jeszcze raz ale ... jednak niech to "choc" sobie będzie Od razu piszę, że dodaje napisy "kopiuj-wklej" nie czytam tekstu dlatego też nie zauważyłam tego błędu....
Odcinek Finałowy 59
[link widoczny dla zalogowanych] |
Dziękuje! :*
Błędami się wcale nie przejmuj. Jest "o" a to oznacza, że miało być "ó" A jak ktoś będzie się czepiał (fb) to odeślij go do mnie 
MonicaVeronica65 czyżby jakieś zaliczenia?
Atessa jak znajdziesz wersję ang. to po prostu podeślij. |
|
| Powrót do góry |
|
|
tytytyna
Aktywista
Dołączył: 31 Paź 2015
Posty: 373
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: P-śl
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 2:42:46 10-12-15 Temat postu: |
|
|
| EizPerAng napisał: | Wybaczcie za BŁĘDY ORTOGRAFICZNE gdybym tylko miała więcej czasu to bym zapisała odcinek jeszcze raz ale ... jednak niech to "choc" sobie będzie Od razu piszę, że dodaje napisy "kopiuj-wklej" nie czytam tekstu dlatego też nie zauważyłam tego błędu....
Odcinek Finałowy 59
[link widoczny dla zalogowanych] |
Baaaaardzo dziękuję :* nawet nie zwróciłam uwagi na błędy tak mnie pochłoną odcinek... Ryczałam na bóbr teraz też ryczę...
Mam wrażenie że w tym odcinku było bardzo dużo nawiązań do życia prywatnego Ozge i Serkana
Ayaz (Serkan) wyśmiewający swoję umiejętności taneczne... A gdy Oyku mówiła o tym jak go pierwszy raz spotkała to tak jakby Ozge mówiła to do Serkana o ich spotkaniu na planie
Te maślane oczy Ayaza kupiły mnie bez pamiętnie 
Najbardziej to zaczęłam ryczeć przy scenie w sypialni bo sobie uświadomiłam że to koniec taki koniec koniec dopiero teraz to do mnie dotarło a później to już cały czas ryczałam
Czuję że będę do tego wracać i to bardzo często bo tego odcinka nie mogę oddać w zapomnienie Jeszcze raz dziękuję za przetłumaczenie
Ostatnio zmieniony przez tytytyna dnia 2:49:49 10-12-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Alice13
Mocno wstawiony
Dołączył: 01 Lut 2010
Posty: 7427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z krainy czarów :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 8:30:49 10-12-15 Temat postu: |
|
|
| EizPerAng napisał: | Wybaczcie za BŁĘDY ORTOGRAFICZNE gdybym tylko miała więcej czasu to bym zapisała odcinek jeszcze raz ale ... jednak niech to "choc" sobie będzie Od razu piszę, że dodaje napisy "kopiuj-wklej" nie czytam tekstu dlatego też nie zauważyłam tego błędu....
Odcinek Finałowy 59
[link widoczny dla zalogowanych] |
Wielkie dzięki za odcinek finałowy i nie przejmuj się błędami 
Nie ma przetłumaczonego jeszcze 2 części odcinka 55 i odcinków 56-58 czy może mi coś umknęło  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Eclipse
Mocno wstawiony
Dołączył: 23 Kwi 2015
Posty: 6938
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 8:49:24 10-12-15 Temat postu: |
|
|
| EizPerAng napisał: | Wybaczcie za BŁĘDY ORTOGRAFICZNE gdybym tylko miała więcej czasu to bym zapisała odcinek jeszcze raz ale ... jednak niech to "choc" sobie będzie Od razu piszę, że dodaje napisy "kopiuj-wklej" nie czytam tekstu dlatego też nie zauważyłam tego błędu....
Odcinek Finałowy 59
[link widoczny dla zalogowanych] |
Ja również dziękuję, ale z oglądaniem poczekam aż pojawią się tłumaczenia odcinków wcześniejszych |
|
| Powrót do góry |
|
|
Kamelita
Idol
Dołączył: 10 Paź 2015
Posty: 1480
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 11:41:42 10-12-15 Temat postu: |
|
|
EizPerAng bardzo dziękuję za odcinek finałowy wszystko jest super 
Podziękowania dla p.Jadwigi |
|
| Powrót do góry |
|
|
marta87
Mistrz
Dołączył: 19 Mar 2012
Posty: 14390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 12:55:17 10-12-15 Temat postu: |
|
|
| Alice13 napisał: | | (...) Nie ma przetłumaczonego jeszcze 2 części odcinka 55 i odcinków 56-58 czy może mi coś umknęło |
Nic Ci nie umknęło, nie zostały jeszcze przetłumaczone  |
|
| Powrót do góry |
|
|
agnieszka80
King kong
Dołączył: 05 Wrz 2015
Posty: 2256
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: świnoujście
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:59:44 10-12-15 Temat postu: |
|
|
| EizPerAng napisał: | Wybaczcie za BŁĘDY ORTOGRAFICZNE gdybym tylko miała więcej czasu to bym zapisała odcinek jeszcze raz ale ... jednak niech to "choc" sobie będzie Od razu piszę, że dodaje napisy "kopiuj-wklej" nie czytam tekstu dlatego też nie zauważyłam tego błędu....
Odcinek Finałowy 59
[link widoczny dla zalogowanych] |
Dzięki piękne za tłumaczenie i montaż.Obiecałam sobie że będę oglądać po kolei,ale szlag trafił moje obietnice.Nic nie szkodzi obejrzę sobie jeszcze raz,gdy reszta będzie przetłumaczona.Do KM będę zawsze chętnie wracać,bo to mój sztandarowy serial i zapadł mi głęboko w serce i w pamięć,a odcinek finałowy będę chyba oglądać do bólu.Obecnie wałkuję KA,jednak romans z tureckimi serialami rozpoczęłam od KM więc mam do niego sentyment(był to strzał w "10").
Błędami się nie przejmuj,bo gdy na ekranie pojawiają się OyAy,to reszta schodzi na dalszy plan,nic innego nie kłuję mnie po oczach tylko para zakochanych w sobie na zabój(oby również w rzeczywistości,czego im życzę).
Jeszcze raz dziękuję |
|
| Powrót do góry |
|
|
Gusia1755
Dyskutant
Dołączył: 11 Cze 2015
Posty: 142
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 14:44:43 10-12-15 Temat postu: |
|
|
| dziewczyny a może dodacie ostatnio odcinek z napisami do videogalerii Sezonu? tam łatwiej znalesc a tu mozna sie pogubic, nastepne a wlasciwie poprzednie też bym chciala tam zobaczyc oczywiscie jak beda:) szkoda ze sie skonczyl tak nagle bo dla mnie byl wyjatkowy takiego serialu szukałam z humorem ale nie całkiem komediowy,ewentualnie jeszcze Kontrakt polubilam:) |
|
| Powrót do góry |
|
|
marta87
Mistrz
Dołączył: 19 Mar 2012
Posty: 14390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 14:52:06 10-12-15 Temat postu: |
|
|
| Gusia1755 napisał: | | dziewczyny a może dodacie ostatnio odcinek z napisami do videogalerii Sezonu? tam łatwiej znalesc a tu mozna sie pogubic, nastepne a wlasciwie poprzednie też bym chciala tam zobaczyc oczywiscie jak beda:) (...) |
Szkoda, że przed napisaniem postu do tej wideogalerii nawet nie zajrzałaś, bo tam od dawna zamieszczone jest wszystko, co do tej pory zostało przetłumaczone!
Ostatnio zmieniony przez marta87 dnia 14:57:37 10-12-15, w całości zmieniany 2 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
