Telenowele

Alice13 · Wysłany: 15:26:25 02-10-16 Temat postu:

Ja niestety nie mogła wczoraj oglądać na żywo i dopiero dzisiaj obejrzałam.

Kiedy pokazywali Ozge i Serkana jak oglądali urywki z serialu, to widział w oczach obojga nostalgie, taką jak nieraz zakochani mają kiedy oglądają filmiki ze sobą z dawnych czasów

Serkan korzystał z okazji, że może bezkarnie trzymać Ozge za dłoń, a raczej oboje z tego korzystali

Bardzo podobała mi się muzyka

Tylko kiedy przedstawiali ich postacie, to dlaczego nie przedstawili ich wcześniejszych seriali

U Rosjan przeczytałam skrót tego programu:
Ozge jak się okazało poszła na casting do innego serialu, ale okazał się za wysoka i jej nie przyjęli, ale ktoś ją zauważył i zaprosił na casting do KM i tak się dostała. Najbardziej z serialu podobało się jej spotkanie Oyku i Ayaza oraz urodziny. Kocha jogging i jest bardzo impulsywna w życiu. Bardzo ją śmieszy włoski dubbing

Serkan w sumie nie powiedział niczego nowego o sobie. To że wychował się w Niemczech, ale zachowali turecką tradycję/kulturę, marzył o aktorstwie, ma brata bliźniaka ale różnią się zarówno wyglądem jak i charakterem, na pytanie jak on to robi, że jest taki piękny/przystojny zaśmiał się i powiedział, że to kobiety go za takiego uważają, a nie mężczyźni i powiedział prowadzącej, że jest bardzo piękna (bardzo uprzejme z jego strony

).

Leticia200 · Wysłany: 17:40:39 02-10-16 Temat postu:

Alice13 · Wysłany: 20:22:18 02-10-16 Temat postu:

Kolejne zdjęcia z programu:
Książęca para schodzi po schodach

Porównanie naszej pary od czasu KM

Kamelita · Wysłany: 20:42:12 02-10-16 Temat postu:

Leticia200 · Wysłany: 20:45:54 02-10-16 Temat postu:

Wszystkie zdjęcia z programu piękne

Atessa · Wysłany: 21:20:59 02-10-16 Temat postu:

Dorzucę pozostałe dwa z galerii z programu

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

alisja · Wysłany: 21:57:43 02-10-16 Temat postu:

Alice13 dzięki. Wychodzi na to, że jednak dużo rzeczy zrozumiałam. Też zauważyłam chwilami tę nostalgię w ich oczach

I o ile dobrze pamiętam to Ozge mówiła chyba o urodzinach Oyku... A Serkan mówił coś o Włoszech. Tylko właśnie nie jestem pewna czy chodziło mu o sceny z Włoch (tu mu się nawet nie dziwię

), czy ogólnie mówił, że lubi Włochy... Ogólnie było ok, ale jak dla mnie za mało jak na ściąganie ich z Turcji. To już ta aktorka hiszpańska miała więcej do powiedzenia...

Alice13 · Wysłany: 22:04:47 02-10-16 Temat postu:

kasia4 · Wysłany: 23:54:20 02-10-16 Temat postu:

Alice13. Pisałam w temacie Serkana.
Na vk jest tłumaczenie wywiadu( nowe, przez Włoszkę), w kilku częściach.
Możesz pomóc w przetłumaczeniu?

Alice13 · Wysłany: 1:09:10 03-10-16 Temat postu:

Tłumaczenie wywiadu zapewne z błędami, ale robiłam na szybkiego przy okazji oglądając serial SeSe
Sylwia: - Oyku i Ayaz wreszcie w Verissimo. Czekaliśmy na nich bardzo długo. Publiczność bardzo podniecona.
Ozgie, Sierkan: My bardzo zadowoleni, dziękujemy!
Sy: Oczekiwaliście takiego ciepłego przyjęcia we Włoszech.
Se: Ja takiego nie oczekiwałem. Dziękuję bardzo dziękuję!
Sy: Publiczność poprosiła by powiedzieć ci Sierkan "cok guzel, sin". To znaczy, że jesteś bardzo piękny/przystojny.
Se: To zwykłe podobam się dziewczynom. Sylwia, jesteś bardzo piękna (cok guzel).
Pokazują wideo z KM.
Sy: Dlaczego serial podoba się publiczności?
Se: KM pokazuje zwykłe codzienne życie, to ciekawe i śmieszne, w nim jest wiele energii.
Dlatego serial się podoba.
Sy: A ty, Ozge, dla ciebie ta rola stała się przypadkowa, ponieważ na początku ty jej nie otrzymałaś?
O: Nie całkiem tak. To rzeczywiste było przypadkiem. Przyszłam na przesłuchanie do innego projektu ale mi odmówili ponieważ byłam za wysokiego wzrostu dla tego filmu. W tym czasie wiele mówili o KM i nagle pomyślałam że byłoby fajnie uczestniczyć w tym projekcie. I dosłownie w ciągu 5 minut przeszłam przez próby i zdobyłam rolę. Tak wybrałam KM.
Następnie Sylwia pyta, czy poprawnie ona mówi jej imię - Ozge Guriel.
Ozgie mówi, że tak dobrze.
Nadchodzi reportaż o Ozgie.
Głos za kadrem:
- Musiała przejść przez casting KM, żeby zostać jedną z najbardziej znanych dziewczyn Turcji. Młoda, bardzo piękna i już gwiazda. Zawsze w dobrym nastroju, słoneczna i nie bardzo impulsywna. Tak ona opisuje samą siebie. 29 lat, dyplom w handlu międzynarodowym i namiętność do teatru. Namiętność, która zmieniła jej życie. Jej teatralne przygotowywanie zaprowadza ją do telewizji bardzo szybko i niespodziewanie. Dla niej ogromna możliwość przychodzi w 2014 roku w KM z rolą czułej i czasem wojowniczej Oyku. Poza ekranem ona uwielbia swojego kota, zajmuje się jogą i pilatesem, a także bardzo dobrze gotuje.
Sy: Wasza historia bardzo piękna. Historia namiętności, romantycznej intrygi. Jaka była najpiękniejsza chwila, którą graliście?
O: To była chwila, kiedy spotkałam Ayaza na wieczorku w związku z urodzinami. Ten wieczór był bardzo ważny dla Oyku, w tej chwilę przyznała się sama przed sobą o swoich uczuciach. W tej chwili weszła w życie Ayaza.
Sy: Co u ciebie jest z Oyku? Ty też niezręczna, nieidealna, jak ona czy jesteś inna?
O: Naraz powiem czego nie lubię, kiedy wszystko jest idealnie i nie podoba mi się żyć idealnym życiem i zostać otoczoną przez idealnych ludzi. To nie obecne życie i to, co zdarza się z z Oyku - to zwykłe rzeczy. Te błędy, czego dokonujemy, impulsywne reakcje - wszystko to zdarza się i ze mną. To część życia codziennego. Kiedy Oyku idzie przeciwko całemu światu, to jej trzeba tylko 2 sekundy i ona gotowa.
Sy: Ty także łakomie/dużo jesz, jak Oyku?
O: Tak, także i nawet bardziej

Fragment z KM z serenadą.
Sy: Serkan, wychowałeś się w Niemczech, w tureckiej rodzinie. Ty czujesz się bardziej Turkiem czy Niemcem?
Se: 50 na 50. Urodziłem się i żyłem do 25roku w Niemczech i mam wielu przyjaciół z Turcji, ale też bardzo wielu przyjaciół z Niemiec. Moja historia dosyć ciekawa. Moi rodzice Turcy i my zostałyśmy otoczeni turecką kulturą w domu. Ale poza domem zostałem otoczony niemiecką kulturą i tradycjami.
Sy: Masz brata bliźniaka, tak samo przystojny, jak ty?
Se: Tak, mam brata bliźniaka, my zewnętrznie podobni do siebie, ale u nas różne charaktery.
Sy: Mówisz po włosku?
Se: Niewiele, całkiem niewiele. Uczyłem się włoskiego w latach szkolnych przez 4 lata. Ale to było w liceum, wiele lat upłynęły od tego czasu, częściowo zapomniałem ten język. Ale muszę spędzić na przykład 5 miesięcy we Włoszech i ja znowu wszystko nadrobię.
S: Tak jak mówisz po włoskim, możesz podziękować widzom za ich ciepłe przyjęcie.
Se: Dziękuję za waszą miłość!
Prowadząca: Pokażemy wam nie wielki fragment o tym, kim jest Serkan Cayagolu
Wideo i głos za kadrem:
- Tysiąc projektów i wielkie aspiracje. Te dwa hasła bardzo dobrze pasują do Serkana, uroczego aktora, który odgrywa rolę Ayaza w serialu KM. Zgodnie z jego słowami, w prywatnym życiu on rózni się od swojej ekranowej postaci. Jego życie było o wiele prostsze, niż u Ayaza, ale pełne miłości i przywiązania/oddania. U niego bardzo silne więzy z rodziną, imigrującą z Turcji do Niemcy, gdzie Serkan urodził się 29 lat temu. Ma dyplom ekonomisty, ale jego marzeniem było zostanie aktorem. Po wyjeździe z Niemiec do Turcji rozpoczęła się jego kariera filmowa. Zdjęcia KM kręcone we Włoszech, jednoznacznie wzbudziły miłość do naszego kraju. Być może, to już znak losu, ponieważ Serkan uczył się włoskiego w szkole.
Sy: Jesteś bardzo przystojny i pracowałeś także jako model w przeszłości. Bardzo wiele podróżowałeś, byłeś w wielu krajach. Gdzie pozostawiłeś swoje serce?
Se: We Włoszech (śmieje się, publiczność oklaskuje). Byłem w wielu krajach, w wielu miastach. Teraz mieszkam w Stambule, zobaczymy, gdzie życie rzuci mną.
Sy: Nie możemy powiedzieć dokładnie, gdzie mieszkasz inaczej wypadnie ci bronić/chronić się od fanów i paparazzi.
Twoja postać Ayaz bardzo zmienia się w czasie serialu. Na razie jeszcze nie skończył się we Włoszech. Zatrzymaliśmy się na epizodzie, gdzie Ayaz wypożycza samochód, żeby uciec razem z Oyku. Na co musimy czekać dalej?
Se: Zmiana (transformacja) Ayaza jest bardzo szczególna. On bardzo skoncentrowany na swojej pracy, wystarcza mu lekkie/wygodne życie. Wychowywał się sam, sam siebie podniósł na nogi, sam siebie finansował. Spotykał się z pewnym typem kobiet, bardzo znanymi. I tu nagle dzieje coś, na co nie czekał - w jego życie wdziera się Oyku. Ona jest pełna energii, życzliwości i to zamienia charakter Ayaza.
Sy: - Kobieca część widowni chciałaby wiedzieć, czy jesteś takim samo romantyczny, jak Ayaz?
Se: Czy jestem takim samym romantycznym mężczyzną jak Ayaz w tym świecie? (śmieje się). Czasem mi podoba się być romantycznym.
Pokazują epizod z „giwazdami”, które Ayaz przygotował dla Oyku.
Sy: Po raz pierwszy słyszycie swoje głosy, dubbingowe na włoski jak wam się podobają? Wam podoba się jak one brzmią?
Oz, Se: Tak, to tak.
Oz: Dla mnie zabawne to słyszeć.
Se: U nich duży sukces.
Oz: Charakter Oyku i jej zwyczaj zachowywania się jest bardzo dobry dla włoskiej wersji.
Sy: Jak ważne są dla ciebie romantyczne gesty w życiu? Jesteś romantyczną kobietą? Podobają Ci się wyznania miłości czy jesteś skryta?
Oz: Na razie to nie jest wymuszane, nienaturalne, a idzie spontanicznie - mi to podoba się. Jeżeli jest prawdziwa miłość i to szczera, to to staje się ważną częścią związku.
Sy: Teraz pokażę wam zdjęcie Mete. Jaką rolę odegrał w waszej historii? Wystarczająco ważną...
Se: Oni przyjaciele z dzieciństwa, ale potem między nimi powstaje zazdrość. Nie mogę opowiedzieć wam wiele, między nimi powstają tarcia, ale potem ich stosunki polepszają się.
Se: A teściowa - ona pozostanie wrogo nastawiona do waszej miłości czy może pogodzi się z nią?
- Główni bohaterzy z trudem próbują przekonać ją do szczerości swoich uczuć, ale ona dobrze zna swojego syna i jej bardzo ciężko uznać tę sytuację.
W tym momencie niestety osoba tłumacząca z włoskiego miała jakiś problem z komputerem i dopiero we wtorek może dokończyć tłumaczenie.

Leticia200 · Wysłany: 1:59:11 03-10-16 Temat postu:

Alice13 Dzięki za tłumaczenie wywiadu

Sy: Teraz pokażę wam zdjęcie Mete (...)
...... leżę z tego

No tak, Mete taki ważny bohater KM

Jeszcze jego zdjęcie w programie pokazują

Zatrzymaliśmy się na epizodzie, gdzie Ayaz wypożycza samochód, żeby uciec razem z Oyku - czyli nie na pożarze

kasia4 · Wysłany: 2:11:06 03-10-16 Temat postu:

Alice13. Dziękuję. Uczyłam się rosyjskiego dawno i nie wszystko rozumiem bez pomocy słownika. Twoja pomoc jest bezcenna.

Kamelita · Wysłany: 12:05:46 03-10-16 Temat postu:

Alice13 wielkie dzięki za przetłumaczenie wywiadu

.Twoja praca jest bezzcenna

marta87 · Wysłany: 13:30:32 03-10-16 Temat postu: