Telenowele

arlekin · Wysłany: 21:48:59 15-09-15 Temat postu:

Jak nie było tego ślubu, bo ona znowu focha strzeliła to chyba przestaje oglądać.
To byłaby przesada.
Do głosu Serkana muszę się przyzwyczaić, bo jest troszkę wyższy od jego dubbingodawcy.

Nie widziałam obrączek. No się chyba popłaczę.

justyn173 · Wysłany: 21:53:17 15-09-15 Temat postu:

Wersja z rosyjskimi napisami:
[link widoczny dla zalogowanych]

Alice13 · Wysłany: 21:55:15 15-09-15 Temat postu:

EizPerAng · Wysłany: 21:56:12 15-09-15 Temat postu:

Eclipse · Wysłany: 22:00:35 15-09-15 Temat postu:

W sumie to szybko ten zwiastun zmontowali, dopiero co sceny we Włoszech kręcili
Czyli jest szansa, że są małżeństwem. Za ucieczkę sprzed ołtarza Oyku za włosy bym wytargała A tak to rozumie, że Ayaz po żonę pojechał
Na szczęście to nie tela Latino, gdzie proci przez pół serialu rozdzieleni, myślę, że góra dwa odcinki i się pogodzą, wrócą do Istambułu i zaczną się wygłupy

EizPerAng · Wysłany: 22:04:49 15-09-15 Temat postu:

yay

Juli Blueberry · Wysłany: 22:06:10 15-09-15 Temat postu:

I jeszcze takie coś znalazłam z dedykacją dla "polskich fanów" Kiraz Mevsimi

MonicaVeronica65 · Wysłany: 22:09:34 15-09-15 Temat postu:

Dzięki za tłumaczenie

Czyli Oyku pewnie fochnie się o jakąś głupotę, bo Ayaz raczej nie.

Eclipse · Wysłany: 22:12:25 15-09-15 Temat postu:

EizPerAng · Wysłany: 22:18:55 15-09-15 Temat postu:

Czyli Ayaz mówi, że są po ślubie

marta87 · Wysłany: 22:19:27 15-09-15 Temat postu:

MonicaVeronica65 Monica oczywiście w trailerze jest i jestem przekonana, że ona będzie maczać palce w pogodzeniu się młodych.

Alice13 oczywiście Ozge wygląda na okładce lepiej, jednak spodziewałam się czegoś bardziej profesjonalnego

Wszyscy na tt rozkminiają czy doszło do ślub i czy w ostatniej scenie mają obrączki

- mają oboje! Nawet Ayaz, choć tego wyraźnie może nie być widać, bo się zsunęła. Także moja ślepota jest już zaawansowana

Postaram się wstawić screeny. Edit: EizPerAng - dziękuje, że wstawiłaś; wcześniej mi się nie chciały pokazać wstawione przez Ciebie screeny

Najwyraźniej do ślubu doszło i pokłócili się. Potwierdzają to też tłumaczenia w wersji ang i ros. Dzięki Juli Blueberry, że udało się przetłumaczyć. Moja wersja była bardzo podobna, ale wolałam się upewnić.
Czy ja dobrze rozumiem, że to Ayaz jest winny, bo nie potrafił jej zrozumieć??? Może rzeczywiście chciała coś osiągnąć, a nie być tylko żoną Ayaza Dincera, do tego na jego utrzymaniu. Co by nie powiedzieć, to nie jest Szlejma. Teraz się wkurzam, że Oyku znowu mogła coś odwalić a tym razem może się okazać, że to nie ona tylko Ayaz.

Eclipse · Wysłany: 22:22:45 15-09-15 Temat postu:

No tak to rozumiem
Zastanawiam się jeszcze czemu Oyku nie pracuje dla Monici, może nie chciała żeby ktokolwiek wiedział gdzie jest i później ją spotkała
Myślicie, że będą kolejne zwiastuny

Juli Blueberry · Wysłany: 22:24:01 15-09-15 Temat postu:

Ja nie tłumaczyłam, ale mam nadzieję, że dobrze

Wg mnie są po ślubie skoro i w tym moim tłumaczeniu wyszło, że się pobrali, ktoś też z Turcji mi pisał, że się pobrali, więc pewnie tak jest.

Eclipse · Wysłany: 22:30:56 15-09-15 Temat postu:

EizPerAng · Wysłany: 22:35:21 15-09-15 Temat postu:

Jeszcze ode mnie coś