Telenowele

yolqa1201 · Wysłany: 22:57:39 05-10-15 Temat postu:

w filmie to ona ma 22lata on 28..

marta87 · Wysłany: 23:01:19 05-10-15 Temat postu:

MonicaVeronica65 · Wysłany: 23:03:15 05-10-15 Temat postu:

marta87 · Wysłany: 23:05:34 05-10-15 Temat postu:

Juli Blueberry · Wysłany: 23:10:51 05-10-15 Temat postu:

MonicaVeronica65 · Wysłany: 23:15:48 05-10-15 Temat postu:

marta87 · Wysłany: 23:17:17 05-10-15 Temat postu:

Juli Blueberry niech Bóg Ci w dzieciach wynagrodzi (albo w czym tam sobie życzysz)

Juli Blueberry · Wysłany: 23:18:21 05-10-15 Temat postu:

ewunia13410029 · Wysłany: 7:43:34 06-10-15 Temat postu:

Tłumaczenie sceny spotkania we Włoszech + sceny przed hotelem!
- Witam.
- Poproszę jedno espresso...
Ty... Co ty tu robisz?
- Jak mnie znalazłeś? Kto ci powiedział, gdzie jestem? Mama, tak?
- Nie wiedziałem, że tutaj jesteś.
- Mam tu spotkanie biznesowe, dlatego przyjechałem.
- Nie musisz zmyślać, takiej wymówki, Ayaz. Byłeś tak miły i przyjechałeś za mną.
- Wymówki? Mete...Ah! Mete...
Posłuchaj, nie przyjechałem tutaj dla ciebie, zrozumiałaś?
- Przyznaj się Ayaz... Mów...
"Tęskniłem za tobą... Dlatego przyjechałem" - Mów.
- Oyku, ty znowu nic nie rozumiesz?
- Nie przyjechałem tutaj do ciebie!
Gdybym wiedział, że jesteś tu... W tym hotelu... Nie przyjechałbym tutaj.
_______________________________________
Scena przed hotelem:
- Zostawiasz mnie, tak?
- A czego się spodziewałaś, że co zrobię?
- Przyjechałeś tutaj i niczego nie zrobisz?
- Ty uciekłaś, będziesz mi mówić, co mam robić?
- Ja chciałam z tobą porozmawiać i wszystko wyjaśnić, ale ty tego nie rozumiesz. Nie zrobiłeś nic!
- Pierwszy raz ciebie nie poznaje. Przez dwa miesiące, dlaczego ani razu do mnie nie zadzwoniłaś?
- Dlaczego miałabym dzwonić?
- Ayaz, cześć. Dobrze cie widzieć.
- Ty też tutaj?
- Pracuje razem z Moniką.
- Rozumiem... Wszystko zaplanowałyście. W jeden dzień ona może wyjechać, niczego nie podejrzewając....
- Tylko spójrz na niego!
To wszystko moja wina, tak?
- Prawdopodobnie. Kto winny? Ja?
- Ayaz... Oyku... Możecie się najpierw uspokoić, potem usiądziecie i porozmawiacie.
- Nie mam z nim o czym rozmawiać!
- Rzekomo mnie z tobą się bardzo chce!
__________________________________________
Seyma + Mete:
- Mete, jak myślisz, spotkali się już?
- Tak, myślę, że się nawet pogodzili...
- Może chodzą na romantyczne spacery, trzymając się za ręce?
- Hmmm... Może być... Lub piją w jakiejś kawiarni czaj lub kawę.
- A może poszli do pokoju dla nowożeńców i....?
- Nie, Seyma, myślę, że poniosła cię wodza wyobraźni.
- A ty co? W końcu są małżeństwem!
- Oyku i Ayaz.... To najbardziej romantyczna z romantycznych par spośród naszych przyjaciół!
________________________________
Hotel cd.:
- Chciałabym, żebyś tutaj nie przyjechał.
- Chciałbym, chciałbym się z tobą nie ożenić!
- To dlaczego się ożeniłeś?
- Kiedy wyjechałaś, zdałem sobie sprawę ze swojego błędu!
- Małżeństwo i tak nie dla mnie...

ZOSTAŁY 3 MINUTY PRZETŁUMACZENIA SCENY SPRZED HOTELU. SKOŃCZĘ, JAK WRÓCĘ. Niestety uczelnia wzywa.

emimi · Wysłany: 8:04:13 06-10-15 Temat postu:

ewunia13410029 jesteś wielka

Alice13 · Wysłany: 8:23:00 06-10-15 Temat postu:

marta87 · Wysłany: 9:24:41 06-10-15 Temat postu:

ewunia13410029 takie niespodzianki z rana

:*
Coraz bardziej nie mogę doczekać się całości!

MonicaVeronica65 · Wysłany: 9:35:34 06-10-15 Temat postu:

Alice13 · Wysłany: 10:33:11 06-10-15 Temat postu:

Juli Blueberry · Wysłany: 10:50:45 06-10-15 Temat postu:

Ewunia13410029, dzięki za tłumaczenie

Wg mnie oboje są winni i nie powinni obrażać się jak dzieci tylko porozmawiać. Sam Ayaz powiedział w pierwszym sezonie, aby Oyku zachowywała się dojrzale, bo mimo, że jej kaprysy na początku były urocze to teraz ma ich dość.