| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Alice13
Mocno wstawiony
Dołączył: 01 Lut 2010
Posty: 7427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z krainy czarów :)
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: 22:55:58 08-10-15 Temat postu: |
|
|
| EizPerAng napisał: | | marta87 napisał: | | ewunia13410029 napisał: | | EizPerAng napisał: | Wy tłumaczycie a potem jakieś "Gabie i inne" się reklamują z filmikami na kanale Seriale z Turcji  bezbek totalny Ja już jestem przy 25 minucie ciśniemy! |
Co za bezczelna dziewczyna. Podebrała od nas z forum tłumaczenia i jeszcze się pod nimi podpisuje, jako to by ona tłumaczyła. Ma dziecko problem, bo znam w tych tłumaczeniach każdą kropkę i każdy przecinek. Nie trafiła dziewczynka na "dobrego" pedagoga. |
Że co Ty mówisz???? 
Pokażcie mi to - tzn. podajcie link 
Aż chyba napiszę do tej laski, bo szlag mnei trafia jak ktoś tak "kradnie" czyjąś pracę!!!
P.S. Słuchajcie jeśli takie "buty" to jest na to sposób, ale nie wiem jak to w praktyce by wyszło  Przed wrzuceniem na forum trzeba to zrobić tak by było na białym polu, jakby na zdjęciu a w tle nick osoby tłumaczącej. Wtedy nikt by tego nie skopiował jako swoje. |
Ino by przepisywali  Na nich nie ma rady
HAHA
| Cytat: | | Mete to będzie najwyżej taką chińską podróba Ayaza, która uległa uszkodzeniu podczas transportu |
To już wiadomo czemu Isik od niego uciekła bo się skapnęła, że podróba [ a to by nie uciekł? ] |
Przepisywanie zajmuje dużo więcej czasu niż "kopiuj wklej"  A skoro z błędami to zapewne dziecko z gimnazjum to z przepisywaniem miałoby problem bo teraz wszystko kserują i wklejają do zeszytu Biedne dziecko mogłoby nie ogarnąć tylu rzeczy na raz
Ja i poliglota dowcip dnia 
Ostatnio zmieniony przez Alice13 dnia 22:58:33 08-10-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
 |
*Kasia*
Mocno wstawiony
Dołączył: 17 Wrz 2015
Posty: 5349
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 23:00:37 08-10-15 Temat postu: |
|
|
| Alice13 napisał: |
Ja i poliglota dowcip dnia |
dobra dobra .. a kto mnie nauczył jak jest po turecku łopata |
|
| Powrót do góry |
|
|
marrgott
Dyskutant
Dołączył: 04 Paź 2015
Posty: 162
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:01:24 08-10-15 Temat postu: |
|
|
| *Kasia* napisał: | | ewunia13410029 napisał: | | Alice13 napisał: | | marrgott napisał: | Drogie dziewczęta, Ayazoholiczki itp. itd.
Na przyszłość się polecam do tłumaczeń z rosyjskiego. Zajmuje mi to mniej czasu, niż się spodziewałam. Widać nauka nie poszła w las 😉 (Również 4 lata nauki w ośmioklasowej podstawówce.) |
Tak się zastanawiam czy nie poszukać moich starych książek do nauki rosyjskiego z podstawówki  |
Oto kolejny pozytyw z KM: podkształcimy swój język rosyjski |
tutaj w ogóle można zostać poliglotą .. turecki, rosyjski, a i pewnie angielski można pod to podciągnąć |
Angielski koniecznie, gdy tłumaczymy przez google'owskiego translatora, bo z tureckiego na polski się nie da - wychodzą jakieś farmazony.
Turecki - poznajemy dzięki serialowi, ale nie ma się co oszukiwać, raczej tylko pojedyncze słówka.
Na szczęście - gdzie Diabeł nie może, tam Babę pośle😉, więc trzy języki obce, mała żonglerka i voila! 😁
Ostatnio zmieniony przez marrgott dnia 23:02:39 08-10-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
EizPerAng
King kong
Dołączył: 09 Cze 2015
Posty: 2893
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź *
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:02:41 08-10-15 Temat postu: |
|
|
HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR czy jak to się tam pisze
będzie motyw ojca Oyku
O: Bylam u taty dwa tygodnie temu w Szwajcarii |
|
| Powrót do góry |
|
|
marrgott
Dyskutant
Dołączył: 04 Paź 2015
Posty: 162
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:04:46 08-10-15 Temat postu: |
|
|
| EizPerAng napisał: | HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR czy jak to się tam pisze
będzie motyw ojca Oyku
O: Bylam u taty dwa tygodnie temu w Szwajcarii |
Pisze się HAYIR
A motyw ojca pewnie się pojawi, w końcu na czymś musi się oprzeć fabuła drugiej serii... |
|
| Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 23:05:29 08-10-15 Temat postu: |
|
|
| EizPerAng napisał: | HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR czy jak to się tam pisze
będzie motyw ojca Oyku
O: Bylam u taty dwa tygodnie temu w Szwajcarii |
Mom, please! Tylko nie to! Tym razem ojciec, będzie umierający i zachce mu się wnuków... Ayaz utknie w firmie i całkiem przypadkiem Mete zjawi się pod drzwiami Oyku?  |
|
| Powrót do góry |
|
|
marta87
Mistrz
Dołączył: 19 Mar 2012
Posty: 14390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:05:34 08-10-15 Temat postu: |
|
|
| lost47 napisał: | (...)
Nie wybielam Oyku ale szkoda, że Ayaz w tym wszystkim nie widział swojej części winy. I teraz tak sobie myślę, że Oyu tym tekstem, że chciała powiedzieć nie próbowała sprowokować go do rozmowy o ich związku, obawach, oczekiwaniach. On natomiast nie dość, że ją zbył to jeszcze w krótkim czasie dowalił takie teksty, że w sumie trochę ją rozumiem, że uciekła. |
Może widział tylko, przynajmniej z moich doświadczeń wiem, że facetom jest się często ciężko przyznać do błędu. Przed samym sobą może się przyznał, ale przed innymi to wiadomo: duma, szczególnie, że się zakochał, zaangażował po raz pierwszy.
Alice13, ale musisz przyznać, że ten brak zainteresowania budził zachwyt, hę? 
| anny94 napisał: | | ewunia13410029 napisał: | | *Kasia* napisał: | | Alice13 napisał: | | EizPerAng napisał: | | Tak teraz dodaje te napisy i czy mi się wydaje czy oni próbują zrobić z Mete początkowego Ayaza z pierwszego sezonu "łasego na panienki" ? |
Mete to będzie najwyżej taką chińską podróba Ayaza, która uległa uszkodzeniu podczas transportu
|
jakie porównanie lepiej bym tego nie ujęła |
Mistrz |
Doskonałe porównanie Strzał w 10! |
Najwidoczniej próbowali go skleić jak Burcu wazę, ale coś nie wyszło
ewunia13410029, margott - skoro dołączasz do grupy forumowych tłumaczy  , tylko żal w tym wszystkim Waszej pracy 
Trzeba to jakoś załatwić albo po prostu ją tam obsmarować, czasem to na takich "złodziei" działa jak kubeł zimnej wody.
Jak widać dziewczęta kursy językowe macie tutaj co dnia i to darmowe Tylko patrzeć jak zaczniecie stawki podawać a my wzorem rosyjskich fanów będziemy ciułać na tłumaczenia
Szkoda tylko, że moja znajomość języków w tym przypadku się kompletnie nie przydaje
Ostatnio zmieniony przez marta87 dnia 2:25:13 09-10-15, w całości zmieniany 5 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
*Kasia*
Mocno wstawiony
Dołączył: 17 Wrz 2015
Posty: 5349
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 23:05:38 08-10-15 Temat postu: |
|
|
| EizPerAng napisał: | HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR czy jak to się tam pisze
będzie motyw ojca Oyku
O: Bylam u taty dwa tygodnie temu w Szwajcarii |
no bez żartów, myślałam, że on już kopnął w kalendarz (nie żebym komuś źle życzyła )
marrgott widzę, że nawet francuski można tu znaleźć  |
|
| Powrót do góry |
|
|
marta87
Mistrz
Dołączył: 19 Mar 2012
Posty: 14390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:08:40 08-10-15 Temat postu: |
|
|
| marrgott napisał: | | EizPerAng napisał: | HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR czy jak to się tam pisze
będzie motyw ojca Oyku
O: Bylam u taty dwa tygodnie temu w Szwajcarii |
Pisze się HAYIR
A motyw ojca pewnie się pojawi, w końcu na czymś musi się oprzeć fabuła drugiej serii... |
Tylko nie to!!! Błagam nie!!! To najbardziej zje**** wątek 1 sezonu! 
*Kasia* w takim razie jest Nas dwie, które życzą co niektórym źle
Wracając jeszcze do tych kradzieży:
| *Kasia* napisał: | | EizPerAng napisał: | | Ewunia Musisz ją wytresować |
na twitterze też by się przydało kilka osób wytresować, bo i tam się chwalą tłumaczeniami |
Z tego co widziałam to jedna dziewczyna wrzucała tłumaczenia justyn173 ale z jej nickiem z forum. Dobre i to Innych powiem szczerze nie widziałam.
Ostatnio zmieniony przez marta87 dnia 23:10:13 08-10-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
lost47
Komandos
Dołączył: 03 Wrz 2009
Posty: 722
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:12:51 08-10-15 Temat postu: |
|
|
| *Kasia* napisał: | | EizPerAng napisał: | HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR czy jak to się tam pisze
będzie motyw ojca Oyku
O: Bylam u taty dwa tygodnie temu w Szwajcarii |
no bez żartów, myślałam, że on już kopnął w kalendarz (nie żebym komuś źle życzyła )
marrgott widzę, że nawet francuski można tu znaleźć |
W sumie jak była tak blisko to nie dziwię się, że go odwiedziła. Mimo wszystko uważam, że tatuś nadal będzie sobie siedział w Szwajcarii a jak już by się pojawił to sadzę, że bardziej namiesza między Meral a Bulentem. Ciekawe tylko, czy tatuś dowiedział się, że w międzyczasie zmienił mu się zięć z Mete na Ayaza.
Ostatnio zmieniony przez lost47 dnia 23:18:24 08-10-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
EizPerAng
King kong
Dołączył: 09 Cze 2015
Posty: 2893
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź *
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:12:52 08-10-15 Temat postu: |
|
|
| marrgott napisał: | | EizPerAng napisał: | HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR czy jak to się tam pisze
będzie motyw ojca Oyku
O: Bylam u taty dwa tygodnie temu w Szwajcarii |
Pisze się HAYIR
A motyw ojca pewnie się pojawi, w końcu na czymś musi się oprzeć fabuła drugiej serii... |
A skąd ja mam wiedzieć jak to się pisze (częściej słyszę to słowo) i tak zapamiętałam
M:No co ty mówimy o Oyku ona nie potrafi być szczęśliwa bez Ayaza....[..] Ciekawe czemu sobie o tym nie pomyślał jak miał guza : 
Ostatnio zmieniony przez EizPerAng dnia 23:16:57 08-10-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
marrgott
Dyskutant
Dołączył: 04 Paź 2015
Posty: 162
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:17:55 08-10-15 Temat postu: |
|
|
Strasznie się dziś rozpisałam, ale co tam...
Czas na żale tudzież rozczarowania.
Primo
Wkurza mnie powtórka motywu z pierwszego sezonu - ukrywanie się Pana Bulenta i Pani MeraL z ich związkiem przed dziećmi, dokładnie tak jak to było z Panem Bilantem i Panią Onem.
Secundo
Nagła zmiana mieszkania Państwa Acar. Skąd niby Panią Meral na to było stać, skoro córka wyjechała i pracowała jako kelnerka? Poza tym strasznie lubiłam stary pokój Öyku...
Tertio
Ten nowy dom Öyku i Ayaza... Po kie licho dwupiętrowy? I perspektywa ujęć mniejsza, bo przestrzeń pozamykana. W starym domu było widać salon, kuchnię i jednocześnie korytarz.
Quattro
Ja chcę stary samochód Ayaza!
Podsumowując: ja rozumiem, że nowy sezon, że chcemy zabawić telewidza, ale czemu w ten sposób? Należało popracować nad fabułą, a scenografii i rekwizytów nie tykać! 👿
Ostatnio zmieniony przez marrgott dnia 23:28:03 08-10-15, w całości zmieniany 2 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
Alice13
Mocno wstawiony
Dołączył: 01 Lut 2010
Posty: 7427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z krainy czarów :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:19:08 08-10-15 Temat postu: |
|
|
| *Kasia* napisał: | | Alice13 napisał: |
Ja i poliglota dowcip dnia |
dobra dobra .. a kto mnie nauczył jak jest po turecku łopata |
A to ten słownik [link widoczny dla zalogowanych]
| ewunia13410029 napisał: | | EizPerAng napisał: | HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR czy jak to się tam pisze
będzie motyw ojca Oyku
O: Bylam u taty dwa tygodnie temu w Szwajcarii |
Mom, please! Tylko nie to! Tym razem ojciec, będzie umierający i zachce mu się wnuków... Ayaz utknie w firmie i całkiem przypadkiem Mete zjawi się pod drzwiami Oyku? |
Aż tak zdesperowana to nawet Oyku nie byłaby w stanie No chyba że wcześniej wypiłaby butelkę szampana, żeby na drugi dzień nic nie pamiętać
marta87 jeśli wrzucają z logo to przynajmniej widać że mają jakiś szacunek do czyjejś pracy  |
|
| Powrót do góry |
|
|
marta87
Mistrz
Dołączył: 19 Mar 2012
Posty: 14390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:19:18 08-10-15 Temat postu: |
|
|
lost47 tylko nie bardzo widzę to jego "mieszanie" między Meral i Bulentem skoro od 20 lat z nią nie jest? Masz jakiś konkretny pomysł?
| ewunia13410029 napisał: | (...)
Marta97 jestem w pewnych kwestiach "twarda" niczym żelki z biedronki Wrzucam nam tłumaczenia na forum, żeby wszyscy z nich korzystali, ale chyba zaprzestanę i założę jakiegoś prywatnego maila z nimi, żebyście Wy dziewczyny miały tylko dostęp. No, generalnie jakiś inny sposób trzeba znaleźć. Bo to do kitu tak. |
Sorry teraz dopiero zauważyłam, że edytowałaś post 
Pomysł maila? - dlaczego by nie!
EizPerAng, bo miał guza???
Ostatnio zmieniony przez marta87 dnia 23:20:12 08-10-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Juli Blueberry
Mistrz
Dołączył: 23 Sty 2011
Posty: 13339
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Polska
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:24:08 08-10-15 Temat postu: |
|
|
| ewunia13410029 napisał: | | EizPerAng napisał: | HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR czy jak to się tam pisze
będzie motyw ojca Oyku
O: Bylam u taty dwa tygodnie temu w Szwajcarii |
Mom, please! Tylko nie to! Tym razem ojciec, będzie umierający i zachce mu się wnuków... Ayaz utknie w firmie i całkiem przypadkiem Mete zjawi się pod drzwiami Oyku? |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
