 |
Telenowele
Forum Telenowel
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
marta87
Mistrz
Dołączył: 19 Mar 2012
Posty: 14390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: 11:03:41 04-11-15 Temat postu: |
|
|
| justyn173 napisał: | | marta87 napisał: | | EizPerAng napisał: | Chciałam tylko tłumaczenie ang, a że wysłałaś przetłumaczone to już drugi raz się nie fatygowałam, sorry, że tak bez twojej zgody wykorzystałam je jak nie wyrażasz zgody czy coś to usunę.
https://www.youtube.com/watch?v=evF0wD0q6Uc |
Przecież po to Ci wysłałam byś wykorzystała 
Z tym, że ja nie jestem przekonana co do początku, w szczególności wypowiedzi Ayaza, ale taka był wersja ang., co zresztą sama widziałaś w mailu  |
Ja mam problem ze zrozumieniem Ayaza. Wyłapałam m.in. słowa takie jak: "kendini", "nasıl", "görüyor", "ya" (choć to słówko akurat Turcy zawsze stosują, i tylko po to, by podkreślić swoją wypowiedź). Dlatego też wcześniej zapytałam tutaj Was o słowa Ayaza, które padają w pierwszych sekundach 2. zapowiedzi. Bo jeśli połączymy te słówka, to wyjdzie m.in.: "Gdzie chcesz być za kilka lat?". Ale moim zdaniem to takie "ni z gruchy, ni z pietruchy", bo zapytanie Ayaza i odpowiedź Öykü ("Haklıyım işte" = "Mam rację" lub "Jestem tutaj" - zależy od kontekstu) jest mówiona lekko podniesionym głosem...
Przetłumaczyłam cały zwiastun i przesłałam go do Varisa Bilalbayliego w celu weryfikacji. Czekam na jego komentarz 
(...) |
Niestety nie znając tureckiego nie jestem w stanie wyłapać pojedynczych słówek, chyba, że są wypowiedziane wyraźnie. A słówka, które wypisałaś nic mi nie mówią chyba, że wpisze je sobie w translator.
A co do fotomontażu: nie cierpię czegoś takiego
EizPerAng umówmy się, że jak wysyłam to jest do wstawienia 
Promocyjne
[link widoczny dla zalogowanych]
Ostatnio zmieniony przez marta87 dnia 11:10:09 04-11-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Alice13
Mocno wstawiony
Dołączył: 01 Lut 2010
Posty: 7427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z krainy czarów :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 11:33:55 04-11-15 Temat postu: |
|
|
| marta87 napisał: | (...)
Promocyjne
[link widoczny dla zalogowanych] |
Znowu zapomnieli przypudrować Serkanowi noska i czułka i odbija światło lampy 
Co też znowu wymyślił Ayaz  A może ta scena kiedy Oyku mówi Ayazowi przytul mnie i się do niego przytula a Ayaz jakiś taki niewyraźny to może chodzi ot co na początku mówi w zwiastunie, że nie wie jak jej powiedzieć prawdę, wykręcił się czymś bo sądził że Oyku się na to nie zgodzi, a tu proszę niespodzianka bo Oyku się zgodziła |
|
| Powrót do góry |
|
|
Paulena
Idol
Dołączył: 24 Wrz 2015
Posty: 1369
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 12:22:48 04-11-15 Temat postu: |
|
|
| marta87 napisał: |
Promocyjne
[link widoczny dla zalogowanych] |
Uuuu to nici z podgrzewania atmosfery przez Oyku bo jak widać sama "śpi" w łóżku, a Ayaz ubrany tak jak na kanapie  kto by pomyślał, że Ayaz zrobi się taki nieugięty 
EizPerAng i marta87 dzięki za zwiastun
Ostatnio zmieniony przez Paulena dnia 12:24:12 04-11-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
marta87
Mistrz
Dołączył: 19 Mar 2012
Posty: 14390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 12:27:42 04-11-15 Temat postu: |
|
|
| Alice13 napisał: | | marta87 napisał: | (...)
Promocyjne
(...) |
Znowu zapomnieli przypudrować Serkanowi noska i czułka i odbija światło lampy
Co też znowu wymyślił Ayaz A może ta scena kiedy Oyku mówi Ayazowi przytul mnie i się do niego przytula a Ayaz jakiś taki niewyraźny to może chodzi ot co na początku mówi w zwiastunie, że nie wie jak jej powiedzieć prawdę, wykręcił się czymś bo sądził że Oyku się na to nie zgodzi, a tu proszę niespodzianka bo Oyku się zgodziła |
Jeśli tłumaczenie na ang. było poprawne to słowa Ayaza są dosyć zastanawiające i to tak jak napisałaś mogłoby tłum. jego zachowanie 
Może cała sprawa będzie powiązana z Onem i dojdzie w końcu do sytuacji, że Oyku karze Ayazowi wybrać- na co czekam.
Paulena i jak tu Oyku ma nie nabrać podejrzeń? Najpierw jest niewzruszony kiedy ona się do niego przystawia (ciekawe jak ją zgasi  ) a potem wyjdzie uprzednio zdejmując obrączkę
P.S. Miałaś ogromny wkład w ten zwiastun
Ostatnio zmieniony przez marta87 dnia 12:29:11 04-11-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
lena14
Debiutant
Dołączył: 29 Wrz 2015
Posty: 74
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 12:31:23 04-11-15 Temat postu: |
|
|
Ciekawe co też Ayaz ukrywa przed Oyku, że nie wie jak jej powiedzieć prawdę. Może to ma związek z jakąś kobietą za czym przemawia jego zachowanie w 1 zwiastunie 56 odcinka tajemnicze telefony, zdejmowanie obrączki i spotkanie w hotelu. I w dodatku to pytanie Oyku czy jest w jego życiu jakaś inna kobieta i to spojrzenie Ayaza wtedy.
Ostatnio zmieniony przez lena14 dnia 12:34:10 04-11-15, w całości zmieniany 2 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
Paulena
Idol
Dołączył: 24 Wrz 2015
Posty: 1369
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 12:40:04 04-11-15 Temat postu: |
|
|
| marta87 napisał: |
Paulena i jak tu Oyku ma nie nabrać podejrzeń? Najpierw jest niewzruszony kiedy ona się do niego przystawia (ciekawe jak ją zgasi ) a potem wyjdzie uprzednio zdejmując obrączkę
P.S. Miałaś ogromny wkład w ten zwiastun |
na miejscu Oyku to schowałbym mu tą obrączkę
| lena14 napisał: |
Ciekawe co też Ayaz ukrywa przed Oyku, że nie wie jak jej powiedzieć prawdę. Może to ma związek z jakąś kobietą za czym przemawia jego zachowanie w 1 zwiastunie 56 odcinka tajemnicze telefony, zdejmowanie obrączki i spotkanie w hotelu. I w dodatku to pytanie Oyku czy jest w jego życiu jakaś inna kobieta i to spojrzenie Ayaza wtedy. |
Mam nadzieję, że to spojrzenie oznacza jego poczucie winy, a nie oburzenie , że Oyku zadała mu takie pytanie |
|
| Powrót do góry |
|
|
marta87
Mistrz
Dołączył: 19 Mar 2012
Posty: 14390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 12:44:29 04-11-15 Temat postu: |
|
|
| Paulena napisał: | | marta87 napisał: |
Paulena i jak tu Oyku ma nie nabrać podejrzeń? Najpierw jest niewzruszony kiedy ona się do niego przystawia (ciekawe jak ją zgasi ) a potem wyjdzie uprzednio zdejmując obrączkę
P.S. Miałaś ogromny wkład w ten zwiastun |
na miejscu Oyku to schowałbym mu tą obrączkę
(...) |
Znalazłam coś takiego
[link widoczny dla zalogowanych]
W tym samym ubraniu jest w scenach w firmie, a na wczorajszych zdjęciach obrączkę miał. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Paulena
Idol
Dołączył: 24 Wrz 2015
Posty: 1369
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 12:56:02 04-11-15 Temat postu: |
|
|
[quote="marta87"]
| Cytat: | Znalazłam coś takiego
[link widoczny dla zalogowanych]
W tym samym ubraniu jest w scenach w firmie, a na wczorajszych zdjęciach obrączkę miał.[/qoute] |
Właśnie i tu jest małe zamieszanie, ponieważ wygląda to jak scena po zdjęciu obrączki , natomiast tak jak pisałaś Ayaz w firmie ją już ma.... Oyku ubrana jest wtedy tak jak na spotkaniu z dziewczynami, a dopiero wtedy Seyma dała jej "złotą radę". Następnie powinna być scena na kanapie i zdjęcie obrączki... tak więc albo Ayaz rzeczywiście będzie zakładał i zdejmował tą obrączkę w jakimś celu albo zwykłe niedopatrzenie ze strony produkcji...
Ostatnio zmieniony przez Paulena dnia 12:56:50 04-11-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
marta87
Mistrz
Dołączył: 19 Mar 2012
Posty: 14390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:01:50 04-11-15 Temat postu: |
|
|
Paulena albo to złudzenie, tak jak w scenach ze spotkania w hotelu we Włoszech (chodzi mi tutaj o zwiastun) nie było do końca pewne czy ma obrączkę czy nie.
O ile nie jest to wymuszone scenariuszem to akurat obrączek pilnują, owszem zdarza się, że wędrowały z jednej ręki na drugą albo np w scenie z końca pierwszego sezonu jak siedzą na przedniej masce auta i je zakładają a chwilę wcześniej już je mieli, ale tak zawsze były. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Alice13
Mocno wstawiony
Dołączył: 01 Lut 2010
Posty: 7427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z krainy czarów :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:04:17 04-11-15 Temat postu: |
|
|
| marta87 napisał: | | Paulena napisał: | | marta87 napisał: |
Paulena i jak tu Oyku ma nie nabrać podejrzeń? Najpierw jest niewzruszony kiedy ona się do niego przystawia (ciekawe jak ją zgasi ) a potem wyjdzie uprzednio zdejmując obrączkę
P.S. Miałaś ogromny wkład w ten zwiastun |
na miejscu Oyku to schowałbym mu tą obrączkę
(...) |
Znalazłam coś takiego
[link widoczny dla zalogowanych]
W tym samym ubraniu jest w scenach w firmie, a na wczorajszych zdjęciach obrączkę miał. |
Może faktycznie mu schowała, albo zapomniał założyć a nikt z planu się nie kapnął. Taka mała wpadka jak przy scenie samochodowej z mojego podpisu o której wspomniała powyżej marta87 Mam nadzieję że to pierwsze |
|
| Powrót do góry |
|
|
Paulena
Idol
Dołączył: 24 Wrz 2015
Posty: 1369
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:09:04 04-11-15 Temat postu: |
|
|
| marta87 napisał: | Paulena albo to złudzenie, tak jak w scenach ze spotkania w hotelu we Włoszech (chodzi mi tutaj o zwiastun) nie było do końca pewne czy ma obrączkę czy nie.
O ile nie jest to wymuszone scenariuszem to akurat obrączek pilnują, owszem zdarza się, że wędrowały z jednej ręki na drugą albo np w scenie z końca pierwszego sezonu jak siedzą na przedniej masce auta i je zakładają a chwilę wcześniej już je mieli, ale tak zawsze były. |
Oj tak pamiętna wpadka z 1 sezonu No nic musimy poczekać do soboty, aż się wszystko wyjaśni tak sobie myślę, że razem z dziewczynami z forum mogłybyśmy otworzyć dobrą firmę detektywistyczną |
|
| Powrót do góry |
|
|
lena14
Debiutant
Dołączył: 29 Wrz 2015
Posty: 74
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:11:31 04-11-15 Temat postu: |
|
|
[quote="Paulena"] | marta87 napisał: |
| Cytat: | Znalazłam coś takiego
[link widoczny dla zalogowanych]
W tym samym ubraniu jest w scenach w firmie, a na wczorajszych zdjęciach obrączkę miał.[/qoute] |
Właśnie i tu jest małe zamieszanie, ponieważ wygląda to jak scena po zdjęciu obrączki , natomiast tak jak pisałaś Ayaz w firmie ją już ma.... Oyku ubrana jest wtedy tak jak na spotkaniu z dziewczynami, a dopiero wtedy Seyma dała jej "złotą radę". Następnie powinna być scena na kanapie i zdjęcie obrączki... tak więc albo Ayaz rzeczywiście będzie zakładał i zdejmował tą obrączkę w jakimś celu albo zwykłe niedopatrzenie ze strony produkcji... |
Możesz mieć racje z tym niedopatrzeniem bo już wcześniej była na forum kwestia "pojawiania się i znikania" obrączki.
Nie wiem co o tym sądzić bo zwiastuny często są mylące ale te manewry Ayaza z obrączką niestety kojarzą mi się z Ilkerem z 1 sezonu
Może Ayaz spotyka się w tym hotelu z jakąś kobietą niewykluczone, że którąś z byłych dziewczyn i nie chce by dowiedziała się, że ma żonę. W dodatku znów coś ukrywa przed Oyku. Jakoś to wszystko nie za dobrze wygląda niestety 
Nie wiem czemu ale wydaje mi się, że to może mieć jakiś związek z wydarzeniami, które miały miejsce podczas pobytu Oyku we Włoszech w końcu był przeskok o 2 miesiące więc na dobrą sprawę mogło się zdarzyć wtedy wiele np Ayaz mógł kogoś poznać. |
|
| Powrót do góry |
|
|
*Kasia*
Mocno wstawiony
Dołączył: 17 Wrz 2015
Posty: 5349
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 13:20:16 04-11-15 Temat postu: |
|
|
[quote="lena14"] | Paulena napisał: | | marta87 napisał: |
| Cytat: | Znalazłam coś takiego
(..) |
Właśnie i tu jest małe zamieszanie, ponieważ wygląda to jak scena po zdjęciu obrączki , natomiast tak jak pisałaś Ayaz w firmie ją już ma.... Oyku ubrana jest wtedy tak jak na spotkaniu z dziewczynami, a dopiero wtedy Seyma dała jej "złotą radę". Następnie powinna być scena na kanapie i zdjęcie obrączki... tak więc albo Ayaz rzeczywiście będzie zakładał i zdejmował tą obrączkę w jakimś celu albo zwykłe niedopatrzenie ze strony produkcji... |
Możesz mieć racje z tym niedopatrzeniem bo już wcześniej była na forum kwestia "pojawiania się i znikania" obrączki.
Nie wiem co o tym sądzić bo zwiastuny często są mylące ale te manewry Ayaza z obrączką niestety kojarzą mi się z Ilkerem z 1 sezonu
Może Ayaz spotyka się w tym hotelu z jakąś kobietą niewykluczone, że którąś z byłych dziewczyn i nie chce by dowiedziała się, że ma żonę. W dodatku znów coś ukrywa przed Oyku. Jakoś to wszystko nie za dobrze wygląda niestety
Nie wiem czemu ale wydaje mi się, że to może mieć jakiś związek z wydarzeniami, które miały miejsce podczas pobytu Oyku we Włoszech w końcu był przeskok o 2 miesiące więc na dobrą sprawę mogło się zdarzyć wtedy wiele np Ayaz mógł kogoś poznać. |
A ja jestem prawie na 100% pewna, że w hotelu spotka się z kobietą w celach biznesowych. I nie wydaje mi się, żeby miało to jakiś związek z Włochami, bo mimo tego, że był przeskok czasowy, kiedy Oyku wyjechała Ayaz zajął się pracą i nie w głowie mu były flirty. Kiedy go Mete wyciągnął do klubu i podeszły do nich dziewczyny (jakieś Krople, Rzeki, Deszcze ) Ayaz wycofał się i pojechał do domu, gdzie wspominał Oyku i był taki smutny, że aż żal się było patrzeć |
|
| Powrót do góry |
|
|
marta87
Mistrz
Dołączył: 19 Mar 2012
Posty: 14390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:20:44 04-11-15 Temat postu: |
|
|
| lena14 napisał: | (...)
Nie wiem czemu ale wydaje mi się, że to może mieć jakiś związek z wydarzeniami, które miały miejsce podczas pobytu Oyku we Włoszech w końcu był przeskok o 2 miesiące więc na dobrą sprawę mogło się zdarzyć wtedy wiele np Ayaz mógł kogoś poznać. |
Temu, że kogoś poznał/z kimś się spotykał przeczy niestety jego zachowanie w klubie gdzie był ze Szpmapetem i pojawiły się dwie chętne dziunie (wspominała nawet o tym ostatnio Alice13 a powyżej *Kasia*), a Szmapet w jednej z pierwszych scen 52 odc. wspomniał, że "tylko pracują i pracują", co świadczy o tym, że Ayaz rzucił się w wir pracy, bo nie myśleć o Oyku. Jednak jak wiemy scenarzyści potrafili wprowadzić wątek zakładu więc...
Spotkanie z kobietą będzie pewnie związane z pracą, a czarować babkę z obrączką na palcu to trochę żenada
Pozostaje kwestia czego Ayaz nie powie Oyku ("prawda" ze zwiastuna).
Ostatnio zmieniony przez marta87 dnia 13:25:03 04-11-15, w całości zmieniany 2 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
Alice13
Mocno wstawiony
Dołączył: 01 Lut 2010
Posty: 7427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z krainy czarów :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:22:45 04-11-15 Temat postu: |
|
|
| lena14 napisał: | (...)
Możesz mieć racje z tym niedopatrzeniem bo już wcześniej była na forum kwestia "pojawiania się i znikania" obrączki.
Nie wiem co o tym sądzić bo zwiastuny często są mylące ale te manewry Ayaza z obrączką niestety kojarzą mi się z Ilkerem z 1 sezonu
Może Ayaz spotyka się w tym hotelu z jakąś kobietą niewykluczone, że którąś z byłych dziewczyn i nie chce by dowiedziała się, że ma żonę. W dodatku znów coś ukrywa przed Oyku. Jakoś to wszystko nie za dobrze wygląda niestety
Nie wiem czemu ale wydaje mi się, że to może mieć jakiś związek z wydarzeniami, które miały miejsce podczas pobytu Oyku we Włoszech w końcu był przeskok o 2 miesiące więc na dobrą sprawę mogło się zdarzyć wtedy wiele np Ayaz mógł kogoś poznać. |
Z dotychczasowego zachowania Ayaza a zwłaszcza z tego wyjścia z Mete do tego baru/dyskoteki wynikałoby że Ayaz nie był zainteresowany spotkaniami z żadną dziewczyną , więc raczej nie. ALE znając scenarzystów to nie wykluczone że odstawią taki numer jak z tym zakładem z 1 serii i wprowadzą jakąś dziunię dla Ayaza z tego okresu czy włoskiego adoratora dla Oyku (za tą drugą opcją jestem jak najbardziej za, przydałoby się trochę zazdrości Ayazowi bo stał się za bardzo pewny siebie)
marta87 coś ostatnio często myślimy o tym samy jeśli chodzi o KM Czy ty Macieju nie wysyłasz do mnie jakiś fluidów czy podprogowych wiadomości
Ostatnio zmieniony przez Alice13 dnia 13:25:45 04-11-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
