 |
Telenowele
Forum Telenowel
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Lullabies
Dyskutant
Dołączył: 05 Paź 2015
Posty: 165
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: 21:00:13 11-11-15 Temat postu: |
|
|
MonicaVeronica65 takie rozpieszczanie to ja rozumiem 
Ale z tych tłumaczeń przeszłam pózniej na Twoje starsze filmiki z KM, pózniej na kanał EizPerAng * i znowu przepadłam 
Ostatnio zmieniony przez Lullabies dnia 21:02:49 11-11-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
 |
marta87
Mistrz
Dołączył: 19 Mar 2012
Posty: 14390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:04:09 11-11-15 Temat postu: |
|
|
Paulena dziękujemy za tłumaczenia!
P.S. MonicaVeronica65 ja już nic "na stanie" nie mam 
Ostatnio zmieniony przez marta87 dnia 21:07:49 11-11-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
justyn173
Big Brat
Dołączył: 02 Sie 2013
Posty: 830
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Zawiercie
|
| Wysłany: 21:23:44 11-11-15 Temat postu: |
|
|
| polina_momot napisał: | | justyn173 napisał: | Wczorajszy odcinek był jednym słowem - ZAJE***TY, oprócz ostatnich minut 
Wkurza mnie ta cała Naz. Tylko skąd ona wiedziała, że to Ayaz spłacił Atlantis, by Öykü jej nie straciła...  Pewnie od Mete, który paple jej wszystko
Żal mi było Şeymy, kiedy zobaczyła Metego z Naz  O mały włos, a tort wypadłby jej z rąk... Chciałabym, żeby połączyli ją z Tankutem. Tworzą ładną parę  Tak naprawdę, nie wiem co ona dalej widzi w Mete. Nie dość ją już skrzywdził?! 
Co do Öykü i jej akcji -  Tylko czemu chce się od razu rozstawać z Ayazem? Nie mogą sobie na spokojnie wszystkiego wyjaśnić? Rozumiem, że słowa Naz i jej widok były dla Öykü dużym ciosem, ale czy musiała wylatywać z takim tekstem  W końcu Ayaz chciał dla niej dobrze... Ale przecież mógł z nią porozmawiać, zapytać czy może jej pomóc w sprawie z Zerdeçal... Wiadomo, że ona by się nie zgodziła, ale mogliby może dojść dzięki rozmowie do jakiegoś sensownego porozumienia. W końcu są małżeństwem i problem jednego małżonka jest problem zarówno tego drugiego. Niby mają rozwiązywać problemy wspólnie, ale jakoś tego nie widać 
İlker i Sibel znowu na fali nieporozumień Sytuacja jak u Öykü i Ayaza - brak wspólnej rozmowy.
Jeśli chodzi o Emrego, to cieszę się, że w końcu w jego życiu coś drgnęło. Mam nadzieję, że z tej jego kariery muzycznej w końcu coś wyjdzie i udowodni Burcu, że jest wartościowym człowiekiem |
Skąd wiesz, że tak ma na imię ten doktor? Tzn. chodzi mi o to, że tak się to pisze, bo ja chyba zamiast "n" słyszę "r"... Skoro już jestem przy Twojej osobie, to co udało Ci się zdziałać ze sklepem BELLONA i tą pościelą? Bo pisałaś o tym swego czasu... I jeszcze jedno pytanko - czy Ty miałaś jakiś wypadek, bo pisałaś coś o szpitalu i o opiece nad Tobą przez teściową |
Dlaczego Tankut a nie Tarkut? W streszczeniu odcinka padło to imię Poza tym, Tarkut to raczej nazwisko.
Jeśli chodzi o BELLONĘ, to na tą chwilę nie negocjujemy. Sklepy BELLONA znajdują się m.in. w: Niemczech, Austrii, Francji, Słowacji, Egipcie czy Bośni i Hercegowinie. Do tej pory największy upust daje Bośnia i Hercegowina - 20%. Nasi zachodni sąsiedzi tylko 10%. Pod koniec listopada mamy wznowić negocjacje. Postaramy się, by w tym czasie Turcja oszacowała swój upust.
Co do Twojego ostatniego pytania - tak miałam wypadek. Pewien imbecyl mnie potrącił  Dochodzę pomału do siebie. Ubolewam jedynie nad pewną stratą Ale jestem pod dobrą opieką psychologa. Dziękuję, że pytasz
| polina_momot napisał: | | marta87 napisał: | justyn173 fajnie by było gdybyś Nam- nie znającym tureckiego chociaż napisała co Oyku dokładnie Ayazowi powiedziała  Nie znamy treści całej kłótni, a tylko pojedyncze kwestie. |
Zgadzam się z Tobą!
Nie wszyscy jak Ty, justyn173, jesteśmy poliglotami. Wielki szacun, że podejmujesz się tłumaczeń z tureckiego, ale jeśli już coś robisz, to rób to do końca Nie mówię to w negatywnym charakterze, ale co My biedni mamy zrobić kiedy nasze główki nie przyswajają tylu języków jak Twoja?  Jesteś jedną z niewielu osób, które tutaj znają turecki. Gdybym go znała tak perfecto jak Ty, to z pewnością podzieliłabym się wiedzą nt. wypowiadanych kwestii pomiędzy bohaterami. W końcu w grupie siła, a My "sezonoholiki" powinniśmy się trzymać razem   |
Nigdy nie mówiłam, że jestem biegła w tureckim Zajmuję się nim raczej hobbistycznie, o ile można to tak nazwać Wyłapuję niektóre wyrazy, zwroty, idiomy i staram się je odnieść do sytuacji, jaką widzę na ekranie. Jeżeli śledzisz to forum, to pewnie czytałaś w moich postach, że w tłumaczeniach pomaga mi Yunus. Ja tłumaczę, a on weryfikuje jego poprawność. Po poprawnej weryfikacji dzielę się tym tutaj lub od razu wrzucam na stronę itp.
| MonicaVeronica65 napisał: |
No właśnie szkoda, że niepełne te tłumaczenia, ale ważne, że są! Jakby ktoś coś jeszcze znalazł to proszę o kontakt i uwaga - PODZIĘKUJMY PAULENIE ZA TE ZNALEZISKA, BO BEZ NIEJ NIE BYŁOBY ANI TŁUMACZEŃ ANI NAPISÓW. KOCHANA DLA CIEBIE 3 SERDUSZKA  |
Paulena, Teşekkürler
To ja przebiję koleżankę i dam 10 serduszek  |
|
| Powrót do góry |
|
|
alisja
Big Brat
Dołączył: 09 Paź 2015
Posty: 964
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:39:09 11-11-15 Temat postu: |
|
|
| copodenieve napisał: | Öykü proponuje prysznic, a ten wykręca się spotkaniem z chłopakami. Co się z tym Ayazem stało?
Dziękuję za wszystkie przetłumaczone sceny. |
Może i się wykręcał, ale na koszulkę spoglądał z ukrycia
Myslę, że Ayaz w ten sposób "karał" Oyku, tak jak w odcinku, w którym powiedział jej, że nie będzie żadnych całusów, dopóki nie przemyśli swojego zachowania. Co nie oznacza, że to go usprawiedliwia...
Wielkie dzięki marta87 MonicaVeronica65 i Paulena |
|
| Powrót do góry |
|
|
polina_momot
Aktywista
Dołączył: 06 Lis 2015
Posty: 357
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:45:53 11-11-15 Temat postu: |
|
|
| justyn173 napisał: | | polina_momot napisał: | | justyn173 napisał: | Wczorajszy odcinek był jednym słowem - ZAJE***TY, oprócz ostatnich minut
Wkurza mnie ta cała Naz. Tylko skąd ona wiedziała, że to Ayaz spłacił Atlantis, by Öykü jej nie straciła... Pewnie od Mete, który paple jej wszystko
Żal mi było Şeymy, kiedy zobaczyła Metego z Naz O mały włos, a tort wypadłby jej z rąk... Chciałabym, żeby połączyli ją z Tankutem. Tworzą ładną parę Tak naprawdę, nie wiem co ona dalej widzi w Mete. Nie dość ją już skrzywdził?!
Co do Öykü i jej akcji - Tylko czemu chce się od razu rozstawać z Ayazem? Nie mogą sobie na spokojnie wszystkiego wyjaśnić? Rozumiem, że słowa Naz i jej widok były dla Öykü dużym ciosem, ale czy musiała wylatywać z takim tekstem W końcu Ayaz chciał dla niej dobrze... Ale przecież mógł z nią porozmawiać, zapytać czy może jej pomóc w sprawie z Zerdeçal... Wiadomo, że ona by się nie zgodziła, ale mogliby może dojść dzięki rozmowie do jakiegoś sensownego porozumienia. W końcu są małżeństwem i problem jednego małżonka jest problem zarówno tego drugiego. Niby mają rozwiązywać problemy wspólnie, ale jakoś tego nie widać
İlker i Sibel znowu na fali nieporozumień Sytuacja jak u Öykü i Ayaza - brak wspólnej rozmowy.
Jeśli chodzi o Emrego, to cieszę się, że w końcu w jego życiu coś drgnęło. Mam nadzieję, że z tej jego kariery muzycznej w końcu coś wyjdzie i udowodni Burcu, że jest wartościowym człowiekiem |
Skąd wiesz, że tak ma na imię ten doktor? Tzn. chodzi mi o to, że tak się to pisze, bo ja chyba zamiast "n" słyszę "r"... Skoro już jestem przy Twojej osobie, to co udało Ci się zdziałać ze sklepem BELLONA i tą pościelą? Bo pisałaś o tym swego czasu... I jeszcze jedno pytanko - czy Ty miałaś jakiś wypadek, bo pisałaś coś o szpitalu i o opiece nad Tobą przez teściową |
Dlaczego Tankut a nie Tarkut? W streszczeniu odcinka padło to imię Poza tym, Tarkut to raczej nazwisko.
Jeśli chodzi o BELLONĘ, to na tą chwilę nie negocjujemy. Sklepy BELLONA znajdują się m.in. w: Niemczech, Austrii, Francji, Słowacji, Egipcie czy Bośni i Hercegowinie. Do tej pory największy upust daje Bośnia i Hercegowina - 20%. Nasi zachodni sąsiedzi tylko 10%. Pod koniec listopada mamy wznowić negocjacje. Postaramy się, by w tym czasie Turcja oszacowała swój upust.
Co do Twojego ostatniego pytania - tak miałam wypadek. Pewien imbecyl mnie potrącił Dochodzę pomału do siebie. Ubolewam jedynie nad pewną stratą Ale jestem pod dobrą opieką psychologa. Dziękuję, że pytasz |
Kochana  tak mi przykro
To dlatego z Twojego podpisu zniknęło Azar i Azaria Mam nadzieję, że mąż o Ciebie dba, a teściowa Ci pomaga...
| justyn173 napisał: | | polina_momot napisał: | | marta87 napisał: | | justyn173 fajnie by było gdybyś Nam- nie znającym tureckiego chociaż napisała co Oyku dokładnie Ayazowi powiedziała Nie znamy treści całej kłótni, a tylko pojedyncze kwestie. |
Zgadzam się z Tobą!
Nie wszyscy jak Ty, justyn173, jesteśmy poliglotami. Wielki szacun, że podejmujesz się tłumaczeń z tureckiego, ale jeśli już coś robisz, to rób to do końca Nie mówię to w negatywnym charakterze, ale co My biedni mamy zrobić kiedy nasze główki nie przyswajają tylu języków jak Twoja? Jesteś jedną z niewielu osób, które tutaj znają turecki. Gdybym go znała tak perfecto jak Ty, to z pewnością podzieliłabym się wiedzą nt. wypowiadanych kwestii pomiędzy bohaterami. W końcu w grupie siła, a My "sezonoholiki" powinniśmy się trzymać razem |
Nigdy nie mówiłam, że jestem biegła w tureckim Zajmuję się nim raczej hobbistycznie, o ile można to tak nazwać Wyłapuję niektóre wyrazy, zwroty, idiomy i staram się je odnieść do sytuacji, jaką widzę na ekranie. Jeżeli śledzisz to forum, to pewnie czytałaś w moich postach, że w tłumaczeniach pomaga mi Yunus. Ja tłumaczę, a on weryfikuje jego poprawność. Po poprawnej weryfikacji dzielę się tym tutaj lub od razu wrzucam na stronę itp. |
Pozdrów Yunusa i podziękuj mu za pomoc
Tak poza tym, to ładny z niego chłopak 
| justyn173 napisał: | | MonicaVeronica65 napisał: |
No właśnie szkoda, że niepełne te tłumaczenia, ale ważne, że są! Jakby ktoś coś jeszcze znalazł to proszę o kontakt i uwaga - PODZIĘKUJMY PAULENIE ZA TE ZNALEZISKA, BO BEZ NIEJ NIE BYŁOBY ANI TŁUMACZEŃ ANI NAPISÓW. KOCHANA DLA CIEBIE 3 SERDUSZKA |
Paulena, Teşekkürler
To ja przebiję koleżankę i dam 10 serduszek |
To ja w takim razie daję 100x
PAULENA & MARTA87 - FENK JU SOŁ MACZ
| alisja napisał: | | copodenieve napisał: | Öykü proponuje prysznic, a ten wykręca się spotkaniem z chłopakami. Co się z tym Ayazem stało?
Dziękuję za wszystkie przetłumaczone sceny. |
Może i się wykręcał, ale na koszulkę spoglądał z ukrycia
Myslę, że Ayaz w ten sposób "karał" Oyku, tak jak w odcinku, w którym powiedział jej, że nie będzie żadnych całusów, dopóki nie przemyśli swojego zachowania. Co nie oznacza, że to go usprawiedliwia... |
Możecie mnie za to zlinczować, ale muszę to powiedzieć AYAZ, POPIERAM CIĘ W KAŻDYM CALU |
|
| Powrót do góry |
|
|
marta87
Mistrz
Dołączył: 19 Mar 2012
Posty: 14390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 22:10:30 11-11-15 Temat postu: |
|
|
NEW!
[link widoczny dla zalogowanych]
Wg fanów dziś nagrywali w miejscu, gdzie ma być sklep Oyku.
Ostatnio zmieniony przez marta87 dnia 22:13:14 11-11-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
EizPerAng
King kong
Dołączył: 09 Cze 2015
Posty: 2893
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź *
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 22:11:13 11-11-15 Temat postu: |
|
|
| MonicaVeronica65 napisał: |
Dziękuję jeszcze raz za miłe słowa dziewczyny
Mamy dziś święto, zwiastunu jeszcze nie ma więc dla lepszego świętowania podsyłam przetłumaczoną scenkę
ODC 55 - OYAZ W BIURZE, ONEM I MERAL W KUCHNI, PRZETWORY
https://youtu.be/s-cQV_dfkow |
Dziękuje |
|
| Powrót do góry |
|
|
Alice13
Mocno wstawiony
Dołączył: 01 Lut 2010
Posty: 7427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z krainy czarów :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 22:55:13 11-11-15 Temat postu: |
|
|
| marta87 napisał: | Paulena dziękujemy za tłumaczenia!
P.S. MonicaVeronica65 ja już nic "na stanie" nie mam |
Przyłączam się do podziękowań dla wszystkich dziewczyn które szukały tłumaczyły i wklepywały napisy
Nie wiem czy zwróciłyście uwagę, że Oyku pod tym fioletowym nocnym wdziankiem miała czarny stanik Ale się Ayaz zerwał z sofy jak Oyku wspomniała o prysznicu
Mam nadzieję, że wkrótce to Ayaz będzie podgrzewał atmosferę a Oyku będzie go olewała tak jak on ja teraz 
Sobotni odcinek zapowiada się na powtórkę z rozrywki kiedy to O&A zamieszkali razem po tym nieważnym ślubie |
|
| Powrót do góry |
|
|
EizPerAng
King kong
Dołączył: 09 Cze 2015
Posty: 2893
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź *
Płeć: Kobieta
|
|
| Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 23:19:47 11-11-15 Temat postu: |
|
|
Wybaczcie, ale jak zobaczyłam zwiastun to nie mogę przestać go gwałcić  A to ze względu na Serkana w okularach - bardzo przypomina mi moją ukochaną "kujonową" scenę z 1 sezonu |
|
| Powrót do góry |
|
|
EizPerAng
King kong
Dołączył: 09 Cze 2015
Posty: 2893
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź *
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:21:34 11-11-15 Temat postu: |
|
|
| ewunia13410029 napisał: |
Wybaczcie, ale jak zobaczyłam zwiastun to nie mogę przestać go gwałcić A to ze względu na Serkana w okularach - bardzo przypomina mi moją ukochaną "kujonową" scenę z 1 sezonu |
Mam to samo, zapowiada się cudny odcinek I jeszcze jak Oyku mówi o Ayazie "jak James Bond  "
Dałabyś radę przetłumaczyć ten zwiastun i mi wysłać to dodam napisy, jak nie dzisiaj to jak będziesz miała chwilę ?
Ostatnio zmieniony przez EizPerAng dnia 23:22:16 11-11-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Lullabies
Dyskutant
Dołączył: 05 Paź 2015
Posty: 165
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:27:09 11-11-15 Temat postu: |
|
|
Ayaz Bond
Zwiastun bardzo mi się podoba i odcinek nie zapowiada się bardzo dramatycznie, fajnie, że OyAz bedą coś działać razem |
|
| Powrót do góry |
|
|
czarno_oka
Detonator
Dołączył: 11 Lip 2011
Posty: 444
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:29:45 11-11-15 Temat postu: |
|
|
Dziękuję za wszystkie scenki . Kochane jesteście . Kurcze chyba nie pójdę dzisiaj tak wcześnie spać jak bym chciała a jutro o 5 wstać trzeba . No ale nic, są rzeczy ważne i ważniejsze .
PS. Długo się opierałam ale nie wytrzymałam i oglądnęłam sobie odcinek Kiralik Ask. I co I przepadłam . Jestem na 3 odcinku i się zakochałam. Jak ja lubię początki jak bohaterowie się w sobie zakochują. A Omar |
|
| Powrót do góry |
|
|
Paulena
Idol
Dołączył: 24 Wrz 2015
Posty: 1369
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:33:46 11-11-15 Temat postu: |
|
|
Dziękuję bardzo za wyróżnienie. Cieszę się, że spotkałam tutaj tak wspaniale zorganizowane dziewczyny Poświęcacie przy tym najwięcej swojego czasu i to Wam należą się wszystkie pochwały Uwielbiam Was
PS. Zwiastun rozpływam się nad Ayazem z 44 sekundy |
|
| Powrót do góry |
|
|
anny94
Komandos
Dołączył: 15 Wrz 2015
Posty: 704
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:41:15 11-11-15 Temat postu: |
|
|
Dzięki za zwiastun
Zapowiada się super odcinek
James Bond
Ayaz w okularach
Ps. Dziękuję Wam za wszystkie tłumaczenia |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
