Telenowele

olcia07111 · Wysłany: 11:43:01 10-11-17 Temat postu:

Wiedziałam, że to się tak skończy.

Szczerze to wiedząc jak oni potrafią zmylić ze zwiastunem i po tym jak postrzelono najpierw tego policjanta a później Mahmut pchnął nożem tego co współpracuje z Octayem, miałam taki błysk nadziei, że jednak matka Gulcu przeżyje. Dopiero na scenie jak zabierali Meryem na zabieg doszło do mnie, że nie było jeszcze sceny jak ona biegła za Gulcu na klif i zrozumiałam wtedy, że jednak czarny scenariusz się sprawdzi.

I niestety tak było.
Widziałam zwiastun kolejnego odcinka ale jako, że nic nie skumałam to nawet nie mogę nic z niego wywnioskować. Szczerze? To nie zdziwiłabym się jakby Gulcu jednak zabił Mahmuta, w tym serialu jest tyle dramy, że dodatkowe trochę mnie nie zdziwi.

W tym odcinku zdecydowanym plusem były sceny Meryem i Savasa, tyle przytulasów i spojrzeń jak nigdy hahaha.

wdzko · Wysłany: 11:54:50 10-11-17 Temat postu:

olcia07111, obserwuj na instagramie @meryem_eng, tam są przetłumaczane sceny SavMer i fragmany również

bardzo szybciutko

Shelle · Wysłany: 12:53:42 10-11-17 Temat postu:

olcia07111 · Wysłany: 13:54:30 10-11-17 Temat postu:

Dziękuję wdzko, sprawdziłam tam tłumaczenie zwiastunu, przeczytałam kilka komentarzy i kilka osób dobrze zauważyło, że Gulcu postrzelił M w nogę więc zapewne dlatego go aresztowali. Też nie sądzę, że słowa Meryem były skierowane do Savasa, nie wiem nawet w jakim kontekście mogłyby być skierowane do niego. W końcu Meryem wie co Savas chce od niej. Wydaję mi się, że powiedziała to do Beliz, która zapewne pomoże Gulcu. Mam szczerą nadzieję, że nie był to Octay.

Shelle · Wysłany: 15:11:43 10-11-17 Temat postu:

olcia07111 · Wysłany: 15:42:09 10-11-17 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 15:47:36 10-11-17 Temat postu:

Lineczka · Wysłany: 18:11:25 10-11-17 Temat postu:

wdzko, obejrzałam dopiero 7, jeszcze muszę coś o nim naskrobać. Kiedy dogoniłam Zakątek to przerwa mnie wybiła z rytmu.

W ten weekend mam zamiar nadrobić.

wdzko · Wysłany: 19:18:01 10-11-17 Temat postu:

Widzialyscie drugi zwiastun??? Ohaaaa

czy to sen?

nawet jeśli się nie pocaluja (a pewnie tak bedzie), to i tak uważam to za duuuuzy krok naprzód

olcia07111 · Wysłany: 20:35:58 10-11-17 Temat postu:

Na pewno im ktoś przerwie, ale i tak dostałam palpitacji serca bo stoją tak blisko siebie hahha

tessia · Wysłany: 22:41:29 10-11-17 Temat postu:

Fragman 2

https://www.youtube.com/watch?v=8p9r6ZpGYXw

Czy ja dobrze skumałam,że Savas powiedział do Meryem,że go kocha?Tylko czy jego czy tego co chroni?

wdzko · Wysłany: 22:57:14 10-11-17 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 23:07:40 10-11-17 Temat postu:

Co do tłumaczenia fragmana to właśnie mam wątpliwości, a mój turecki jest za słaby, żeby te wątpliwości rozwiać. Bo Savas mówi albo "Ty też mnie kochasz?" albo "Mnie też kochasz?", co niby ma podobne znaczenie, ale jednak trochę inne. Niestety angielskie i rosyjskie tłumaczenia też były różne, więc trudno wychwycić tę subtelną różnicę. Niemniej jednak wydaje mi się, że to będzie już jakiś krok naprzód.