Telenowele

Shaunee · Wysłany: 23:40:42 18-11-15 Temat postu:

Haha to prawda, zadyma świetnie by pasowało

nie, Efsun nie było, tzn. to po prostu Efsun, może to normalne imię jak u nas, bez konkretnego znaczenia

wiadomo, Efsun nic nie znaczy

Nie było również znaczenia Nuran, Arda czy Mehmet

natomiast Sakine oznacza "Mieszkańcy"

A wg translatora, w którym sprawdzałam to "O hayat benim" oznacza "On jest moim życiem", ciekawe czy tytuł Pulsu jest odpowiedni, czy po prostu stwierdzili, że dosłownie brzmi gorzej i dali "To moje życie"

Juli Blueberry · Wysłany: 23:47:46 18-11-15 Temat postu:

Tak, do Hulyi lepiej pasuje zadyma

A ja miałam pisać, że Sakine może znaczyć "spokój/spokojna", bo czasem coś takiego słyszę, gdy ktoś do kogoś mówi "uspokój się".
Znalazłam coś o Efsun- tajemnicza, rzucająca urok. Wg mnie pasuje.

Edit. Co do tytułu to wg mnie dobrze przetłumaczyli na nasz nasz: O- on/ona/ono; hayat-życie; benim-mój.

Shaunee · Wysłany: 1:03:35 19-11-15 Temat postu:

Do Efsun bardziej pasuja "kłamczucha"

ale to tłumaczenie, które Ty znalazłaś calkiem pasuje do niej

A to skoro O oznacza on/ona/ono to własciwie obie formy można uznać za poprawne

w "On jest moim życiem" można uznać, że chodzi o Atesa

Juli Blueberry · Wysłany: 1:11:04 19-11-15 Temat postu:

Tyko wg mnie tam nie ma czasownika i bardziej chodzi o życie Bahar, jej tożsamość niż o Atesa i ich miłość, ale mogę się mylić nie znam tureckiego, tak tylko myślę.

Shaunee · Wysłany: 13:44:42 19-11-15 Temat postu:

Zapewne masz rację

A teraz fotki Yeşim Ceren Bozoğlu, czyli serialowej Nuran

bo to w rzeczywistości jest urodziwa aktorka, podczas gdy w serialu kreowana jest na taką typową babę z biednej dzielnicy

A to fotki aktorki

I dodatkowo kilka fotek z ostatnich odcinków

Shaunee · Wysłany: 16:05:24 19-11-15 Temat postu:

Czemu nie przetłumaczyli co Nuran powiedziała gasząc to ognisko rozpalone przez Bahar

Hulya: "Efsun, Ty w ogóle nie powinnaś się rozmnażać"

padłam! Uwielbiam za to Hulye

Babcia słyszała rozmowę Efsun z Nuran, ciekawe ile się domyśliła i czy kiedykolwiek to powie

Ates jezdi autem pijany, musi być już naprawdę zdesperowany

jego monolog do Nuran

nie mogę patrzyć na ich cierpienie

zaskoczyło mnie, że Nuran jednak zawołała Bahar, chyba ruszyło ją sumienie...

Juli Blueberry · Wysłany: 16:24:00 19-11-15 Temat postu:

Ja też chcę wiedzieć, co Nuran powiedziała nad tym "ogniskiem".

Bahar tak przeraźliwie płakała jak paliła te pamiątki

Tak mi jej żal było...

Tak, tak tekst Hulya do Efsun był strzałem w 10

Ates tyle wypił i prowadził?! Jak powiedział Nuran, że kocha Bahar

Zaskoczyła mnie, gdy zawołała Bahar i pozwoliła im porozmawiać... Sumienie ją ruszyło, czy zrobiłą to tylko po to, aby później go "przekonać", aby poślubił Efsun.

Ehhh Secil powiedziała ciotce o Necatim, a ta się na nią wydarła... Pewnie się nie spotkają...

Też się zastanawiam ile babka słyszała...

Shaunee · Wysłany: 16:42:39 19-11-15 Temat postu:

Jaka smutna rozmowa Bahar i Atesa

genialna rozmowa Atesa i Mehmeta! Dobrze mu powiedział, że nie zna córki

a Hasret to jedyna trzeźwo myśląca w całej tej sytuacji

O matko jak Bahar pięknie opowiedziała Hasret o miłości do Atesa

wzruszyłam się!

Juli Blueberry · Wysłany: 17:02:56 19-11-15 Temat postu:

No nie...

Bahar powiedziała Atesowi, że wyjedzie z Onurem do Ankary... Oby zmieniła zdanie...

Hasret i Bahar

Jak dobrze, że Hasret ją wysłuchała i powiedział, że ta może na nią zawsze liczyć

Słowa Efsun w bibliotece. Nic tylko ją

Ates powiedział Mehmetowi, że nie kocha Efsun, nie ufa jej i nie chce oddychać tym samym powietrzem, co ona i dodał, że Efsun nie usunie dziecka, bo jest jej potrzebne.

Ilyas niby powiedział do słuchu Efsun, ale jednak poszedł do Ates i gada mu o ślubie z Efsun.

Aurora · Wysłany: 17:24:57 19-11-15 Temat postu:

Szkoda mi Bahar i Atesa.

Dobrze, że przynajmniej Bahar może liczyć na Hasret

, bo w domu to tylko krzyki i żądania.
Efsun to nawet komentować nie będę. Jej się nie da spokojnie oglądać, od razu ciśnienie podnosi.

Juli Blueberry · Wysłany: 17:32:10 19-11-15 Temat postu:

wdzko · Wysłany: 18:21:11 19-11-15 Temat postu:

Nie mogłam dziś oglądać odcinka, ale tak właściwie to zastanawiam się, czy to robić gdy już pojawi się w internecie. Właściwie to wszystko opisałyście

a paplaniny Efsun na temat rzekomej ciąży i obowiązków Atesa nie chce mi się słuchać... Bahar mówiącej że wyjedzie z Onurem tym bardziej

w sumie to chyba zerknę tylko na rozmowy Bahar z Hasret i Atesa z Mehmedem

Juli Blueberry · Wysłany: 18:25:19 19-11-15 Temat postu:

wdzko to jeszcze zerknij na rozmowę Atesa z Bahar, była na początku odcinka. Bo o Onurze powiedziała na samym końcu odcinka.

I Sakine znowu zaczęła nazywać Nuran złą kobietą, gdy Secil powiedziała jej, że była u Bahar, bo ta była bardzo smutna i płakała. Zastanawiam się, czy coś zrobi, czy nie... Z mówienie do sb nic nie wyniknie...

Shaunee · Wysłany: 1:43:05 20-11-15 Temat postu:

INFO Z FORUM MEDIA2!
Puls odpisał jednemu z użytkowników, że będzie w sumie 197 odcinków OHB, co oznacza, że zakupili 30 nowych odcinków 45-minutowych

W takiej sytuacji serial będzie trwał jeszcze dłużej

widocznie jednak wyniki oglądalności nie są takie złe

natalka0125 · Wysłany: 2:24:40 20-11-15 Temat postu:

Czyli będzie 3 sezon