Telenowele

fantasma · Wysłany: 16:50:05 20-05-15 Temat postu:

Tłumaczenie Krzemo

Odc 114

Rozmowa telefoniczna Andrea/Samuel
(Samuel dzwoni do Andrei)
A-Słucham
S-Wiesz kto dzwoni ?
A-Samuel
S-Tak jest, chciałem życzyć miłego dnia i dowiedzieć jak się masz
A-Dobrze. A ty? a jak tam z uderzeniami? Byłeś u lekarza?
S-Nie, nie było potrzeby. Prawda jest taka, że pewne cudowne pocałunki, które dostałem w nocy... uleczyły mnie
A-A to nie był czar pewnej czarownicy , przez który je sobie wyobraziłeś?
S-Nie, to nie był żaden czar. I mówię serio, myślę, że odkryłem najlepsze lekartwo a nazywa się ono "Andrea". Jesteś snem (użyte zdrobneinie nie wiem jak to zdrobnić,żeby było ładnie tak jak po hiszpańsku), moja czarownisa. I mam nadzieję, że spodoba Ci się mój prezenet, ok? Miłego dnia!
(Samu kończy rozmowę)
A-Nie, poczekaj! Samuel!... Jaki prezent? Aj kocham go,kocham,kocham,kocham,kocham !!

Liścik, który był przy kwiatach dla Andrei
"Nigdy nie zapomnę tego co dla mnie zrobiłaś. Zawdzięczam Ci życie."

Rozmowa na pastwisku
S-To wydaje się być snem, Andrea. Wyglądasz niezwykle pięknie
A-Ah,To przez tego konia, jest naszą nową wizytówką
(Andrea schodzi z konia i zaczyna spacer z Samu)
A-Bardzo chciałam Cię zobaczyć
S-Ja bardziej, wiesz...kiedy nie ma ciebie przy mnie to bardzo tęsknię, a kiedy tutaj jesteś chcę żebyś nigdy nie odeszła
(Samu chce pocałować Andreę )
A-Nie rób tego, tam są moi pracownicy, mogą nas zobaczyć
S-Nie, nie zobaczą nas ... dalej .Umieram z chęci by cię pocałować... (Samu zaczyna udawać )
S-Aj umieram
A-(śmiech) ... nie chcę żebyś umierał
(i beso !!!)
A- będzie lepiej,jeśli moi pracownicy nas nie zobaczą. Przy okazji, nie przysporzyli ci jakiś problemów?
S- Na ten moment nie, ale da się odczuć, że jest napięta sytuacja. Myślę, że to wszystko nie jest niczym innym jak prowokacją Leonarda.
A- Tak, dlatego właśnie po to przybyłam tutaj. Nie ma żadnego pracownika w stajniach i nie pozwolę by Leonardo desygnował pracowników do takiego czegoś (chodzi o niepotrzebne pilnowanie robót przy granicy). Zabiorę ich stąd, ok?
S- Słuchaj, chciałbym się z Tobą zobaczyć w innym miejscu
A- A po co ?
S- Ponieważ lubię Cię widzieć i dlatego, że chcę Cię całować. W dodatku, myślę, że byłoby dobrze jeśli byśmy porozmawiali o tym co się pomiędzy nami dzieje
A- Na serio coś się między nami dzieje? (Jak coś to Andrei w tym zdaniu chodzi bardziej o samego Samuela)
S- Nie zademonstrowałem Ci już tego?
A- hmmmmm dobrze, powiedzmy, że na ten moment nie jest to dla mnie do końca jasne.
S- Dobra, tak więc pozwól mi to wyjaśnić, ok?
A- Ee?
S- Zgadzasz się wyjść ze mną potańczyć tej nocy?
(beso, lecz po chwili słychać rżenie konia i Samuel zaczyna pokazywać palcem na niego)
S- To było Tak, powiedział,że tak
(śmiech Andrei)

Krzemo · Wysłany: 12:24:56 21-05-15 Temat postu:

Cała sytuacja z Flaviem/Dario z odc 114
(w trakcie rozmowy Arturo i Samuela)
Ar-Jest coś bardzo ważnego co chcę Wam powiedzieć, ale poczekam za Flaviem.
S- Dobra, ale Flavio już powinien być gdzieś tutaj. Widziałem samochód Dario na zewnątrz
Ar-mmm, tędy nikt nie wchodził, poszukajmy go
(Bracia idą zobaczyć niespodziankę

)
(Dario y Flavio wchodzą do pokoju)
D- Nie rozumiem dlaczego nie weszliśmy głównym wejściem
F-Aj!! Jak to "dlaczego nie weszliśmy głównym wejściem" ? (Flavio przedrzeźnia Dario) zgłupiałeś czy co Daria? Co by było jakby nas tak zobaczyli?
D-Ajjj! Nie żyjemy w epoce jaskiniowców!
F-Już,już,już pośpiesz się !! zdejmuj ubranie, ale już !
D-Jeśli ktoś nas zobaczy to im to wytłumaczymy, nic się nie stanie
F-szzz..
D-Więc pomóż mi z zamkiem, ponieważ ja nie dosięgam. Zdejmij to ubranie!
F-Aj już,poczekaj (Flavio ze zdjętymi spodniami zbliża się do zamka) Zobaczmy...zaciął się..
(wchodzą bracia)
Ar-Flavio...
(dochodzi Samuel i widzą co widzą

)
Ar- Ale co tu się wyprawia?
(Wszyscy spoglądają się na siebie )
Ar-Co to oznacza Flavio Gallaro?
(Dario z Flavio nie wiedzą co powiedzieć )
F-tak więc...pozwól...(Dario się śmieje) ...szzz , ucisz się..to co się dzieje bracia to to... patrzcie, byłem w spa i jak byłem taki...ja,kiedy...widziałem Dario,zobaczyłem go i...potrzebowałem jego....
Ar-Czego potrzebowałeś? Dalej, wyjaśnij mi to... no powiedz! Wykręcisz się jakoś z tego czy co?
S-dobra,dobra, pozwól mu gadać,pozwól mu gadać... chcesz nam coś wyznać Flavio?
F-Jak to wyznać? Wysłuchaj mnie...
D-Słuchać, słuchać ... uspokójmy to.. jestem niewinny.Ja..
F-szzzz! ucisz się !Bracie o co chodzi!!?Tak więc znacie mnie i ja nie...
Ar-tak,tak,tak!! Myślałem, że Cię znam, ale z tego co widzę to jednak nie bardzo.
(Arturo w stronę Samu)
Ar-Patrz na gusta twojego brata,czz...
S-Aj Flavio!
F-ej,ej,ej jak to "gusta twojego braciszka"? Panowie znacie mnie od podszewki i...i... O co chodzi brachu? Od dziecka wiesz,że mnie nie ...iiii...jestem macho
Ar-tak,tak,tak to myślałem,ale teraz ..po tym...
F-Po tym co?! to jest nieporozumienie!
(Wpada Sole)
Sol-Aj! co się dzieje?
Ar-Też chciałbym to wiedzieć.Zapytaj Flavia..chodźmy stąd
F-Brachu...Arturo nie bądź pajac! Samuel.. wyjaśnij mu...bracie, ty mnie znasz..
S-Tworzycie ładną parę(Samu wychodzi)
(Dario w tym momencie wymiata! te jego gesty

)
Sol-Co się stało?
F-a Ty się przebierz w łazience, biegnij!(Dario próbuje coś powiedzieć) ...Do łazienki!!
D-Daj mi moje ciuchy
F-idź...zdejmij ubranie
Sol-Jak on może chodzić w takich szpilkach?
F-Soledad proszę Cię już ... dość...
Sol-Ale co się stało?

Scena beki z Falvia

odc 114

(Arturo z Samu oglądają Tv wchodzi Flavio i nagle bracia zaczynają się z niego nabijać)
F-Jakieś sekreciki?Mam nadzieję,że nie zaczniecie żartów z zeszłej nocy.. i ty Arturo...(Samuel się śmieje).Przez moment myślałem ,że uwierzyłeś,że....Dario y Ja....
Ar-Człowieku, proszę Cię Flavio...Dario nie ma tak złego gustu (śmiech)
S-czekaj,czekaj,czekaj przyjrzyj mu się... tworzą piękną parę.. (śmiech)
F-Ale śmieszne...
(Arturo i Samu zatrzymują obrażonego Flavio)
S-Luzik człowieku!
Ar-Nie masz poczucia humoru?
F-Nie wydaje mi się to być zabawne
S-Nie złość się

! ... nigdy nie zapomnę twojej twarzy z poczuciem winy, którą przyjąłeś

Ar-Masz rację brachu, to nie jest zabawne, ale na to zasługujesz przez twoją głupotę. Traktujesz życie jakby było zabawą i dlatego dzieją się Tobie takie rzeczy. Dawaj...zapraszam na kawę
F-Piję herbatę...wiszę ci jedną..(odwraca się do Samu)
F- a ty zobaczysz grubasku!! (Samuel się śmieje)
Ar-Dość, nie bądź zrzęda!Samu ... idziesz?
S-nie,nie,nie z chwilunię do was dołączę, zaraz przyjdę...
(Samu zaczyna dzwonić do brujity)

Jantar · Wysłany: 18:02:17 21-05-15 Temat postu:

Krzemo · Wysłany: 19:06:36 22-05-15 Temat postu:

EV-Emilio Valverde
odc 106 sceny S&A do momentu przebudzenia się Andrei w łóżku

EV-Mówię to na serio Andrea, zaskoczyła mnie twoja fundacja i dziwne że taka młodziutka piękna dziewczyna zajmuje się potrzebującymi...
A-Jest wiele rzeczy którymi mogę pana mile zaskoczyć
S-Mnie na przykład zaskoczyło to, że ta panienka Andrea, która ostatnio jest wiecznie zgorzkniała,nagle dzisiaj żartuje i się uśmiecha... niech mi pani powie... znalazło się wreszcie coś lub ktoś (wymowne spojrzenie na Emilio) co ją uszczęśliwia? (Samu w tej scenie jest zazdrosny o Valverde, ponieważ przy nim Andrea się uśmiecha a przy Samue jest złośnicą)
(Świetne spojrzenie Valverde, który wie coś się święci ... Andrea oblewa Samu wodą )
A-musiałeś się zachowywać się jak ten kim naprawdę jesteś... dupek!!
S-Słuchaj mnie, o co pani chodzi!?
(Isadora wkracza)
I-Dość, to nie było nic wielkiego, uspokój się ... kelnerzy!(Isa wzywa obsługę imprezy)
L-Straszne!, kelnerzy!!
S-(Samuel ma pretensje o oblanie)- Jak pani mogła?
EV-ej,ej to był żart, tylko żart... (Emilio świetnie wyciera plamę )
EV-Nie bierz tego tak do siebie ok?
A-Odważyłam się w ten sam sposób w jakim ty mnie obraziłeś !! Jesteś "Pan Nikt"!! Nowobogacki, który nigdy się nie nauczy jak traktować kobiety!
(Andrea odchodzi )
F-Brachu,brachu... gdzie idziesz? co chcesz zrobić ?
S-Pokazać tej panience jej miejsce Flavio!!
--------------------------------------
(Pościg Sama za Andreą)
Andrea w samochodzie robi sobie wyrzuty, ewidentnie "randka(podryw Samuela)" nie poszła po jej myśli
A-Wyglądaj pięknie, próbuj się uśmiechać, żeby mnie wreszcie ujrzał w innym świetle...a w zamian obraził mnie przy wszystkich Debil!!! Nadjeżdża ten idiota!!!
(Teraz samochód Samu)
-Co wyprawia ta wariatka! Zabije się! dalej...Niech się pani zatrzyma! Nie można w takim stanie prowadzić!
-Zamknj się debilu!! Zostaw mnie w spokoju!!
(Andrea wpada na drzewo)
S-Andrea!!Andrea..Andrea proszę Cię, powiedz coś! Andrea!
------------
S-Andrea!Andrea, proszę Cię, słyszysz mnie!?Andrea!Andrea wybacz mi, że prze ze mnie poczułaś się źle, proszę Cię, obudź się, Andrea!
S-Andrea! Ocknij się ! Wszytko dobrze?wszystko dobrze?
A-Co się stało?
S-Miałaś wypadek,miałaś wypadek, wszytko ok?
A-Śledziłeś mnie?
S-Nie,nie,nie! Muszę Cię stąd wyciągnąć!
A-Nie dotykaj mnie!
S-Próbuję odpiąć pas bezpieczeństwa!Staram się pomóc!
A-Dość,wystarczająco mi pomogłeś! Ok? Wystarczająco pomogłeś mi się ośmieszyć przy wszystkich (Andrea mówi to z płaczem ) Jestem pewna, że wszyscy się teraz ze mnie śmieją

S-Teraz się tym nie przejmuj,proszę...jedyne ważne jest to, że Pani ma się dobrze. Zawiozę panią do lekarza, proszę ze mną
A-Nigdzie z tobą nie pojadę z takim dupkiem jak ty...
S- Senorita,proszę...
A-Już dobrze wiem czego chcesz...chcesz się ze mnie nabijać !Tak samo jak to zrobili twoi braci z moimi siostrami, ale ja jestem inna...(Andrea mdleje)
-----------------------
Jeszcze scena z samego zanoszenia do łóżka, ponieważ reszta jest już w tłumaczeniach :p
Sol-O mój Boże co się stało, jak do tego doszło?
S-Pomóż mi z łóżkiem! Byliśmy na imprezie u Valverde, Soledad wszystko szło świetnie, ale jak zawsze musieliśmy się pokłócić !
Sol-Mój Boże, jak to się stało, że ją odnalazłeś w takim stanie?
S-Jechałem za nią samochodem, wypadła na jednym zakręcie i uderzyła (użyte słowo la curva )
Sol-Lecę po alkohol, aj jak mogłeś za nią jechać, pewnie się przestraszyła Samuel.Dlaczego za nią jechałeś?
S-Nie Sol! Uderzyła, ponieważ jest pijana! i nie powinna prowadzić!
Sol-moja dziewczynka,Andrea, powiedz coś, o mój Boże!
S-To źle wygląda
Sol-Wezwałeś doktora?
S-Tak, już,już zadzwoniłem po doktora Rodrigueza, lekarza Beatriz, ale to było już jakiś czas temu... co się z nim dzieje?!
Sol-Andrea... nigdy nie widziałam jej pijącej, nawet jednej kropli (od redakcji

To mało widziałaś

) Nie wiem co się z nią dzieje
drR- Witam Samuel, co się stało dziewczynie?
S-Dzięki za przyjście, panienka miała wypadek.Muszę natychmiast wiedzieć czy wszystko z nią ok.
drR- Bezzwłocznie ją obejrzę
--------------
S-Doktorze,jest pan pewny, że wszytko dobrze? Już długi czas jest nieprzytomna.
drR- Była nieprzytomna,ale z powodu o którym mówiłeś Samuel
S-przez alko?
dr-mhm,Tak jest, i dobrze, że obejrzałem ją tutaj(chodzi o to , że nie w szpitalu bo pewnie Andrea miałaby problemy z prawem)
dr-wiesz, że prowadzenie w takim stanie to przestępstwo...
S-wiem to, wiem i bardzo dziękuję doktorze za pomoc. Ale ona nie jest tak, po prostu nie jest przyzwyczajona i tak wyszło. Ale zapewniam, że takie coś się nie powtórzy
Sol-ja też to zapewniam, Andrea nigdy nie pije, nie wiem co się stało i myślę, że już więcej tak nie postąpi. Doktorze odprowadzę pana, tędy...
dr-do następnego
(Samuel wspomina przykrość, którą wyrządził Andrei)
S-Wygląda całkiem inaczej kiedy śpi, wygląda tak słodko i czule... szz,dość,dość Samuel, ponieważ jeśli ją obudzisz zamieni się w wiedźmuszkę

Krzemo · Wysłany: 20:31:03 22-05-15 Temat postu:

Jantar · Wysłany: 15:48:44 23-05-15 Temat postu:

Odcinek 116

Krzemo · Wysłany: 13:58:46 26-05-15 Temat postu:

Scena S/A w domu odc 117
S-Nie Valeria, dziś nie przyjdę do banku. Tak wiem.. jeśli chcesz to zostaw mi wszystkie papiery i je jutro podpiszę
(dzwonek do drzwi)
S-Słuchaj, wysłałaś kwiaty o które prosiłem? ... świetnie, dzięki

ok, widzimy się jutro
(wchodzi Andrea z Arturkiem)
S-Andrea, co za niespodzianka, właśnie o Tobie rozmawiałem
A-Mam nadzieję, że o niczym złym
S-Nie,oczywiście,że nie. Wejdź proszę.
(Samu do dzieciaka)
S-i ta niespodzianka? ten malutki?
A-Sofia musiała iść do salonu po swoją suknię ślubną, i prosiła mnie żebym przyniosła Arturita,żeby spędził jakiś czas ze swoim tatą.
S-A i tylko po to przyszłaś? Być może przyszłaś szukać innej rzeczy...
A-uuuu...inna rzecz? Nie wiem. Jakiej innej rzeczy mogłabym tutaj szukać tutaj.
S-No nie wiem... z odrobiną szczęścia... być może przybyłaś do mnie ukraść mi pocałunek
A-Ale ja nie jestem złodziejką, zostaliśmy przy tym, że jestem wiedźmuszką?
S-Tak jest, wiedźmuszką, która za każdym razem oczarowuje mnie coraz bardziej.
(Beso)
Ar-Samuel!
--------------
Sol- Aj Samuel... i ty Andreita,i na koniec także i ty się zakochałaś w bracie Gallardo
Ar-Tak więc to była ta tajemnica, którą miałeś. Nie chciałeś powiedzieć z kim wychodzisz, ponieważ to chodziło o Andreę
S-Tak bracie,nie..nie chciałem Ci powiedzieć, ponieważ widziałem, że nie spodoba ci się to i nie chciałem mieć z tobą problemów.
Sol-Oby tym problemem był tylko Arturo. Synu, dobrze wiesz, że to może skomplikować sprawę, nie? Wiesz co to wszytko oznacza Andrea?
A-Dopiero zaczynamy ze sobą chodzić, przecież się nie pobierzemy
S- Jest to powód dla którego nie chcieliśmy mówić wam o tym aż do chwili kiedy będziemy siebie pewni.
(Samuel do dziecka)- Co się stało?
Ar-Właśnie widziałem, i myślę, że raczej nie masz za dużo wątpliwości. Uwierzcie mi , Cayetana dowie się o wszystkim prędzej niż później.
Sol-Martwi mnie to, że to może skomplikować sprawy między rodzinami...bardziej.. co zrobimy z twoją mamą?
A-Jeśli mój związek z Samuelem będzie pewny to ja sama jej to powiem.
Ar-To nie uczyni tej sprawy mniej poważną, Andrea, kiedy twoja matka się o tym dowie to dolejecie więcej oliwy do ognia, wiecie to ?
A-Moja mama nigdy tego nie zaakceptuje, jeśli się dowie, że wychodzę z Samuelem to się wścieknie.
Ar-Nie tylko ona lecz wszyscy,którzy w nas wątpią(chodzi o braci Gallardo), znów powiedzą, że mamy kolejny plan żeby z Wami skończyć na nowo..nie uwierzą,że jesteśmy w Was zakochani(bracia w dziewczynach)
S-Rozumiem to Arturo,ale to między nami stało się nagle i nie mam zamiaru z tego rezygnować, żeby przypodobać się Cayetanie jak u nikomu innemu.
Sol-Wciąż nie rozumiem co się stało? Cały czas się kłóciliście
S-Myślę, że od nienawiści do miłości jeden krok, nie ?
A-To była moja wina nianiu,od zawsze negowałam to co czułam do Samuela,ale...teraz inaczej
S-Jestem gotowy, bronić mojego związku z Andreą i nie obchodzi mnie przed kim. Wiesz, że to nie jest kaprys bracie, znasz mnie
A-Wolałabym nie sprawiać kolejnej przykrości mojej mamie,ale to moje życie... i nie,na ten moment nie myślę by jej o tym powiedzieć.
Ar-Strach nie przyniesie niczego dobrego Andrea, mówię ci to z doświadczenia. Ale dobra, ja się w to nie będę mieszał, ale wiecie, że nie będziecie mieć łatwo,prawda? Skomplikują się sprawy dla nas wszystkich,ale liczę tylko na to, że gra jest warta świeczki.

Scena na polu 117odc

S-Już wiemy co myśli Cayetana, ona nigdy nie zaakceptuje Gallardo w twoim życiu
A-Nie, ale twojego brata Arturo już zaakceptowała.
S-No tak, ale to było po wszystkich bitwach jakie musieli stoczyć Sofia y Arturo, żeby bronić swej miłości, ale wszsyscy wiemy,że tak naprwadę tego nie chce
S-Jeśli chcesz, my także możemy tak samo bornić swojego związku
A-Kochanie, ale nasza sytuacja jest zupełnie inna. Jestem jej preferowaną córką,która jest do niej najbardziej podobna. Jeśli ona się o nas dowie to będzie totalnie zdruzgotana.
S-mm,Ja nie wierzę, że przypominasz Cayetanę aż tak bardzo jak to wszyscy mówią.Spójrz, na początek... nie wierzę, że Cayetana , może patrzeć się na kogoś sposób w jaki ty patrzysz się teraz na mnie.
A-Nie bądź dla niej taki surowy, moja mama też ma swoją dobrą stornę, tylko, że wam jej jeszcze nie pokazała. Zawsze chciała jak najlepiej dla mnie jak i dla moich sióstr. Do tego kocha mojego dziadaka najbardziej na świecie. Jeszcze jest wnóczek dla któergo całkowicie straciła głowę, jestem pewna, że z tego powodu zgodziła się na ślub Artura i Sofii.Moja mama ma bardzo wyjątkowy typ okazywania uczuć...
S-Tak więc jest to w naszej gestii by nauczyć ją jak się kocha w sposób poprawny
A-Aj Samuel, czuję ,że jestem strasznie tchórzliwa jeśli chodzi o ciebie,ponieważ nie wiem jak się zmierzyć z mamą, jak jej to powiedzieć. Bo nawet nie wiem co do mnie czujesz
S-Ja.... (Andrea widzi jaszczurkę i wskakuje na Samu

)
S-już,już...(Samu próbuje uspokoić Andreę)
A-Znowu!
S-Już sobie poszła, przestraszyłaś ją tym krzykiem

A-Gdzie, gdzie jest ?
S-Już sobie poszła, spokojnie, spokojnie

Posłuchaj mnie, posłuchaj... to jest to co do Ciebie czuję: chęć by z tobą przybywać i obronić cię przed wszystkimi atakami jaszczurek, które mogą się zdarzyć

A-Aj, już... głupolku

S-Widzieć ten uśmiech, te piękne oczy i całować te usta
beso
----------
S-Jestem pewny,że Ulises Matamoros był tym który kazał mnie porwać, tylko, że nie mam sposobu by to udowodnić.
A-Pewnie zrobił to z zazdrości o Patricie, prawda?
S-Raczej tak, on zawsze myślał, że Patricie i mnie coś łączy, ale nic z tego.
A-A nie jest tak? Aj nie wiem...dużo mnie kosztuje by uwierzyć,że nie wpadniesz w jej ramiona.
S-Aj,aj,aj,aj.. chodź no tu

Spójrz, kiedy ożeniłem się z Neną, zapomniałem o Patirici całkowicie. Nawet szukała mnie kiedy wróciła do Houston, ale ją odrzuciłem.
A-I widzisz? Ona wciąż coś do ciebie czuje, ona zrobi totalnie wszytko, żeby nas rozdzielić.
S-Pozwól jej spróbować a i tak straci swój czas. Ja mam tylko swoją jedną panią i ma na imię Andreita del Junco, Jaszczureczka!
A-aj nie bądź głupi

! (beso)
S- Zgodzisz się wyjść ze mną tej nocy?
A-mmmm, nie wiem, to będziesz musiał zdobyć

S-Tak? Co robiąc? (Andrea daje buziaka )
A-Łapiąc mnie !!! (Andrea zaczyna uciekać)
S-Aj! Jaszczureczka uciekła!! Choć no tutaj! ej!!
(Andrea dalej ucieka a Samuel powoli zabiera się za jej dogonienie

)
S-Jaszczureczka !! Złapię Cię !!!

Scena z liścikiem 117
F-Arturo Ci przysłał kwiaty
Sf,I,A- aj nie może być !
I,A- Miłość,miłość...
I-Co pisze w liściku?
Sf-pachną... cudownie!
I-Jak ładnie, dwa prezenty w ciągu dnia
Sf-ulala, One nie są dla mnie...
A-nie...
Sf-Nie próbuj zmieniać tematu, są dla Ciebie...
A-Aj dość...

(Andrea otwiera liścik)
"dziękuję za ofiarowanie mi kolejnego powodu do życia"
(Andrea pęka ze szczęścia)
I-Co jest napisane!?
(Irina i Sofia walczą o liścik Andrei, Andrea zaczyna uciekać

)
I-Chcę go zobaczyć!
A-nie prawda i nie dam wam go !
(dziewczyny wesołe wbiegają po schodach)

Krzemo · Wysłany: 17:24:40 27-05-15 Temat postu:

odc 118

Rozmowa Samu z Sol

Sol-Aj, Samuel, Samuel, Samuel... ten twój związek z Andreą mnie martwi synku. Przecież wiesz, że Cayetana nie zaakceptuje tego.
S-Więc będzie musiała to zaakceptować Soledad, ponieważ nie zamierzam z tego rezygnować.
Sol- Co to znaczy "tego"? Chciałabym wiedzieć, Jesteście parą?Jesteś zakochany? Co to jest? jak to nazwiesz?
S-Aj... To jest dobre pytanie. Prawda jest taka, że nie wiem na czym stoimy, tym bardziej to co się ze mną dzieje, ale to co ci mogę powiedzieć to to, że do niedawna myślałem o niej , że jest nieznośna i zgorzkniała..(wdech)
Sol-W takim razie? Samuel.. powiedz prawdę, bądź szczery (wskazuje na serce) i stamtąd. Co się stało, że się wszytko zmieniło?
S-(Wdech)...
Sol-Co się stało?
S-Aj, Spójrz to było...to było magiczne.. było..właśnie! to było jak magia wiesz? zacząłem czuć coś czego do żadnej innej kobiety nie poczułem. I to było coś maleńkiego.Nagle ujrzałem ją w innym świetle...ten jej uśmiech...Kurcze nie wiem! Zobaczyłem ją i nabrałem ochoty, żeby ją pocałować... i wiesz co jest w tym najlepsze? Że do mnie wróciło..
Sol-Aj Samuel, nie może być synku... tyle kobiet żyje w Houston i dlaczego akurat Andrea? Dlaczego?
S-Aj Soledad, no nie wiem. Sercu nie można rozkazywać, nie? A o Cayetane się nie martw. Planujemy jej to powiedzieć, choć nie teraz
Sol-Spójrz, wiesz jakie jest moje marzenie, takie prosto z serca? Że ta miłość,którą się darzycie będzie ponad całą tą nienawiść,która jest. Samuelu... obiecaj mi,że będziesz dbał o moją dziewczynkę.Choć wygląda na silną z zewnątrz w rzeczywistości jest krucha i dobra.Samuel!(Samuel się uśmiecha) Dbaj o nią.
S-Oczywiście, obiecuję Ci to!
Sol-Dobrze, bardzo ją kocham.. ciebie też, ale ty już wiesz,że ją uwielbiam

rozmowa Andrea i Pablo
A-Tak więc, żenisz się Rocio? Wow! Nie wiedziałam, że jesteś z nią w związku
P-Nie chcieliśmy,żeby się dowiedzieli na ranczu, żeby nie przysporzyć sobie problemów w pracy.
A-Nie,nie mówię tego dlatego..już zapomniałeś o Veronice?
P-Nie,Seńo(skrót od Senorita).Cały czas ją kocham,ale kiedy powiedziała mi pani,że miłość między dwoma osobami z różnych warstw społecznych jest niemożliwa..miała Pani całkowitą rację.
A-Nie!Pablo zapomnij o tym co Ci mówiłam,tak? Ja...Ja myliłam się..Jeśli wciąż kochasz Veronikę, potrzebuję,żebyś walczył o nią.Najważniejsze jest to to co czujemy,tak?
P-Sprawia mi przyjemność słyszeć te słowa, zwłaszcza kiedy pochodzą one do Pani,ale nie mogę, Rocio oczekuje mojego dziecka..
A-Ah,rozumiem.Możesz liczyć na moją pomoc. Porozmawiam z moją mamą,żebyście się pobrali i wciąż pracowali razem z nami tutaj.. na ranczu.
P-Na serio?
A-Mhm
P-Dziękuję bardzo
A-Nie!Tak nie ! Uściskaj mnie! Jestem z Ciebie dumna Pablo

Rozmowa Samu/Arturo/Flavio

(Flavio gada z Arturo o Vero. Samuel wchodzi gwiżdżąc)
F-Więc kogo dziś rozkochasz ? Czy co?
Ar-Ah, Kiedy Ci powie w jakie sidła wpadł to nie uwierzysz. Zniknie Ci uśmiech z twarzy.
F-Czyli z kim?
Ar-Powiedz mu
F-Kto to jest?
Ar-Andrea del Junco
F-Nie!Samuel...ty i ... ty i czarownica? Nie no brachu.. jak śmiesz? Teraz to Cayetana wystrzela naszą trójkę. Oszalałeś? W całym Houston...dlaczego nie wybrałeś sobie innej kobiety?..Wiedźma?
S-No co mam Ci powiedzieć Flavio, nie wiem jak to się stało. Już wiesz jak to z tym jest. To jest chyba rodzinne, nie?
F-Wiesz co? w sumie mnie to nie dziwi. Zawsze Ci mówiłem, że jej się podobałeś. Między miłością a nienawiścią jeden krok, ale mi nie chciałeś wierzyć.
S-No tak, na prawdę nigdy Ci nie wierzyłem,ponieważ zawsze mnie brzydko traktowała.. nie? Wiecie o tym dobrze.
Ar-Najważniejsze jest to żebyś jej nie olał brachu, ehh? Obchodź się z nią ostrożnie, ponieważ to charakterna dziewczyna
A-No tak, ma silny charakter,ale także ma swoją słodką stronę i nawet przez myśl mi nie przeszło żeby to stracić..
F-(Flavi się nabija) aj,aj,aj
Ar-Podejdź do mnie, no dobra... Wyprostuj się, bądź dla niej czuły, odsuń krzesło żeby mogła usiąść... co jeszcze?
F-Klata do przodu (Samu po cichu powtarza radę Flavio

). Obejmij ją i patrz jej prosto w oczy, zawsze mów jej "tak" (Flavo fajnie pokazuje ), nawet jeśli nie ma racji mów jej "tak, tak kochanie, tak"
Ar-Nie słuchaj tego ...
F-Jak to nie....
S-dobra,dobra,dobra.. jestem najmłodszy z naszej trójki,ale w byciu dżentelmenem nikt mnie nie przebije (Samu wychodzi)
F-ta..już synku... poniedziałek zawsze jest przed wtorkiem. Co ten sobie myśli?
(bracia się do siebie uśmiechają)

Rozmowa Sofi,Andrea,Irina

I-Nie ruszaj się (Irina prostuje włosy...chyba

nie znam się

)
Sf-już. Staram się zrobić tysiąc rzeczy na raz.Słuchaj, wiesz czy Andrea gdzieś wychodzi?
I-Jest w swoim pokoju i się szykuje.Wciąż trwa w swojej tajemnicy o swoim przystojniaku. Kto to będzie? nie rozumiem.
(Wchodzi Andrea)
A-Już nie ma sensu tego ukrywać
(Siostry pieją z zachwytu)
Sf- Jak Bosko wyglądasz!
I-Jaka piękna!
Sf,I-obrót,obrót
I-Powiem Ci jedną rzecz, jeśli Bianchini Cię zobaczy, zatrudni cię jako modelkę.
A-Co? Nie! nic z tego ehh!? Nie lubię takich rzeczy Irina, już Ci mówiłam
A-Aj a ty? Ty także gdzieś wychodzisz? (do Sofii)
Sf-Mam romantyczną kolację w domu mojego narzeczonego.
I-Aj... "mój narzeczony", jak to dobrze brzmi
(Śmiechy)
Sf-(Sofia do Iriniy) Słuchaj... pauza...
Sf-Ile jeszcze kolacji brakuje,żeby poznać tego rzekomego winnego?(chodzi o to jak długo Andra zamierza ukrywać swojego wybranka)
I-Wyjaw nam to..
A-ha,jeśli to by zależało ode mnie... to coś około miesiąca...
Sf,I- Co? nie! nie! dość!
A-Ale.....ale Arturo to już wie, tak więc, mężczyzna który przesyła kwiaty, ten który podarował mi tą sukienkę, ten z którym wychodzę to...
Sf-Kto to?
I-Powiedz
Sf-Wyduś to z siebie!
A-Samuel Gallaro
(miny dziewczyn

)
Sf-Jak to?
I-Co?
Sf-Na Serio? Samuel?
I-nie...
Sf-To prawda?
A-Wiem,że wiszę wam wyjaśnienia,ale to będzie jutro,ponieważ nie chcę się spóźnić.
(Andra daje po buziaku siostrom a ich miny mówią wszytko...

Andra ucieka)
I-Samuel...
Sf-...Gallardo
(niedowierzanie sióstr

)
I-Umarłam!

Samu i Andrea w restauracji
S-Dzień dobry.Jestem Samuel Gallardo i mam rezerwację
(kelner wskazuje miejsce)
S-dziękuję (Samuel siada), proszę tylko menu z jedzeniem i wasz najlepszy szampan. Dziękuję.
S-Posłuchaj, oczekuję pewnej panienki. Panienka Andrea del Junco, nie widział jej pan?Ma długie czarne włosy, wysoka, wielkie czarne oczy, bardzo,bardzo ładna
(Andra słyszy ten wywód Samuela)
A-Wydaje mi się, że mnie przypomina?
S-Tak,ale nie wiem jak to robisz,że wyglądasz za każdym razem coraz piękniej.
A-To są sprawy kobiet,ale tego Ci nie powiem.
S-Nie?Ok, nie mów mi... być może się dowiem
(buziak)

Jantar · Wysłany: 21:13:13 07-06-15 Temat postu:

odcinek 122

tłumaczenie :Krzemo:

fantasma · Wysłany: 21:54:02 18-06-15 Temat postu:

Tłumaczenie Krzemo

132 Sceny SamAndrea

rozmowa telefoniczna
A-Kochanie, jak dobrze Cię usłyszeć. U Arturo wszystko dobrze?
S-Tak brujita, wszystko dobrze, ale tym co mnie martwi jesteś ty. Powiedziano mi, że Leonardo znów się z Tobą kłócił i tym razem mi za to zapłaci.
A-Spokojnie kochanie, nic się nie stało. Moja mama go zwolniła. To jest najlepsze co mogło się stać
S-Chcę Cię zobaczyć, ok? Mogę?
A-Eh...Mam dużo pracy
S-Dobra, w takim razie pojadę w tym momencie na ranczo, ok?
A-nie,nie, tutaj nie. Dobra zgoda, zobaczymy się nad jeziorem, które jest na południe od ranczo, ok?
S-Świetnie,tam Cię zobaczę
-----------
Samuel z Andreą nad jeziorem
S-Cześć tata, pamiętasz kiedy uczyłeś nas puszczać kaczki? Flaviu nigdy nie wychodziły. Powiedziałeś nam, że właśnie takie jest życie i że nie powinniśmy utopić na początku (moja interpretacja: chodzi o to, że nie można zaprzepaścić życia na początku ).Jak za tobą tęsknie tato.
(pojawia się Andrea )
S-Przybyłaś na czas
A-Tak...?
S-Tak, ponieważ rozmawiałem z kimś...
A-uj..z kim?
S-Z moim tatą. Wykorzystam(rżenie konia Samuel się śmieje)... wykorzystam to, żeby mu Ciebie przedstawić.Jesteś gotowa?
A-Tak
S-Tak?
A-Ok
S-Tato...Chcę Ci przedstawić kobietę, którą kocham najbardziej w tym życiu.I chcę prosić...Bardzo proszę, chroń mi ją tam z góry.
A-Jak ja Cię kocham
(beso)
S-Słuchaj, opowiedz mi co się podczas kłótni z Montalvo?
A-nie, Samuel, zostaw to tak jak jest. Najważniejsze jest, że nie musimy go oglądać nigdy więcej w życiu....Eh..powi...powiedz jak to zrobiłeś z tymi kamieniami? widziałam jak to robiłeś...
S-Podejdź brujita, nie zmieniaj tematu. Powiedz mi, Leonardo musiał zrobić coś naprawdę serio, żeby Caetana otworzyła oczy... co się stało?Brujita co się stało?(Samuel zdejmuje okulary Andrei)
S-Uderzył Cię ?Ten debil Ci to zrobił?
-----------------
S-Zapłaci mi za to. Jak śmiał Cię tknąć? Andrea co się stało?
A-Miałam zastrzeżenia do tego jak pracownicy traktowali konia, którego szkolili. Później zaczęliśmy się kłócić, spoliczkowałam go a on mi oddał. Najważniejsze jest to, że dzięki temu jeszcze dzisiaj opuści ranczo i nie ma co...
S-Odejdzie, tak, odejdzie, ale po tym jak się z nim rozliczę
A-Kochanie nie rób tego, nie warto, tak?
S-Posłuchaj mnie dobrze Andrea. Ludzie tacy jak on stosują nadużycia! nadużycia aż do momentu kiedy ktoś się zjawi i da mu nauczkę. Andrea muszę go nauczyć, że nikt nie tknie mojej kobiety
A-Nie...Nikt jej nie dotknie to już jest pewne. Nie rób tego, wolę, żebyś został tutaj ze mną. Dzięki Tobie wiem, że miłość nie jest słabością... tylko siłą
(beso)
----------------
Samuel w myślach
-Jesteś moja, tylko moja. Nie chcę by ktoś Cię skrzywdził
Andrea w myślach
-Wszytko to czego chcę to widzieć Cię,słyszeć Cię,rozmawiać godzinami,przytulać Cię,całować powoli i uśmiechać się
Samuel
-Chcę Cię kochać do szaleństwa, sprzeczać się z Tobą, chcę Cię kochać całe życie
Andrea
-Nie wiem jak mogłam stracić tyle czasu na kłótniach z tobą kochanie
Samuel
-W czasie naszych kłótni zakochałem się w Tobie, przegrałem wszystkie bitwy, ponieważ ty zdobyłaś moją duszę

Rozmowa sióstr

I-Co? Jak to Leonardo się odważył wejść w nocy do twojej sypialni? Co z nim? Oszalał. Sofi, dlaczego nie krzyczałaś lub go nie wykopałaś z pokoju?
Sf-Nie blondyna, ponieważ to już nie było potrzebne. Leonardo przyszedł oznajmić,że nie czuje się pokonany.
A-Dobra, choć tak czy siak nie może nam przeszkadzać. Mama mu da wymówienie i odejdzie z domu
I-Aj... wreszcie, wreszcie będziemy mogli złapać oddech. Myślę, że szczeście już do nas przybywa, nie?
Sf-Tak,tak. Mam nadzieję, że dzisiaj także będziemy mogli zobaczyć Veronicę i powiedzą nam kiedy ich wypiszą ze szpitala. Nie mogę się doczekać
I-Aj dobra i Arturito! Twojego Arturito także odwiedzimy.A ty Andrea? dalej. Za czym czekasz?Zaraz pojedziemy do szpitala
A-Nie,wolę zostać
Sf-Andrea,dalej potowarzyszysz nam. Nawet zobaczysz Samuela
A-Nie.Właśnie on jest ostatnim, którego chcę widzieć.Nie chce mi się mu wyjaśniać dlaczego mam siniaka na twarzy.Samuel oszaleje kiedy się dowie co się stało z Leonardo
I-Tak,to racja
A-Tak, jestem pewna,że próbowałby się wyładować na nim a ja nie chcę by miał z nim problemy.W końcu się skończyło i odchodzi z domu tak więc już nieważne.
Sf-Tak?
A-Idzcie..idzicie spokojne.Rocio i ja zaopiekujemy się tym pięknym, obiecuję
I-Hum...Kochamy Cię
(buziaki)
Sf-Bądź grzeczny, w razie czego dzwonić
I-Opiekuj się nim
A-Ucałujujce ją ode mnie
Sf-Ok
A-Zostaniesz z ciocią

dialog ze szpitala

Dziewczyny wchodzą do pokoju Vero
Sf-Cześć, Byłaś bardzo odważna ryzykując życie, żeby ocalić Arturo, jeśli byś mi powiedziała, nie poszłabyś sama
I-Vero, Dobrze Cię widzieć
S-Słuchajcie...Andrea nie...nie przyszła z Wami?
Sf-Miała dużo pracy na ranczo i wolała zostać
(Rozmowa z Fernandezem o zapaści Arturo)
(Reszta rozmowy w pokoju Arturo)
Sf-Wiemy już co ci się stało kochanie. Jak się czujesz?
Ar-Aj, dobrze,dobrze, mam się dobrze. Po tym całusie jest jeszcze lepiej. Jeśli dasz mi ich więcej, wstanę z tego łóżka
(śmiechy)
F-To mi się podoba brachu. I nie trać dobrego humoru.Tak jest dobrze.
S-Słuchaj brat, Fernandez już zaczął śledztwo
I-Aj Samuel, nie sądzę, że to był atak na Arturo.Cały korytarz jest obserwowany tym bardziej nie sądzę, że ta szalona Isadora...
Ar-Ta kobieta jest gotowa na wszystko
Sf-tak
Ar-Będę miał się dobrze jedynie wtedy kiedy będę mógł wrócić do mojego domu razem z Wami
I-Aj Arturo, bądź spokojny, naprawdę mało brakuje do tego. Urządzimy Ci świetne powitanie
F-Tequila, striptizerki...
I-Nie,nie,nie!!!
Sf-Szwagier ucisz się
Ar-Nie rozśmieszajcie go. Boli go,boli go
F-It was a joke, to był żart, spokojnie
Sf-Dobra, w takim razie nie możemy mu dać najlepszej z nowin
Ar-o czym mówisz?
Sf-Leonardo wreszcie opuszcza ranczo, kochanie. Moja mama wyrzuciła go na ulicę
F-Musiał przeskrobać coś poważnego,eh?
S-Co zrobił Montalvo, żeby go wyrzucić ?
Sf-Dobra, miał... miał poważną kłótnię z Andreą. Mama zdecydowała się go zwolnić i poprosiła go,żeby odszedł
S-Ten pajac znów coś zrobił Andrei?!
I-Nie,nie Samuel uspokój się, nic się nie stało. Najważniejsze, że już odchodzi. Odchodzi z naszego życia raz na zawsze

fantasma · Wysłany: 15:09:31 19-06-15 Temat postu:

Tłumaczenie Krzemo

Odcinek 133

A-C-Andrea!! Co to oznacza?Andrea...ty?
A-Mamo pozwól,że Ci to wyjaśnię, tak?
C-Nie,ani słowa Andrea,ani słowa.To co widzę jest wystarczające
S-Proszę Pani, pani córka i ja jesteśmy razem...
C-Zamknij się!!Zamilcz. Jesteś kłamcą.To samo zrobiłeś z Neną Alcazar. Oszukujesz niewinne kobiety głupimi słówkami o miłości!
A-Podejdź Andrea! Spróbuj zakryć ten wstyd, jeśli możesz.Ten błąd uregulujemy ty i ja.
S-Spójrz.Spokojnie, jesteśmy w tym razem, ok?
------------------------
A-Mamo, jestem pierwszą osobą na Świecie, która chciała uniknąć tej przykrości. Żadna córka nie chce by jej matka tak na nią patrzyła...
C-W jaki sposób? Jak puszczalska, naga i w objęciach tej bestii!
S-Proszę Pani, może pani mnie obrażać jeśli chce, ale swojej córce niech nic pani nie mówi, ta?Ona jest księżniczką
C-Którą ty zabrudziłeś. Odebrałeś jej czystość, niewinne spojrzenie. Spójrz na nią! Spójrz na nią teraz. Wygląda jak jedna z tych bandytek, które szukałeś w Palenque Night Club!
S-Niech Pani zważa na słowa, żeby ich nie pożałowała
C-Weź te brudne łapska od mojej córki!
S-Nie wezmę!Kocham ją!!
C-Zabrałeś mi to co było największą świętością jaką mam w życiu. Tego nie wybaczę.
S-Kocham Pani córkę.
C-Haha, kochasz ją? Jeśli to by była prawda to zachowałbyś się jak kawaler i byś poprosił o jej rękę!Ale nie. Ty oczywiście jeden z Gallardo, nie? Musiałeś zakończyć swoją zemstę raniąc mnie tam gdzie najbardziej boli,moją dziewczynkę, moją Andreę.
S-Pani nic nie wie. Zawsze szanowałem Pani córkę.
(liść)
A-Nie,nie,nie! Nie mamo!
C-Jeśli byś ją szanował nie tarzałbyś się z nią jak by była puszczalską!Andrea nie ma taty ani starszego brata,ale ma swoją matkę i jestem gotowa bronić jej honoru!
-----
A-Mamo uspokój się, jeśli chcesz się gniewać zrób to na mnie!
S-Nie Andrea,nie!Jesteśmy w tym razem.
C-Aj, ucisz się. Ty nikogo nie kochasz!Tylko Bóg wie co zrobiłeś, żeby zbałamucić kobiety i zostać z ich pieniędzmi! A teraz co? Rozkochujesz moją córkę, żeby wbić mi kolejny gwóźdź,nie? Tak jak zrobili twoi bracia! Co sobie myślicie Gallardo!!?
A-Moje intencje co do Pani córki są jak najlepsze. Kocham ją i chcę się z nią ożenić!
C-Prędzej umrę. Wypad z mojego rancza! Już cie tu nie ma!
S-Brujita, to...to już nie ma rozwiązania. Chodźmy ty i ja.
A-Samuel potrzebuję porozmawiać z moją mamą, odejdź, proszę Cię
S-Nie mogę cię z nią zostawić, jest wściekła!
A-To moja matka. Proszę, tak? Proszę
S-Powiem tylko jedną rzecz, proszę Pani, jeśli się pani odważy maltretować Andreę... Cały czas pamiętam co pani zrobiła Irinie. Przysięgam, że jeśli Pani ją tknie to ją zabiorę i nie zobaczy jej Pani nigdy w swoim życiu
------
C-Zawiodłaś mnie Andrea, nigdy bym nie pomyślała, że mogę Cię odnaleźć w ramionach takiego śmiecia jak Samuel Gallardo!
A-Mama! Samuel i ja nic więcej niż to,że ...
C-Nie ma niczego! Niczego co mogłoby Ciebie usprawiedliwić. Jak mogłaś mi to zrobić Andrea?!Jak!? Ty, która jest moim oczkiem w głowie, najbliższa perfekcji, którą któregoś dnia postawiłabym na czele naszych ziem, broniącą ich tak ja to robiłam.
A-Mamo wciąż jestem, wciąż jestem, proszę Cię zrozum mnie!
C-Nie...Wiesz?Wiesz co to znaczy dla mnie,że moja dziewczynka połączyła się z tym mężczyzną. Andrea...Andrea wbiłaś mi gwóźdź w serce. Powiedz mi, że Cię wykorzystał. Powiedz mi,że Cię tu zwabił i zmusił żebyś z nim była, Powiedz mi to!! I przysięgam, że z nim skończę! Powiedz mi to!
A-Nie!Nie Mamo na twoje nieszczęście ta córka, którą tak stawiałaś na piedestale się zakochała!! Zakochała się w Samuelu Gallaro!!Kocham go!! Kocham go nad życie!!
C-Zamilcz!!
------
C-Jak mogłaś...jak mogłaś zejść się z Gallardo?Nawet jeśli ma pieniądze to go nie zaakceptuję!To są pieniądze, które zgarnął w wątpliwy sposób.
A-Tu nie chodzi o pieniądze mamo!Kochałam go od momentu kiedy był robotnikiem i próbowałam o nim zapomnieć!Próbowałam związku z Horacio, ale nie mogłam! Nie mogłam o nim zapomnieć mamo! Nie robiłam nic więcej jak myślałam o nim! Nie robiłam nic więcej jak śniłam o nim !
C-Zamilcz!Zamilcz! To nie może być prawda!
A-To jest prawda! Cały ten czas cierpiałam,cierpiałam widząc go z tą piosenkarką z którą był i później to samo z Beatriz Alcazar! A teraz, teraz czuję, że wreszcie może być mój. Nie mogłam temu zaprzeczyć mamo. Samuel jest moim szczęściem, Samuel jest moją miłością, Samuel to moje życie!
C-Zamilcz! To twoje życie, ale bardziej kosztuje mnie! (liść ) Nigdy,nigdy! Słuchaj dobrze!Nigdy nie wybaczę Ci tej zdrady ! Nigdy! Nigdy nie zapomnę,że zabrałaś mi jedyną świętość, którą miałam.Nigdy, moja dziewczynka,moja dziewczynka! Ty moja córka! Nigdy! Rozumiesz mnie! Nigdy! (liść, Andrea leży na ziemi)

Bójka Leo z Samu
L- Samuelito Gallaro, ho ho ho
S-Powinienem się domyśleć, że pewien tchórz za tym stoi
L-Zważaj na słowa,ponieważ tchórzem jesteś ty, dlatego, że nie jesteś w stanie stawić czoła tylko ukrywasz się pod drzewem żeby sobie drwić z kobiet...
(Leoś dostaje w pysk)
S-Powinno mi być Ciebie szkoda, zawsze ukryty za spódnicą Cayetany. Jesteś tchórzem, debil! Tchórz!
(dalej się biją, Leoś wyciąga spluwę)
S-Zapomniałem, że tylko ze spluwą w ręce jesteś mocny. Rzuć ją!
L-Spadaj w tej chwili z ziemi del Junco. Już mi stąd
S-Jeśli pójdę to tylko dlatego, że Andrea mnie poprosiła o to. Jeśli ją skrzywdzisz...(Samuel wymowne spojrzenie na Leosia)

Siostry przyjeżdżają na miejsce
I,Sf- Andrea!
I-A ty co tutaj robisz draniu!?
Sf- Dlaczego nie poszedłeś,eh? na co czekasz?
L-Dzięki mnie Cayetana otworzy oczy,powiedziałem jej,że prędzej czy później...
Sf-Ty jedyne czego chcesz to zdobyć na nowo zaufanie mojej mamy, ale to ci się nie uda. Słyszałeś mnie?
I-Dość Sofi nie przejmuj się tym pajacem ! Chodźmy Andrea nas potrzebuje!
L-Uwaga na komary
C-Andrea...Andrea
Sf,I-Andrea..Andrea!!
I-Obróć ją,Co się stało?
I-Andrea,Andrea dalej, dalej, spokojnie, wszytko będzie dobrze
Sf- Jak się ważyłaś jej to zrobić!? Co z tobą !!?
I-Jak mogłaś to zrobić!
C-Andrea..
I-Zostaw ją!
C-Andrea!

Rozmowa Flavio,Samu,Soledad

Sol-Właśnie tego chciałam uniknąć Samuel
F-Przypominam Ci co ona zrobiła Irinie... Nie przyszło Ci na myśl wziąć ją do domu? czy jesteś głupi?
S-Oczywiście,że wpadłem na ten pomysł Flavio, ale nie chciała iść ze mną. Co powinienem zrobić?
Sol-Wiesz co się stanie? Cayetana strasznie ukarze Andreę,Samuel.Ukarze ją. Jestem tego pewna.
S-Wiecie co? Macie rację i będą musieli mnie zabić, ponieważ w tej chwili ją stamtąd zabieram.
F-Idę z Tobą
Sol-Słuchajcie! Obydwaj nigdzie nie pójdziecie! Uspokójcie się!Podejdź Samuel. Nie chcę problemów ani żebyście mieli więcej kłopotów i przede wszystkim na ranchu del Junco.Chodź Samuel proszę Cię.Synku, Już jest dobrze macie już wiele problemów.Pozwól, żeby się trochę uspokoiło. Uspokoisz się i będzie wszystko ok.Pozwól usiąść na środku
F-Jestem spokojny
Sol-No dobra, ale ty też chciałeś iść na ranczo
F-Znasz mnie
Sol-Tak, Solidarni w tworzeniu problemów

Rozmowa Don Felipe, Cayetana
dF- Martwię się o Andreitę. Wygląda na to,że miała problemy z Cayetaną.
Sf-Pablo pomóż nam!
I-Pablo pomóż nam!! Jest źle z Andreą!
dF- Moja dziewczynka
Sf- Wszystko będzie dobrze.Trzymaj ją, Andrea.Nic się nie dzieje
I-Dziadku z Andreą jest źle
Sf- Spokojnie Andrea
dF-Cayetana del Junco, ani kroku dalej!
-----
dF-Jak mogłaś tak zranić swoją córkę? Zawiodłem się na tobie Cayetana! Stań przede mną! (Chodzi o to, żeby don Felipe miał oczy na wysokości oczu Ceyetany)
C-Nie tato, przykro mi,ale nie.
dF-Z respektu do tego, że nie mogę wstać z tego krzesła rozkazuję,żebyś to zrobiła!
C-Tego chciałeś? Wyrzucić swój gniew przeciw mnie ? W takim razie uderz mnie, zasługuję na to
dF-Nie Nie mogę skrzywdzić kogoś, kto się ze mnie narodził. Tą, która mnie uderzyła jesteś ty Cayetana kiedy odważyłaś się maltretować swoją córkę w ten sposób
C-Nie rozumiesz, odnalazłam ją tarzającą się z tym draniem Samuelem Gallardo, tata!
dF-A gdzie jest problem? A to nie jest to co ktoś robi kiedy jest zakochany ?
C-Andrea dobrze wie, że oczekiwałam po niej jakichkolwiek rzeczy oprócz tego. Jak to możliwe? Ja tego nie zaakceptuję, nie zaakceptuję tego nigdy!
dF-Ty oczekiwałaś wszystkiego od swoich córek, ale wiesz czego one jedynie oczekiwały zawsze od ciebie? Twojej miłości i bezgranicznej aprobacji. Szkoda, że musiały tego szukać gdzie indziej

Rozmowa Irina,Andrea,Sofi,Pablo na łóżku Andrei
P-Panienko co się stało?
I-Miała problem z mamą
A-Proszę Was nie mówcie nic Samuelowi. Nie chcę, żeby o tym wiedział
Sf-Ay Andrea. Pablo dzięki za pomoc, ale potrzebujemy, żebyś nas zostawił same, żebym mogła się nią zająć. Trzeba zadzwonić na pogotowie
I-Tak, Trzeba ją zdjąć. Obejrzyj ranę
A-Aj!!
Sf- Spokojnie,Andrea,Spokojnie
I-Zaraz zadzwonię,Andrea bądź spokojna. Zaraz Cię opatrzymy.Bardzo Cię boli?Już dzwonię po pogotowie, czekajcie.
A-Nie!Proszę Was, żadnego pogotowia!
Sf-Andrea,Nie widziałaś swoich pleców!! Ktoś Cię musi obejrzeć!
I-Muszą przyjść to zobaczyć, Andrea!Na Boga, to jest niebezpieczne!
A-Mówię, że nie!!! Nie chcę mieszać mamy w problemy! Zrozumiałyście ?! Nie!!
(dzwoni telefon)
I-Gdzie jest telefon!? Andrea to Samuel
A-Nie, nie odbieraj, nie chcę z nim rozmawiać. Nie chcę,żeby się czegoś dowiedział, proszę

Kolejna scena Flavio,Samu,Sol

S-Nie odbiera telefonu Soledad!Wiesz co ? Nie mogę więcej, muszę po nią iść
Sol-Samuel,Samuel,Samuel! Synku czego nie zrozumiałeś z tego co mówiłam? Nie chcę, żebyś poszedł na ranczo del Junco proszę. Będziesz miał problemy. Jeśli jesteś tak zmartwiony dlaczego nie zadzwonisz? Jeśli odbierze telefon zapytasz się co z Andreą i tyle
F-Nie,nie,nie,nie próbuj Soledad. Już wiem, lepiej będzie jak zadzwonię do Iriny i ją zapytam co się dzieje, kropka.
S-tak,tak,tak zrób to, zrób
Flavio dzwoni
Sf-Andrea, w którymś momencie będziesz musiała z nim porozmawiać. Wiesz to prawda?
A-Wiem, ale teraz nie mogę
Sf- Trochę zapiecze, ok?
F-To Flavio...
Sf-shhh
I-Cześć słodziak
F-Cześć laleczko, słuchaj, Jestem tutaj z Samuelem i martwimy się, ponieważ Andrea nie odbiera jego telefonu.
I-Ehh....jasne,Słodziak to co się dzieje to to,że Andrea jest bardzo zajęta
F-Zajęta,to w takim razie co robi?Spójrz, już wiem. Dlaczego nie podasz telefonu Andrei, żeby Samu mógł z nią pogadać
(Samu wyrywa telefon)
S-Irina,Irina! Proszę podaj mi Andreę, Proszę.
I-Sa...Samuel. Kurcze Andrea nie może rozmawiać w tej chwili
S-Ah nie!? W takim razie będę musiał tam jechać porozmawiać z nią osobiście
I-Jak?Jak to chcesz przyjść do domu? Jeśli nie chcesz...
A-Podaj mi go,Irina, podaj mi go
I-Samuel, poczekaj już ci ją podaję, daj mi sekundkę
I-Możesz rozmawiać?
A-Cześć kochanie. Wybacz mi, brałam prysznic i widziałam,że dzwoniłeś
S-Oczywiście,że do ciebie dzwoniłem brujita. Jak się masz? Jak stało z twoją mamą?
A-Nie,nic. Pokłóciłyśmy się, ale już się skończyła
S-jak to nic brujita? Nie wierzę Ci.Jeśli Ci coś zrobili lub jesteś w niebezpieczeństwie. Przysięgam, ze Cię....
A-Proszę nie mów tak, tak? Jestem w domu, jestem z moją rodziną. Nie jestem z przestępcami. Dziękuję za to, że się martwisz, ale także potrzebuję, żebyś respektował trochę moją rodzinę i jej sprawy, które mamy w tej chwili.
S-eeeh...Tak, masz rację, wybacz mi. Jeśli chcesz to pogadamy później
I-Wszytko będzie dobrze
Sf - Muszę wciąż oczyszczać ranę
I-Andrea, wszytko będzie dobrze, zobaczysz

I-Sofi,Sofi, na szczęście tutaj jesteś
Sf-Co się dzieje Blondyna
I-Sofi, Samuel do mnie dzwonił i powiedział, że mama odnalazła go z Andreą nad jeziorem i wybuchł skandal
Sf-Kiedy?
I-Kilka minut temu. Mama z Leonardo pojawili się tam. Andrea prosiła go,żeby sobie poszedł, on to zrobił,ale Samuel boi się,że ją skrzywdzi
dF-Oczywiście,że to zrobi. Idźcie po nią w tym momencie.Nie traćcie czasu, idźcie dziewczyny!
I-Zaraz wracamy dziadku
dF-Ok dziewczyny

Rozmowa Leoś Caye

L-Czuję się strasznie, jeśli bym wiedział, to nie powiedziałbym tego tobie
C-Czuję się zdradzona, przyduszona jak ten dom... wszytko się zawaliło nie został kamień na kamieniu. Irina i Sofia już mi to zrobiły, ale Andrea...moja Andrea zawsze była po mojej stronie, broniłyśmy się,pomagałyśmy sobie. Leonardo.. ona była moją największą dumą, moim skarbem, moją dziewczynką, która miała najlepszą przyszłość. Mój Boże! Mój Boże! Nie wytrzymam bólu, który czuję po tym jak ją pobiłam. Tak jakbym sama sobie to zrobiła
L-Zdajesz sobie sprawę? Czasami w życiu jesteśmy impulsywni i potem tego żałujemy, ale ty nie jesteś temu całkowicie winna. Ja też jestem winny. Pozwoliłem się ponieść gniewu. Pozwoliłem ponieść się pokazując brak respektu Andreicie, ale tego żałuję Cayetana, żałuję tego
-----
C-Dałam się ponieść gniewu, ale nie mogłam się kontrolować. Czułam się zdradzona i straciłam rozum. Zaślepiłam się.
L-Przeciwnie Cayetana, otworzyłaś oczy, tego właśnie chciałem zanim odejdę z tego domu, żebyś zdała sprawę dlaczego twoje córki są przeciwko mnie. Wiem wszystko co one robią za twoimi plecami
C-Od kiedy wiesz o Andrei z Samuelem?
L-Nie chciałem się mieszać ,żeby Cię nie martwić, nie chciałem żebyś cierpiała. Wiedziałem,że tak to przeżyjesz... wiedziałem, że w momencie w którym się dowiesz, że one są braćmi Gallardo będziesz w takim stanie w jakim teraz jesteś
C-Trzy...nie,trzy nie. Irina się rozwodzi.Ona nie.
L-To też jest farsa. Irina i Flavio wciąż się widują Cayetana. Nawet spotykają się w twoim własnym domu
(Leoś pokazuje Cayetanie filmik jak F&I sobie flirtują)
L-Myślę,że już rozumiesz dlaczego twoje córki zamieniły moje życie w piekło. Wiedziałem o wszystkich ich wyjściach i zdradach, ale bądź spokojna już sobie idę, jeśli tego pragniesz. Jeśli jest coś cennego dla mnie... to jesteś ty Cayetana. Wcześniej...teraz i...zawsze moja piękna pani.
C-Jedną chwilę Leonardo..Nie odchodź. Myślę, że nadszedł czas ustawić rzeczy na swoim miejscu.
------
L-Potrzebujesz czegoś jeszcze ode mnie?
C-Nie chcę żebyś odchodził
L- Nie rozumiem
C-Chcę,żebyś został i dyrygował tym ranczem
L-Jesteś pewna?
C-Całkowicie, byłam idiotką próbującą zrozumieć moje córki, kiedy w gruncie rzeczy są ich, braci Gallardo, tych którzy stoją za nimi
L-Manipulując je, żeby zdobyć to czego zawsze chcieli... rządzić tym ranczem.
C-Potrzebuję mężczyzny u mojego boku,żeby chronił resztek tej rodziny i tego wszystkiego czego budowanie kosztowało mnie lata, żeby ci dranie respektowali jeśli nie po dobroci... to na siłę

Rozmowa Cayetana,Sofi,Irina
Sf-Mamo jak się odważyłaś zrobić takie coś Andrei? Tym razem przesadziłaś!
I- Co z tobą mamo, nie możemy uwierzyć! Co się dzieje!
C- Nie zrobiłam Andrei niczego na co by nie zasłużyła
I,Sf-Jak?Co?
C- Wy zdradziłyście mnie od początku, ale Andrea...Andrea zawsze mnie wspierała. Wierzyłam,że myśli tak jak ja. Była moją siłą,żeby iść dalej, moim wparciem. Była najdojrzalsza i najinteligentniejsza na przeciw waszej ignorancji i głupocie
Sf- Nie mów tak do nas mamo
C- A jak chcą księżniczki,żeby do nich mówić? Miałam patrzyć jak ci mężczyźni krok po kroku niszczą moją rodzinę. Wszystko to co mnie tyle kosztowało, żeby stworzyć. Najpierw ty Sofia, potem ty Irina. Musiałam opuścić głowę. Poniżali mnie tyle razy ile chcieli, ale Andrea, moja Andrea była moją ostatnią nadzieją, którą miałam i także ona mnie zdradziła
I-Mamo,Mamo jesteśmy twoimi córkami a nie żadną nadzieją
C-Zamilcz! Zamilcz! Ponieważ ty także jesteś wielkim kłamstwem Irina
Sf-Mamo, nie jesteś sobą, co się z tobą dzieje? Nie poznaję Cię. Chcesz znać prawdę? Twojej rodziny nie zniszczył żaden Gallaro, mamo. Ty ją zniszczyłaś w dniu w którym zdecydowałaś, że my trzy jesteśmy takie same jak ty, ale nie jesteśmy takie same dzięki Bogu. Dzięki Bogu, ponieważ wszystkie trzy jesteśmy od Ciebie lepsze..dużo lepsze od Ciebie!

Rozmowa Caye,Sofi,Irina,dziadek

I-Sofi,dziadku, przykro mi, ale nie chcę tutaj być
Sf-Blondyna, Mama powiedziała,że chce z nami wszystkimi porozmawiać, poczekaj..
dF-Pewnie będzie chodziło o to co się stało z Andreitą. Pewnie przeprosi... to jest minimum
I- Nie dziadku, nawet jeśli przeprosi nie wybaczę jej tego
Sf-Dobra musimy być spokojni. Jesteśmy już dorosłe i podejmujemy własne decyzje. Musimy pokazać tą dorosłość, tak więc
C-Tego jestem pewna Sofia! Dlatego nie będę się mieszać więcej w wasze życie. Sofia możesz wyjść za mąż jeśli chcesz z Arturo. Ty Irina możesz odejść stąd do męża, wiem, że ze mnie drwiłaś i nigdy nie prosiłaś go o rozwód tylko co najwyżej obmacujesz się w każdym rogu tego domu za moimi plecami
dF-Cayetana, znam cię. Uważaj na to co robisz
C- Co do Andrei to ona także może robić co chce ze Samuelem. Od dzisiaj, ja będę robić to samo
I- Nic nie rozumiem
Sf- Ja też
L- Gotów. Kiedy chcesz wyjdziemy i pójdziemy świętować
Sf- A ty dlaczego nie odszedłeś? Co tu robisz?
C- Proszę Cię
Sf- Co on tu robi?
C- trochę więcej szacunku
Sf- Przepraszam...?
C-Powodem dla którego się tutaj zebraliśmy tej nocy jest przekazanie wam wielkiej nowiny,żeby ogłosić ,że Leo i ja pobierzemy się

Don Felipe z Andreą
dF- Czujesz się lepiej moja córeczko
A-Troszeczkę.Bardziej boli mnie serce niż plecy
dF- Nie mogę uwierzyć,że Cayetana Ci to zrobiła
A-Straciła kontrolę dziadku, zdradziłam ją
dF- Jeszcze ją usprawiedliwiasz? Jesteś zbyt dobra córeczko
A- Nigdy nie myślałam, że miłość może być tak bolesna dziadku
dF- Miłość boli, ponieważ chce się być kochanym i także życzy jak najlepiej osobie, którą kochasz, ale to jest inne. Ten ból przybył z urazy nie może pochodzić z miłości
A- Dziadku, myślisz, że mama mnie znienawidzi przez to?
dF- Twoja mama płaci za swój własny ból. Dlatego byłem szczęśliwy z faktu, że byłaś z Samuelem, ponieważ wiem, że to miłość Twojego życia
A-Tak,Samuel jest dla mnie wszystkim, ale teraz wiem, że mama go nigdy nie zaakceptuje. Z Jej powodu... być może powinnam zrezygnować z niego a ja nie chcę, dziadku. Nie chcę być nieszczęśliwa na nowo