Telenowele

mania · Wysłany: 17:53:45 25-06-07 Temat postu:

Por todo lo alto:
- jako idiom: na najwyższym poziomie, w wielkim stylu
- dosłownie: ponad tym wszystkim, nad tym wszystkim (w górze)
Ponieważ akcja telenoweli rozgrywa się w środowisku pilotów, lotnisk itp, to bliższe prawdy wydaje się drugie tłumaczenie, ale najprawdopodobniej gra słów jest zamierzona i pierwsze tłumaczenie też ma znaczenie.

a_moniak · Wysłany: 18:10:59 25-06-07 Temat postu:

dzięki wielkie mania za przetłumaczenie

Bloo ;-) · Wysłany: 19:23:58 21-08-07 Temat postu:

No,ale nadal nikt nie napisał ile odcinków liczy ta telenowela ???

Kamil_Televisa · Wysłany: 20:06:11 21-08-07 Temat postu:

Nie wydaje mi sie ze ta tela jest super ale nie zaszkodzilo by ogladnoc1.

Petunia13 · Wysłany: 19:13:55 17-09-07 Temat postu:

Boże, jak ja bym chciała to zobaczyć!!!!!! Nie rozumiem, dlaczego Polska nie kupiła jeszcze tak wspaniałej telenoweli. widziałam co nieco w necie i bardzo, ale to bardzo mi się spodobało!!!!!!! Moim zdaniem TVN powinien kupić właśnie tą telę, a nie tą okropna i nudną ,,Marinę"!!!!!!

Ingenua · Wysłany: 11:28:13 24-05-14 Temat postu:

Gdzie można znalezc wrzystkie odcinki?

Annabella · Wysłany: 13:23:50 06-07-14 Temat postu:

Kogo gra tu Julian Gil??