Telenowele

Sunshine · Wysłany: 13:33:16 12-01-13 Temat postu:

Brazyliany mają specyficzny klimat, częściej poruszają tematy społeczne i przez niektóre ciężko przebrnąć. A język rzeczywiście jest ciężki. Strasznie. Oglądając niektóre koncerty RBD w Brazylii, zauważyłam, że nawet latynosom niełatwo przyswoić portugalski. "Szemrzenie" jak w Polsce, tylko fonetyka gorsza.

anika · Wysłany: 23:37:02 12-01-13 Temat postu:

slonce33 · Wysłany: 23:41:29 12-01-13 Temat postu:

Ja mam tam konto,ale musze napisac ile bedzie kosztowalo 10 odcinków przy jakiej liczbie osob

slonce33 · Wysłany: 23:48:49 12-01-13 Temat postu:

Podaj mi swoje gg, to ktos z teleformunaty sie z tb skontaktuje...

anika · Wysłany: 0:00:43 13-01-13 Temat postu:

Przy 10 osobach chętnych 25zł zresztą dogadamy się na gg bo to zależy moje gg 7687992.

anika · Wysłany: 0:03:26 13-01-13 Temat postu:

Czym więcej osób tym taniej. po 8-10 odcinków miesięczne dziewczyna będzie tłumaczyła, wklejała napisy itd.

MISIU1987 · Wysłany: 0:14:03 13-01-13 Temat postu:

Sunshine...co do brazylijskich telek to,nie wiem czy pamiętasz,ale była u nas w Polsce taka telenowela "Z głową w chmurach",w której jedna z bohaterek miała na imię Julia - czyli "żulia"...Tak mnie to wkurzało,w połączeniu z brazylijskim "szemrzeniem" i "o" brzmiącym jak "u",że obejrzałem może kilka odcinków.Albo w innej teli jeden z bohaterów mial imię brzmiące mniej więcej tak : "Siksztus"

.....Masakra z tym językiem.
A już tak zahaczając o temat,istnieje brazylijski - tym razem zupełny remake "Cañaveral de pasiones" ,który nazywa się...."Canavial de paixões". Pisząc zupełny mam na myśli oczywiście to,że jest on zupełnie zgodny z fabułą pierwowzoru,nawet chyba dialogi - oczywiście w języku portugalskim,są prawie takie same.Jak ktoś chciałby obejrzeć - tak samo jak pierwowzór można obejrzeć na youtubie wpisując tytuł.

"

Sunshine · Wysłany: 0:19:35 13-01-13 Temat postu:

O ciekawe jak tam się uporali z ich polityczno-społecznymi ciągotami?

Szemrzą i to strasznie, jedyną telenowelą brazylijską jaką oglądałam były Barwy grzechu, bardziej z nudów niż z przywiązania i pamiętam, że czasem jak uciekał lektorowi tekst i było słychać podkład to myślałam, że zwariuję...

anika · Wysłany: 0:25:50 13-01-13 Temat postu:

ABISMO DE PASION Z NAPISAMI POLSKIMI DLA KAŻDEGO CHĘTNEGO. PROSZĘ PISAĆ.

Mam pytanie do wszystkich fanów w Polsce chcących obejrzeć tę telenowele, jako że są małe szanse że poleci ona w Polsce, znalazłam osobę która zgodziła się ją przetłumaczyć i dodać napisy w języku polskim ale to kosztuje, ja zapłace większość niestety na całą telke nie stać mnie potrzebuje znaleźć chętne osoby chcące się dołożyć kochające ten serial i aktorów. każdy grosz się liczy. Proszę pisać na forum lub na maila [link widoczny dla zalogowanych].

Gdyby nam się udało znaleźć 100 chętnych osób każdego cała telenowela z napisami kosztowałaby 10zł, odcinki dodawałabym np na swojego chomika i jako darmowe i każda osób które się dołożyły ściągałaby je sobie darmowo.

MISIU1987 · Wysłany: 0:35:13 13-01-13 Temat postu:

Sunshine - z tego co oglądałem ,to tak jak napisałem(zedytowałem) wyżej,praktycznie wszystko ściągneli z tej meksykańskiej wersji,dialogi to chyba nawet słowo w słowo,ale oczywiście po brazylijsku.
A na "Barwy grzechu.." też z nudów czasem zerkałem...W ogóle liczyłem wtedy w końcu na telę z Televisy na TVNie....a tu brazylianę dali

Sunshine · Wysłany: 0:39:16 13-01-13 Temat postu:

Ja byłam za młoda, żeby się orientować co bym chciała

Aż tak to nawet Visa nie remake'uje, kiepsko... A przynajmniej aktorzy dobrze grają?

natalka0125 · Wysłany: 14:08:16 13-01-13 Temat postu:

ja jestem chętna tylko jak mamy kasę za tłumaczenie przekazywać

slonce33 · Wysłany: 15:26:32 13-01-13 Temat postu:

Bardzo sie ciesze. Jak bedziemy miec jeszcze 5 osob, to za 10 odcinków od osoby zaplaci sie 25 zł..

anika · Wysłany: 16:12:02 13-01-13 Temat postu: