Telenowele

Julita · Wysłany: 12:00:44 13-09-14 Temat postu:

Dubbing jest okropny, ale już tak daleko zabrnęłam, a ciekawość u mnie bierze górę i nie mogę się powstrzymać z oglądaniem

Ale na tą chomikową wersję tez zaglądam, na tyle ile mi czas pozwala i limity chomikowe

Nicole to ta ruda bogaczka, którą Leila chce wykorzystać podstawiając jej Talesa.... a Lidia- tu może imię pomyliłam, ale chyba tak ma na imię ta opiekunka Nicole.

Ta wersja z Chile mnie trochę wkurza, bo obcinają mój ulubiony watek- czyli Pati i Michela

Patisha · Wysłany: 12:11:22 13-09-14 Temat postu:

Muszę wam napisać,że protka jest zjawiskowo piękna <3
Najbardziej mnie rozwala ta, co nie umie na obcasach chodzić chyba Valdirene się nazywa

Julita · Wysłany: 21:02:08 13-09-14 Temat postu:

Valdirene jest zabawna, chociaż dopiero później ją polubiłam

O tak, Paolla jest przepiękną kobietą

Mauro · Wysłany: 13:41:49 14-09-14 Temat postu:

Dobrze, że Paloma nie trzymała dłużej w tajemnicy przed Brunem, że jest matką Paulinhi. Obawiałem się, że to przeciągną.
Paloma nie dała dojść do słowa ani Marcii ani Brunowi, tylko wymyślała własne scenariusze, co mnie wkurzało. Bruno powinien od razu powiedzieć, że znalazł dziecko w śmietniku. No ale tak niestety musiało być, bo teraz chcą ciągnąć tą farsę dalej. Bruno początkowo nie zgadzał się na dalsze okłamywanie, ale Glauce go przekonała

Współczuję Glauce, że się wpakowała w takie problemy i teraz, żeby nie stracić uprawnień do wykonywania zawodu, będzie dalej ukrywała wszystko w tajemnicy. Doskonale ją rozumiem, że boi się o swoją pracę i o utratę tych uprawnień, bo w końcu za nią już ileś lat nauki i doświadczenia... I teraz by się okazało to wszystko na nic. Jednak nie powinni żyć dalej w kłamstwie, bo to się jeszcze gorzej skończy.

Patisha · Wysłany: 20:03:14 14-09-14 Temat postu:

sorki za oftop,ale jeśli lubicie telki brazylijskie i też troche starsze ,to polecam Lazos de Familia na necie można ją znaleźć z hiszpańskim dubingiem, fajna telka.

Link: [link widoczny dla zalogowanych]

wystarczy nakliknąć na Temporada 1

slonce33 · Wysłany: 22:35:36 14-09-14 Temat postu:

Czy wie ktos jak brzmi tytul piosenki, ktora pojawila sie w 9 odcinku po wsplonej nocy protow?

Patisha · Wysłany: 22:41:27 14-09-14 Temat postu:

Julita · Wysłany: 22:53:18 14-09-14 Temat postu:

Chyba chodzi o tą piosenkę

http://www.youtube.com/watch?v=U7eGXBZkNXI

Dzięki za link do LdF

Chętnie kiedyś obejrzę, ale nie ma nigdzie bez dubbingu?

Mauro · Wysłany: 15:23:44 15-09-14 Temat postu:

Na tej stronie można sobie przesłuchać wszystkie piosenki ze ścieżki dźwiękowej:
[link widoczny dla zalogowanych]
Z innych telek Globo też można tu znaleźć.

Patisha · Wysłany: 15:26:55 15-09-14 Temat postu:

Raczej nie ma nigdzie bez dubbingu całej

Mauro · Wysłany: 15:11:13 16-09-14 Temat postu:

Szybko Paulinha sie dowiedziała, że Paloma to jej matka. Zazwyczaj takie wątki są przeciągane i dziecko dowiaduje się dużo później a nawet pod koniec telki.

Nie lubię jak oni takie dziwne imiona dawają bohaterom w hiszpańskim dubbingu. Już mogli zostawić Paulinha, tak jak to jest w oryginale, bo przecież wiadomo, że akcja dzieje się w Brazylii. Nie wiem po co oni to przekształcają

A jak już chcą zmieniać to niech chociaż zmieniają na powszechnie używane imiona w krajach hiszpańskojęzycznych. Do brazylijskiej wersji się nie czepiam, bo domyślam się, że tak zdrobnione imiona są często tam używane.
To samo było w AB z Jorginho, a oni zmienili na Jorgito i tak cały czas wołali na niego nawet jak był już dorosły. To tak śmiesznie brzmi. Jakie to sztuczne... W ogóle język zalatuje sztucznością w tych dubbingach...

Julita · Wysłany: 17:23:45 16-09-14 Temat postu:

Sam dubbing jest okropny, a jeszcze jak zmieniają imona

Dziwne, bo nie udają, ze akcja dzieje się gdzieś indziej, więc po co zmiana imion? U nas imon nie zmieniają w filmach...

Mieliby problem z Ninho , ale przy Paulinhi mogli nic nie ruszać. Paulita mnie wkurza, z resztą głos Palomy tez sam w sobie mnie denerwuje, a ze w kółko powtarza Pauilta Paulita to chyba nigdy tej dubbingowej wersji Palomy nie zaakceptuje

Akurat w przypadku Paulinhi to mogła dowiedzieć się tego później. Paloma postąpiła bardzo egoistycznie mówiąc jej to wszystko tak szybko, zabrała ją do siebie jakby to co robiła było takie normalne. Przecież na takie coś trzeba czasu, z resztą to się na Palomie zemści.

Poza tym nie wyobrażam sobie aby Bruno po tym wszystkim chciał być nadal z Palomą

Nie mieści mi się w głowie coś takiego- moze ich łączyć dziecko, ale zachowanie Palomy wobec Bruna jest okropne, ja bym nie chciała być z kimś takim jak Paloma.

Patisha · Wysłany: 20:33:11 16-09-14 Temat postu:

Jak tak szybko wszystko się wydało, to ciekawe co dalej będzie się działo, w końcu jest 221 odc

Julita · Wysłany: 20:42:22 16-09-14 Temat postu:

Patisha, nic się nie wydało, już Felix o to zadbał

Mauro · Wysłany: 20:56:12 16-09-14 Temat postu:

W globo tak już jest, że proci nie są aniołami, nie są idealni, mają wady, podejmują złe decyzje. A egoistami są wszyscy, niektórzy świadomie, niektórzy podświadomie. Bruno też postąpił źle przywłaszczając Paulinhę i rejestrując ją w szpitalu jako swoją córkę zamiast powiadomić policję, że znalazł dziecko w śmietniku.

Ta sprawa z Atilho wydaje mi się śmieszna. Napadli na niego, uderzyli go i tak nagle poprzestawiało mu się w głowie, znów pamięta tylko Marcię. Zastanawiam się czy takie coś jest też możliwe w rzeczywistości.