Telenowele

Shelle · Wysłany: 13:24:51 30-08-13 Temat postu:

To fajnie, że tłumaczenie jest dobre, bo ja niestety często nie mogę słuchać tego co tworzą nasi wspaniali tłumacze od siedmiu boleści... I wiadomo, że nie chodzi tu o opuszczanie zdań, bo wystarczy trochę wyobraźni, żeby wiedzieć, że nie da się wszystkiego przetłumaczyć, ale czasami jest wręcz żenujące jakie "tłumacze" robią błędy i jak nie mają pojęcia o czym dane kwestie są. Nie mówią tylko o telkach, ale ogólnie o poziomie tłumaczeń w polskiej TV, przynajmniej tych, które miałam okazję obserwować przez ostatnie 10 lat. Także fajnie, że czasem można się też pozytywnie zaskoczyć w tej kwestii.

Też jestem ciekawa jakie tłumaczenia wymyślą na te wyrażenia o których wspomniała Dominica

W sumie teksty Nikki to czasem niezłe wyzwanie w tej kwestii, hehe

Karolinka92 · Wysłany: 13:24:54 30-08-13 Temat postu:

Dominica zamierzasz oglądać jeszcze raz?

bo jestem ciekawa czy ktoś nadal będzie zwracał uwage na tłumaczenie

Paulina89 · Wysłany: 13:36:36 30-08-13 Temat postu:

Obejrzałam 1 odcinek i wciągnęło mnie

Telenowela na razie zapowiada się ciekawie i o dziwo wszystkich polubiłam (oprócz Nelsonika)

Mam nadzieję,że Nikki się zmieni bo jest rozwydrzona ale rozbawiła mnie

Luimelia · Wysłany: 14:06:59 30-08-13 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 14:19:38 30-08-13 Temat postu:

Dominica · Wysłany: 14:27:20 30-08-13 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 14:42:43 30-08-13 Temat postu:

Niezła kolekcja Dominica

Może jak będę miała nastrój to się zastanowię i coś wymyślę

Podejrzewam, że te dwa: '"Para mi eres cómo el 30 de febrero.... No existes" oraz "Haz click y minimisate" przetłumaczyłabym w miarę dosłownie, bo wydaje mi się, że będą miały podobny wydźwięk.

Natomiast na niektóre mam piękne pomysły po angielsku, ale po polsku to już gorzej

iva · Wysłany: 15:24:11 30-08-13 Temat postu:

Hej to pierwszy odcinek był już na TV6 nie od poniedziałku

marta87 · Wysłany: 15:29:10 30-08-13 Temat postu:

roksi 20 · Wysłany: 15:43:58 30-08-13 Temat postu:

Pierwszy odcinek fajny choć momentami miałam wrażenie, że gdzieś to już widziałam hehe
Zwłaszcza przy scenie napadu i rozmowie z roślinami ah ta Liliana już mnie wkóża, a to dopiero pierwszy odcinek był.

Rulli fajnie wygląda musze przyznać, że nie od razu go poznałam dopiero przy scenie z basenem.

natalka0125 · Wysłany: 16:26:11 30-08-13 Temat postu:

szkoda że dzisaj nie obejrzę drugiego odcinka ale mam nadzieje że jutro na necie będzie

iva · Wysłany: 16:48:37 30-08-13 Temat postu:

Za to ja dziś na pewno ogladam. Mam nadzieje ze proci się jeszcze nie spotkali

julia0819 · Wysłany: 16:48:49 30-08-13 Temat postu:

Ja w tym miesiącu obejrzałam chyba z 50 odcinków tej telki i muszę przyznać, że 1 jest w porównaniu do nich bardzo słaby.

Więc nie ma co się zniechęcać teraz do oglądania.

Co do napisów to jak dla mnie to porażka. Lektora wyłączyć nie chcę bo podoba mi się jego głos a po za tym nie chcę gapić się tylko na dół ekranu.

Mam nadzieje, że szybko się do nich przewyczaje albo, co raczej się nie stanie, usuną je.

Liliana mnie na razie tylko śmieszyła. Po tym co z nią ostatnio przechodziłam uważam, że nie zachowuje się jeszcze najgorzej. Jej postać jest przesłodzona i trzeba się z tym niestety pogodzić bo lepiej nie będzie.

Pamiętam, że jak oglądałam za pierwszym razem 1 odcinek postać Nikki mi się nie podobała. Teraz też, mimo wielkiej sympatii do niej, nie podobało mi się jej zachowanie. Uwazam, że nie do konca dobrze przedstawili jej wizerunek w tym odcinku, sporo ludzi może się zniechęcić do niej.

Mi scenka poznania się Victorii i Arriagi podobała się. Nie zwracałam uwagi na to czy jest realistyczna czy nie.

Tak naprawdę po ta właśnie scena zachęciła mnie do oglądania tej telki gdy po raz pierwszy się nią zainteresowałam.

Teraz trochę zepsuł ją lektor, wszystkie krzyki Victorii przetłumaczył.

Ale tego się spodziewałam więc nie narzekam.

Co do artykuły u "Tele Tygodniu"... lałam ze śmiechu jak o tym czytałam. Tak naprawdę same brednie. Nikki lubi manipulować mężczyznami?!

Jakoś tego nie zauważyłam. I, że niby knuje z Anibalkiem?! :haha": Śmiech na sali.

Czytając to miałam wrażenie, że czytam o vilianie a nie o protce.

Oczywiście będę telkę całą oglądać. Tyle czekałam na nią u nas to teraz nie mogę odpuścić!

notemetas · Wysłany: 17:00:00 30-08-13 Temat postu:

Ja również będę oglądać tylko scenki Guzmancita i Nikki

Arwenka · Wysłany: 17:00:04 30-08-13 Temat postu:

Moim zdaniem Tele Tydzień nie zachował się profesjonalnie. W ich opisie trochę spoilerów, które ludziom oglądającym po raz 1 mogło zepsuć niespodziankę poza tym pojawiły się w tym artykule błędy rzeczowe