| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
notemetas
Idol
Dołączył: 12 Lip 2013
Posty: 1764
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: 17:00:37 30-08-13 Temat postu: |
|
|
| Arwenka napisał: | | Moim zdaniem Tele Tydzień nie zachował się profesjonalnie. W ich opisie trochę spoilerów, które ludziom oglądającym po raz 1 mogło zepsuć niespodziankę poza tym pojawiły się w tym artykule błędy rzeczowe |
Dokładnie. O tym też pisałam kilka stron wcześniej. |
|
| Powrót do góry |
|
 |
iva
Mistrz
Dołączył: 28 Paź 2010
Posty: 11130
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: MX
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 17:13:40 30-08-13 Temat postu: |
|
|
| Arwenka napisał: | | Moim zdaniem Tele Tydzień nie zachował się profesjonalnie. |
Niestety prawda jest taka ze artykuły piszą ludzie którzy telek nie ogladają tylko nie opierają na jakiś informacjach i później wychodzą kwiatki. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 17:22:15 30-08-13 Temat postu: |
|
|
| iva napisał: | | Arwenka napisał: | | Moim zdaniem Tele Tydzień nie zachował się profesjonalnie. |
Niestety prawda jest taka ze artykuły piszą ludzie którzy telek nie ogladają tylko nie opierają na jakiś informacjach i później wychodzą kwiatki. |
Dokładnie. I skoro już nie oglądają telek (no bo OK, nie na tym polega ich praca) to mogliby chociaż weryfikować źródła i głupot nie pisać. A nie że tłumaczą jakieś wielkie artykuły z byle portali plotkarskich albo mylą im się telenowele (bo taki przypadek też kiedyś był)... |
|
| Powrót do góry |
|
|
Luimelia
Moderator
Dołączył: 31 Maj 2013
Posty: 55424
Przeczytał: 12 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Sosnowiec
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 17:59:10 30-08-13 Temat postu: |
|
|
| Shelle napisał: | | Victoria_Balvanera napisał: | | Dominica napisał: | Jestem bardzo mile zaskoczona tłumaczeniem! Opuszczają bardzo niewiele zdań, a ich przekład jest naprawdę dobry.
A czasem nawet zbyt dobry, jak np. Zambrano pyta Guzmana, czy wrócił już z Gringolandu - nie wiem, czy wszyscy tak szybko załapali, że chodzi o Stany 
I nawet do tłumaczenia tekstów Nikki nie mam się jak na razie przyczepić. Ale jestem ciekawa, jak też sobie poradzą z: ubicate, vete a la fruta, albo perra de baldio |
albo z tekstem "te explico con manzanas" xD czy jakos tak  |
Prawda jest taka, że nawet jak znajdą jakieś fajne polskie odpowiedniki to i tak nie będą one miały takiego smaczku jak w oryginale. Nie dlatego, że tłumacz jest kiepski tylko dlatego, że pewnych rzeczy nie da się przetłumaczyć tak, żeby miały dokładnie takie samo zabarwienie jak w języku oryginalnym. Ja czasami potrafię godzinę myśleć nad jednym sformułowaniem i jak już mi się uda coś fajnego wymyślić to i tak nie jestem zadowolona. Pod tym względem to wolę tłumaczyć specyfikacje techniczne i umowy - tam przynajmniej nie ma takich problemów  |
Zgadzam się z Tobą, zreszta trudno przyzwyczaic mi sie do lektora jak caly czas ogladam w oryginale ale przynajmniej z tym lektorem nie ma jak narazie problemów |
|
| Powrót do góry |
|
|
Paulina89
Generał
Dołączył: 08 Lip 2011
Posty: 8804
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Sosnowiec
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 18:36:43 30-08-13 Temat postu: |
|
|
| A co ich to obchodzi,że zdradzają szczegóły? wykonali swoją pracę i kasa jest a to,że my się dowiemy to ich to g**** obchodzi,taka prawda. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Denisse
Arcymistrz
Dołączył: 02 Sty 2009
Posty: 39481
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 18:58:48 30-08-13 Temat postu: |
|
|
| Co do tych błędów rzeczowych to się jeszcze zastanawiam nad jednym. skoro wczoraj Puchis Kendry przetłumaczyli jaki Misiu to jak potem myślą rozwiązać sprawę z tym jak Kendra zmyśla do Nelsona, że niby dzwoni ciotka Puchis albo, że właśnie ta ciotka zmarła? Dla kogoś kto nie zwraca na to uwagi czy nie zna języka to nawet się nie domyśli, że Kendra wymyśliła ciotkę a na prawdę jest to ksywka jej kochanka ale będzie to zmieniać sytuację troche. No zobaczymy jak im to potem wyjdzie. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Luimelia
Moderator
Dołączył: 31 Maj 2013
Posty: 55424
Przeczytał: 12 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Sosnowiec
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:06:28 30-08-13 Temat postu: |
|
|
| Denisse napisał: | | Co do tych błędów rzeczowych to się jeszcze zastanawiam nad jednym. skoro wczoraj Puchis Kendry przetłumaczyli jaki Misiu to jak potem myślą rozwiązać sprawę z tym jak Kendra zmyśla do Nelsona, że niby dzwoni ciotka Puchis albo, że właśnie ta ciotka zmarła? Dla kogoś kto nie zwraca na to uwagi czy nie zna języka to nawet się nie domyśli, że Kendra wymyśliła ciotkę a na prawdę jest to ksywka jej kochanka ale będzie to zmieniać sytuację troche. No zobaczymy jak im to potem wyjdzie. |
To pewnie bedzie ciotka Misia no wlasnie tez mnie to zastanawia bo rozwaliło mnia jak lektor przetłumaczył Misiu ;D hehe |
|
| Powrót do góry |
|
|
Aisha7
Mistrz
Dołączył: 18 Maj 2013
Posty: 18044
Przeczytał: 3 tematy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Lublin
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:24:41 30-08-13 Temat postu: |
|
|
| Trochę mnie śmieszy fakt, że Nelson ma osobistego ochroniarza, a o takowym dla córki i żony nie pomyślał |
|
| Powrót do góry |
|
|
Luimelia
Moderator
Dołączył: 31 Maj 2013
Posty: 55424
Przeczytał: 12 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Sosnowiec
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:26:46 30-08-13 Temat postu: |
|
|
No chyba zapomniał
Tekst Nikki o superbohaterze mnie rozwalił ;D że boi sie prasy uwielbiam ją xD
Czy Salsero jak zadzwonił powiedział "Kichawo?" xD Czy mi się cos przesłyszało
Ostatnio zmieniony przez Luimelia dnia 19:27:37 30-08-13, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
marta87
Mistrz
Dołączył: 19 Mar 2012
Posty: 14390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:39:20 30-08-13 Temat postu: |
|
|
| Shelle napisał: | | iva napisał: | | Arwenka napisał: | | Moim zdaniem Tele Tydzień nie zachował się profesjonalnie. |
Niestety prawda jest taka ze artykuły piszą ludzie którzy telek nie ogladają tylko nie opierają na jakiś informacjach i później wychodzą kwiatki. |
Dokładnie. I skoro już nie oglądają telek (no bo OK, nie na tym polega ich praca) to mogliby chociaż weryfikować źródła i głupot nie pisać. A nie że tłumaczą jakieś wielkie artykuły z byle portali plotkarskich albo mylą im się telenowele (bo taki przypadek też kiedyś był)... |
Tylko ciekawmi mnie skąd oni wzięli takie "kwiatki", bo o ile czytałam dużo na temat AV w czasie emisji i po to nigdzie nie znalazłam takich błędów.
Victoria_Balvanera lepszy był lektor i jego "DŻAN MARI" hahaha |
|
| Powrót do góry |
|
|
Luimelia
Moderator
Dołączył: 31 Maj 2013
Posty: 55424
Przeczytał: 12 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Sosnowiec
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:45:45 30-08-13 Temat postu: |
|
|
| Akurat tego Dżan Mari nie słyszałam ale musze obejrzeć na necie jak bedzie to nasz lektorek nie umie chyba wymawiac imienia po francusku xD hahahaha |
|
| Powrót do góry |
|
|
Denisse
Arcymistrz
Dołączył: 02 Sty 2009
Posty: 39481
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:49:13 30-08-13 Temat postu: |
|
|
| było było Dżan I masz rację Salsero powiedział coś "Kichawo" czy "Kuczawo"? niektóre takie teksty są prze komiczne |
|
| Powrót do góry |
|
|
Luimelia
Moderator
Dołączył: 31 Maj 2013
Posty: 55424
Przeczytał: 12 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Sosnowiec
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:54:04 30-08-13 Temat postu: |
|
|
Ale Arriaga brechtał sie z Salsera fajnie przypomniec sobie telke od poczatku xD
Ciekawe czy lektor powtórzy to swoje Dżan Mari |
|
| Powrót do góry |
|
|
Karolinka92
Prokonsul
Dołączył: 22 Sty 2011
Posty: 3992
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 20:07:42 30-08-13 Temat postu: |
|
|
Guzmana w telce jak na lekarstwo ;/ no me gusta
Wkurza mnie, że lektor taki głośny, zagłusza mi co bohaterzy gadają, wolałabym posłuchać ich głosów, gdybym tylko mogła lektora wyłączyć |
|
| Powrót do góry |
|
|
marta87
Mistrz
Dołączył: 19 Mar 2012
Posty: 14390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:10:56 30-08-13 Temat postu: |
|
|
| Victoria_Balvanera napisał: | Ale Arriaga brechtał sie z Salsera fajnie przypomniec sobie telke od poczatku xD
Ciekawe czy lektor powtórzy to swoje Dżan Mari |
Na pewno 
W sumie ktoś zwrócił uwagę na błędy w wymowie słów po francusku w oryginale, ale lektor jakoś lepiej powinien się postarać
Cristina  Ta jej gadka o tym, że Victoria powinna wynagrodzić Jose Angela pieniędzmi za to, że ją uratował była żałosna. Ona jest taka wkurzająca jak Lilianka i jej "Nic Ci nie jest, na pewno? Ale na pewno?" |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
