Telenowele

Karolinka92 · Wysłany: 11:26:37 06-09-13 Temat postu:

Mnie póki co i gra Eizy i sama Nikki drażnią, laska z typu co wyżej sra niż d**e ma, i w dodatku te skrzeczenie, teatralne gesty, te hiper i inne rzeczy mnie drażnią, ale nie wyobrażam sb innej aktorki w tej roli xD

Ja zauważyłam,że Rulli jest przystojny już od pierwszej mojej teli z nim czyli od Rubi, dzisiaj jest dużo starszy a wygląda jeszcze lepiej xD chociaż mam sentyment do jego dawnej fryzury, dłuższe włosy i jasny blond

Marzenka20 · Wysłany: 12:00:57 06-09-13 Temat postu:

Dominica · Wysłany: 12:01:18 06-09-13 Temat postu:

Mnie też śmieszą te sceny "akcji", ale one takie miały być z założenia. Przecież widzicie, jaka jest postać samego Arriagi - raczej daleko mu do powagi (to rekompensuje Guzmi).
Ta telenowela miała być lekka, przyjemna i łatwa w odbiorze, i dla mnie taka była. Poza tym w każdej jednej policja i bandyci to kompletni idioci, którzy nie potrafią złapać nikogo, także jestem przyzwyczajona

A co do postaci Nikki, to ja też nie wyobrażam sobie nikogo innego w tej roli. Anahi jest piękna i chudziutka, ale niestety wygląda na te swoje 30 lat. O wzroście nie wspominając. Już jedna Majka grała modelkę mierząc 160 coś, wystarczy. Przychodzi mi jedynie do głowy... Belinda

A, i za wcześnie pochwaliłam tłumaczenie telki

Que oso - ale z ciebie osioł, Guzman? Co to ma być? Que oso to raczej takie nasze - ale masakra.
No i najgorsza rzecz na świecie - Nikki mówi 'Guzmancito', a tłumacz 'Guzman'. Uwierzcie, to ma znaczenie, pozbawili ich relację pewnego smaczku

Można to było zostawić jako Guzmancito, albo nawet przetłumaczyć na 'Guzmanek', też by uszło.

Shelle · Wysłany: 12:10:42 06-09-13 Temat postu:

Dokładnie - zamienienie Guzmancito na zwykłe Guzman to bardzo złe posunięcie i tak jak mówisz odbiera temu wyrażeniu sporo smaczku.

A co do "que oso!" to wiesz - w słowniku hiszpańsko-polskim 35.000 haseł nie było no to skąd niby taki biedny tłumacz ma wiedzieć??

ETA: Tak właśnie uświadomiłam sobie, że "masakra" to jest bardzo fajne uniwersalne słówko w języku polskim, bo można je wstawić w bardzo wielu sytuacjach i wyrażając tym różnie emocje np:
Ale masakra - Ale trudne
Ale masakra - Ale wstyd
Ale masakra - Ale idiotyzm/bezsens
Ale masakra - Ale nuda
Ale masakra - Ale beznadzieja

I tak dalej, i tak dalej

Sunshine · Wysłany: 12:16:19 06-09-13 Temat postu:

Błagam Cię, Domi, ale BELINDA? Widziałam jej parę odcinków w Camaleones i zdecydowanie jest za sztywna by zagrać Nikki, wszystkie gesty, całą wpisaną w jej postać teatralność. Zresztą Belinda i Seba? Proszę Cię... Dla mnie jedyną Nikki jest Eiza i kropka.

Dominica · Wysłany: 12:33:39 06-09-13 Temat postu:

Tak jak mówisz, Shelle - słowo "masakra" jest dobre na wszystko i może oznaczać wszystko (zupełnie jak takie drugie polskie słowo na literę K

).
Que oso to jeszcze ewentualnie mogłoby być - ale przypał

Sun, ale dla mnie też Eiza jest w tej roli jedyna, wiesz o tym! Nie starczy mi życia, żeby pokajać się za to, co o niej pisałam przed emisją AV

Ale gdyby hipotetycznie musiał to zagrać ktoś inny, to tylko Belinda przyszła mi do głowy - z wyglądu by pasowała, do Seby pewnie też (podobała mi się np. z Williamem w MA, a oni są dla mnie w podobnym typie - wysokie, umięśnione, mega-przystojne blondaski z mocno zarysowaną szczęką, a zresztą kto do Seby nie pasuje?). Rozkapryszoną pannicę chyba dałaby radę zagrać, bo sama taka jest, nie musiałaby się wysilać

No i ja mam ten "problem", że oglądałam Camaleones i podobała mi się w nim, uwielbiam też jej muzykę. Staram się nie myśleć o tym, że ona i Eiza nie darzą się sympatią (delikatnie mówiąc), spycham to na dalszy plan.
Ale jak mówię - cieszę się ogromnie, że to Eiza zagrała Nikki, bo dzięki temu dane mi było poznać tak cudowną osóbkę jak ona

Sunshine · Wysłany: 12:37:11 06-09-13 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 12:49:21 06-09-13 Temat postu:

fantasma · Wysłany: 13:47:11 06-09-13 Temat postu:

Jak na razie to ta telka bardziej przypadła mi do gustu z proponowanych dwóch.

Eiza i jej gra aktorska mi nie przeszkadzają i uwielbiam te sprzeczki między Guzmanem i Nikki i jak to on zazwyczaj wygrywa

cos czuje że nam Gorylek ustawi do pionu rozkapryszoną panienkę którą jest narazied Nikki.

Druga głowna para tez mi przypadła do gustu

chociaz mniej od młodszej

Sceny które miały być sensacyjne a wygladają raczej na komediowe no cóż ja już się zdążyłam do tego przyzwyczaić twórcy telenowel rzadko potrafia dobrze skonstruować scenę sensacyją niestety.

Jak narazie telka podoba mi się bardzo nie mam wątku który by mnie nudził i przeszkadzał, a to jest duży plus dla tej produkcji no może tylko żona i córka JA no ale rozumiem że ten wątek jest dość istotny więc trzeba się do niego przyzwyczaić.

Jak dla mnie Rulli jakoś nigdy się wygladem specjalnie nie wyróżniał, ale w tej telce wyglada nieziemsko nie mogę sie na niego napatrzeć

może dlatego że ja jednak wole krótkie włosy u mężczyzn

i ta klata <wzdycha>

iva · Wysłany: 14:44:04 06-09-13 Temat postu:

Ciekawa jestem czy Nikki podziękuje Guzowi.

Sunshine · Wysłany: 14:56:51 06-09-13 Temat postu:

Iva, ty to masz marzenia

marta87 · Wysłany: 15:01:01 06-09-13 Temat postu:

iva · Wysłany: 15:47:46 06-09-13 Temat postu:

conchita · Wysłany: 15:50:09 06-09-13 Temat postu:

Mnie denerwuje też to że Victoria mówi do Arriagi ''usted'' a po polsku zwraca się do niego na Ty, jakoś mi to nie pasuje

Shelle · Wysłany: 15:58:44 06-09-13 Temat postu: