Telenowele

Sunshine · Wysłany: 12:53:11 13-07-13 Temat postu:

Więcej na blogu

Shelle · Wysłany: 12:58:08 13-07-13 Temat postu:

Super animka!!

Ja za chwilę powinnam obejrzeć odcinek i może nawet coś przetłumaczę jak jakieś fajne sceny protów były

asiunia19641 · Wysłany: 13:17:08 13-07-13 Temat postu:

bunia312 · Wysłany: 13:41:18 13-07-13 Temat postu:

Capitulo 100
[link widoczny dla zalogowanych]

Sunshine śliczne animki.

Patsi125 · Wysłany: 14:05:09 13-07-13 Temat postu:

asiunia19641 · Wysłany: 14:13:14 13-07-13 Temat postu:

Sunshine animki cudo ,jak zwykle zresztą (z podziwem ku twej osobie przyznaję ,ze wszystkie twoje prace są doskonałe ,jesteś niezastąpiona)

Obejrzalam animki i doznałam oświecenia Octavio nie ma obrączki na palcu.

Shelle · Wysłany: 14:19:04 13-07-13 Temat postu:

Właśnie obejrzałam odcinek. Scenki MC i O oczywiście śliczne, ale jakże smutne

A Octavio zamiast walczyć o spokojne życie z MC to jej opowiada jaki to jest szczęśliwy, że Simona urodzi mu dziecko... Agrrrr!!!!

Ale tak czy inaczej nie mogę się doczekać różowej sceny z avance

No nic, ale scenki z odcinka 100 mi się na tyle podobały, że zostawiam Wam tłumaczenie jakby ktoś był zainteresowany

[Dyskusja na ranczu]
MC: Zaraziłeś się, Octavio, na pewno się zaraziłeś.
O: Maricruz, tak mnie kochasz?
MC: Przecież wiesz że tak.
O: Dobra, spróbujemy uratować małego, ale nie wiem dokąd go zabrać.
MC: Do mojego domu.
O: Nie, przecież tam jest nasza córka.
MC: Nie, nie zarazi się. Będziemy ostrożni i nic się nie stanie. Musimy go tam zabrać.

[Rozmowa w domu w oczekiwaniu na lekarza]
MC: Dlaczego jeszcze nie ma doktora Guerry?
O: Spokojnie, za chwilę będzie.
MC: Oby pomógł małemu.
O: Maricruz, wybacz, ale ja muszę już iść. Ale zajmę się tym co obiecałem. I nie przejmuj się niczym, jeżeli chcesz pomagać ludziom to rób to. Ale bądź rozsądna. Jasne?
MC: Tak, rozumiem cię. Ale wiesz dlaczego to robię.
O: Tak.
MC: Ja żyłam tak jak oni, albo nawet i gorzej. Potrzebowałam dużo pomocy.
O: I nikt ci nie pomógł.
MC: Nie.
[witają się z lekarzem]
O: Do zobaczenia Maricruz.
[Octavio idzie do drzwi]
MC: Octavio… [Octavio się odwraca] Dziękuję.

[Rozmowa po tym jak MC wdrapuje się przez okno i rzuca się O w ramiona

]
MC: Octavio.
O: Przyszłaś, przyszłaś.
Miguel: Ty nikogo nie szanujesz!
O: Maricruz, kochanie, dlaczego to zrobiłaś?
MC: Powiedz mi coś, jesteś chory, prawda?
O: Tak.
MC: Masz gorączkę.
O: Tak, ale już mi przeszło.
MC: Wiedziałam. Wiedziałam, że się zaraziłeś. Serce mi to mówiło i dlatego musiałam cię zobaczyć.
O: Ale już się lepiej czuję.
MC: Nie. Źle wyglądasz, jesteś blady.
O: Mówię ci, że nic mi nie jest. Już wszystko w porządku.
Mig: Zrozum, że nie możesz tu być.
MC: Oczywiście, że mogę. Chyba widzisz, że jestem?
Mig: Ciągle jesteś…
MC: Tak. Tą samą dzikuską co zawsze. I nikogo się nie boję, więc ani ty ani nikt mnie stąd nie wyrzuci.
O: Kochanie, ze względu na naszą córkę błagam cię wróć do domu. Ty też możesz się zarazić.
MC: Nie. Lekarz wszystkich w domu zaszczepił, nie martw się.
O: Miguel, możesz nas zostawić na chwilkę?
Mig: Może się zjawić Simona.
O: Dlatego cię o to proszę. Pilnuj drzwi i w razie czego zadziałaj.
Mig: Ale…
O: Proszę. [do Maricruz] Powiedz mi dlaczego przyszłaś?
MC: Chciałam zobaczyć czy naprawdę jesteś chory.
O: Jak widzisz już czuję się lepiej. A teraz proszę cię idź już. Nie możemy się ciągle spotykać. Proszę cię, żebyś już nie robiła takich rzeczy.
[Simona jest na zewnątrz i chce iść do Octavia]
MC: Przyszłam, bo chciałam.
O: Nie. To jest dom Simony, a ja jestem tylko jej mężem.
MC: A wcześniej byłeś moim.
O: I przez ciebie już nie jestem. Wiele razy cię prosiłem, żebyś do mnie wróciła.
MC: Między nami jest ogromny ból. A mojej urazy nic nie zabije.
O: Więc dlaczego tak męczysz siebie i mnie? Ja się nie ożeniłem z Simoną z wygody, tylko żeby założyć rodzinę i mieć normalne życie. I nawet jeżeli nie będę szczęśliwy, to przynajmniej jestem spokojny. Nie niszcz tego. Nie wykorzystuj tego, że…
MC: Że co? Powiedz, nie bądź tchórzem.
O: Dobrze, powiem ci. Nie wykorzystuj tego, że mnie pociągasz.
MC: Tylko tyle?
O: Tak.
MC: A nie pociąga cię przypadkiem miłość, którą do mnie czujesz?
O: Jeżeli tak chcesz to nazwać.
MC: Nienawiść?
O: Być może. Idź już, Maricruz. Będę się martwił, że chodzisz tak sama po nocy. Pamiętaj, że masz córkę, która musisz się opiekować. Błagam cię idź.
[Miguel skutecznie odwodzi Simonę od wejścia do pokoju]
O: Idź już.
MC: To wszystko co chcesz mi powiedzieć?
O: Tak wygląda twoja rzeczywistość, nasza rzeczywistość.
MC: Moja rzeczywistość była taka, że odchodziłam od zmysłów, bo wiedziałam, że jesteś chory i nie mogłam cię zobaczyć.
O: Doceniam to, ale pamiętaj że to przez ciebie nie jesteśmy razem.
MC: To wina twoja i twojej rodziny, że cię tak nienawidzę. Ty pierwszy mnie skrzywdziłeś.
O: Ile razy mam cię błagać o przebaczenie? Postaraj się zapomnieć, o mnie także. A teraz idź. Nie chcę mieć przez ciebie problemów.
MC: Jasne. Boisz się, że stracisz fajne życie jakie teraz masz.
O: Wiem tylko, że nie mam prawda ranić Simony. Była dla mnie wspaniała. A teraz urodzi mi dziecko.
MC: Dziecko? Będziecie mieli dziecko?
O: Tak. I nie chcę, żeby było tak jak z Lupitą. Tym razem chcę być przy swoich dzieciach.
[zapłakana Maricruz wychodzi]

Patsi125 · Wysłany: 14:24:58 13-07-13 Temat postu:

asiunia19641 · Wysłany: 15:44:11 13-07-13 Temat postu:

Shelle- wielkie dzięki , brakuje mi słów nie wiem co napisać, jestem pod wrażeniem .(zrobilaś,,kawal dobrej roboty,,)
oglądając odcinek wzruszyłam się(nie wszystko zrozumiałam) ,ale po przeczytaniu twojego tłumaczenia z rozmów przeprowadzanych przez O i MC ,,poryczałam się ,,)
Jeszcze raz wielkie dzieki za dostarczenie mi takich emocji( z zainteresowaniem pochłaniałam każde słowo i zrobiło mi sie jakos tak ciepło na serduchu)

Shelle · Wysłany: 15:52:45 13-07-13 Temat postu:

asiunia19641 · Wysłany: 16:14:42 13-07-13 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 16:20:44 13-07-13 Temat postu:

Aurita · Wysłany: 16:31:25 13-07-13 Temat postu:

Z tego co ja zrozumiałam, to w tłumaczeniu Shelle wkradł się mały błąd. Octavio nie mówi, że ożenił się z Simoną dla wygody - tylko, że nie ożenił się z nią dla wygody - O ile dobrze słyszałam to jego słowa to "Yo no me case con Simona por gusto sino para formar una familia y tener una vida"

Shelle · Wysłany: 16:43:18 13-07-13 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 16:52:38 13-07-13 Temat postu:

Sorry, dubel.