Telenowele

Shelle · Wysłany: 12:31:34 27-07-13 Temat postu:

Kurczę, ale dzisiaj będę miała roboty

Na początek na specjalne życzenie tłumaczenie rozmowy S i O z odcinka 108.

Odcinek 108
[Rozmowa Simony i Octavia w szpitalu]
O: Simona, wreszcie się obudziłaś.
S: Długo spałam?
O: Jakieś 5 godzin.
S: Dali mi jakiś zastrzyk.
O: Tak, już wiem o twoim bólu głowy. Jak się czujesz?
S: Dobrze. Byłeś tu cały czas?
O: Tak.
S: Musisz być strasznie znudzony.
O: Nie. Martwiłem się i czekałem aż się obudzisz. [S próbuje się podnieść] Co robisz? Lepiej się połóż.
S: Nie, pomóż mi usiąść. Już dobrze się czuję i jestem głodna. Aaa…
O: Co się dzieje?
S: Mam trochę ociężałą głowę. Pewnie przez leki. Pomóż mi wstać.
O: Nie, Simona, musisz leżeć.
S: Ale ja chcę wstać…
O: Słuchaj mnie. Leż.
S: Nie chcę.
O: Ostrożnie. Wydaje mi się, że to coś poważniejszego.
S: Zdenerwowało cię to co powiedziałam?
O: Nie, poddałem się.
S: Jasne, nawet dziecko cię nie cieszy. Twoje serce cierpi w milczeniu.
O: Simona, nie zawsze będziesz mnie miała przy sobie.
S: Ale chciałabym.
O: To nie jest konieczne. Musisz mi udać.
S: Ufałam ci i co z tego mam?
O: Musisz mi dalej ufać jak mam być zadowolony. Nigdy nie sądziłem, że jesteś taka zazdrosna.
S: Przeszkadza ci to?
O: Bezpodstawna zazdrość jest nie do zniesienia.
S: To dowód miłości. Za to ty nigdy nie byłeś zazdrosny.
O: Bo ślepo ci ufam.
S: Nigdy nie byłeś zazdrosny?
O: Nie. Na szczęście nie miałem powodów.
S: Ale nie mówię o sobie, tylko w ogóle. Nigdy nie byłeś zazdrosny o Maricruz Olivares? Wiesz co? Chciałabym, żeby ktoś ci powiedział, że ona wychodzi za mąż.
O: Po co?
S: Żeby zobaczyć co zrobisz.
O: Cieszyłbym się, bo sam jej to radziłem. Niech wyjdzie za mąż, żeby miał ją kto bronić. Żeby moja córka miała ojca i żeby nie była sama. Żeby jej tak wszyscy nie wykorzystywali jak na przykład jej ponoć najlepszy przyjaciel Jose Antonio.
S: Jesteś pewien, że Jose Antonio to tylko przyjaciel? Biorąc pod uwagę wolność jaką zawsze uwielbiała i jej zażyłe stosunki z Jose Antonio, nie byłoby dziwne, że…
O: Przestań! Nie rzucaj takich oszczerstw, bo to tani chwyt.
S: Taki jesteś pewny jej szczerości?
O: Maricruz zawsze była szczera. A poza tym to matka mojej córki.
S: I co z tego? Facet może mieć dziecko z byle kim.
O: Była moją żoną, tak jak ty teraz.
S: Powiedzmy, że przy pierwszej żonie popełniłeś błąd.
O: Nie, nie we wszystkim. Więc nawet tak nie myśl.
S: A jakie ona ma zalety, Octavio? Wymień chociaż jedną!
O: jej zaletą i grzechem jest to, że kochała tylko mnie. Ona nie potrafi kochać nikogo innego.
S: A ty? Kim ja dla ciebie jestem?
O: Chcesz znać prawdę?
S: Tak.
O: Dobra, sama chciałaś. Ja też nie potrafię pokochać nikogo poza Maricruz Olivares.
S: Moja głowa, moja głowa.
O: Co się dzieje?
S: Zostaw mnie! Nie dotykaj mnie!
O: Simona, szkodzisz sobie tylko. Znowu cię będzie boleć głowa, uspokój się.
S: A tobie co za różnica jeśli umrę?
O: Sama mnie zmusiłaś, żebym ci to powiedział.
S: Nieważne czy to powiesz skoro tak czujesz.
O: Simona, nie możemy się na każdym kroku ranić.
S: Kto tu kogo rani?
O: To ty sobie coś ubzdurałaś i dostałaś szału. Prawie zabiłaś siebie i nasze dziecko. To już minęło. Prosiłem cię o wybaczenie i mi wybaczyłaś. Obiecałem ci i jeszcze raz potarzam, nie musisz się o nic martwić w tej kwestii. Zgodziłaś się, prawda? Tak czy nie? [S kiwa głową] Więc błagam cię, nie poruszaj już ego tematu tylko, żeby mnie zdenerwować. Zamienisz nasze życie w piekło.
S: Dobrze, już nie będę, widzę jak nie lubisz jak o niej wspominam.
O: Bardzo.
S: Wybacz mi Octavio. Proszę, wybacz mi.
O: Już dobrze.
S: Po porodzie trochę wariuję. Mówią, że to normalne.
O: Być może, ale musisz się z tym uporać. Musisz być szczęśliwa i dziękować Bogu, że się nic gorszego nie wydarzyło.
S: Tak bardzo cię kocham.
O: Wiem. I odwzajemnię twoją miłość tak jak będę potrafił.

asiunia19641 · Wysłany: 12:35:54 27-07-13 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 12:44:29 27-07-13 Temat postu:

Juli Blueberry · Wysłany: 12:55:51 27-07-13 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 13:10:49 27-07-13 Temat postu:

Juli Blueberry · Wysłany: 13:15:38 27-07-13 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 13:23:37 27-07-13 Temat postu:

Oczywiście, że nie ma podstaw, żeby unieważnić ich małżeństwo. Jest bardzo niewiele powodów, dla których kościół pozwala na unieważnienie małżeństwa i "Ojej pomyliliśmy się" nie jest jednym z nich

Aisha7 · Wysłany: 13:32:03 27-07-13 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 13:41:23 27-07-13 Temat postu:

Druga część tłumaczeń na dzisiaj:

Odcinek 109
[Kłótnia Simony i Octavia w szpitalu]
S: Wreszcie przyszedłeś.
O: Przestań się złościć i wysłuchaj mnie.
S: Nic nie tłumaczy tego, że poszedłeś nic mi nie mówiąc.
O: Jakbym ci powiedział to próbowałabyś mnie zatrzymać. A poza tym spałaś.
S: To tylko wymówka. Octavio, twój syn i ja powinniśmy być dla ciebie na pierwszym miejscu.
O: I tak jest. Ale byłem potrzebny na ranczu.
S: A co tak ważnego się stało, że musiałeś nas zostawić?
O: Wczoraj wyprowadzali się ostatni ludzie z Realengo i Miguel chciał, żebym był na miejscu na wszelki wypadek, ale na szczęście nic się nie wydarzyło.
S: Więc?
O: Mówiłem ci, że Miguel nie chciał brać na siebie całej odpowiedzialności i chciał, żebym był na miejscu.
S: Więc zostawiłeś mnie tutaj samą z tym okropnym bólem głowy.
O: Samą nie. Zostawiłem cię w dobrych rękach.
S: To nie wystarczy, Octavio.
O: Dobra, ale już jestem. Nie kłóćmy się już o to.
S: Ale ja jestem zdenerwowana.
O: To spróbuj się uspokoić.
S: Co robiłeś jak nie było cię przy mnie?
O: Już ci mówiłem. Cały czas byłem w domu, ale na szczęście nie było problemów.
S: Jasne? A jakie niby problemy miały być?
O: Przypominam ci, że wyprowadzali się wszyscy ludzi z Realengo. Mogli się rozproszyć i dojść nawet do naszego rancza.
S: Od tego jest policja, a ty wcale nie musiałeś się tym zajmować.
O: Tak, musiałem, bo Miguel nie mógł się tym zająć.
S: Jak to nie? Jest moim szwagrem, twoim bratem.
O: Naprawdę już przestań się denerwować, to bez sensu.
S: Zabraniasz mi się sprzeciwiać?
O: Myślę o ty, co najlepsze dla ciebie.
S: Gdybyś o tym myślał to byś mnie tak nie denerwował.
O: Wiesz co, idę po kawę i tobie też przyniosę.
[O wstaje]
S: Octavio, chodź tu. Ja i tak nie mogę pić kawy.
[O wraca z kawą]
O: Poza kawą mam też dobrą wiadomość.
S: Jaką?
O: Będziemy mogli zabrać małego wcześniej niż myśleliśmy.
S: Tak?
O: Tak. Właśnie go wyjmują z inkubatora.
S: Dzięki Bogu.
O: W piątek będziemy mogli już wyjść.
S: W piątek?
O: Tak, i powinniśmy dziękować Bogu.
S: Nie możesz się doczekać powrotu na ranczo, prawda?
O: Uczę się kochać wieś, bo ty mi pokazujesz jak ją szanować i doceniać.
S: Tak, ale…
O: Co? Zmienił się twój wyraz twarzy. O czym myślisz?
S: O tym, że z chęcią zostawiłabym to wszystko co tak kocham i wyjechała stąd jeżeli mam znosić twoje ciągłe spotkania z tą dzikuską.
O: Mieszkamy tak blisko, że trudno by było się nie spotykać.
S: Dlaczego?
O: Bo to matka mojej córki. A poza tym Maricruz zawsze robi co chce.
S: Nie robiłaby tak gdybyś stanowczo dał jej do zrozumienia, że nie chcesz jej widywać.
O: Ona jest jaka jest, ja jestem jaki jestem i ty też. Żadne z nas się nie zmieni.
S: Ty musisz się zmienić!
O: Dlaczego? Bo mnie kupiłaś? I teraz jesteś moją właścicielką?
[I BACH! Octacvio dostaje plaskacza]
S: Obrażasz mnie, Octavio.
O: A ty mnie nie? Ciągle mi wytykasz, że masz nade mną władzę, mówisz, że mam się zmienić. Płacisz i wymagasz, tak?
S: Bo do tej pory żyłeś nieodpowiedzialnie.
O: I takie życie mi się podobało. Ale to było dawno. A poza tym nikogo tym nie krzywdziłem.
S: Nie wątpię. Ale teraz…
O: Teraz co? Nie mogę się zgodzić, żebyś mi stawiała warunki. Mężczyznom się to nie podoba, oni wolą wolność. Ale kobiety by zawsze chciały, żeby wyszło na ich.
S: Ja nie owijam w bawełnę, mówię wszystko wprost.
O: Tak. Przyzwyczaiłaś się do tego, bo przez wiele lat w twoim domu się robiło tak jak zarządziłaś i koniec.
S: Mam pewność, że to co robię jest dla naszego dobra.
O: Taka jesteś nieomylna?
S: Powiedzmy, że nie mam dowodów na to, że się mylę.
O: W takim razie nie ma co się kłócić.
S: Ale teraz ty rządzisz. Tak. I nie będę się sprzeciwiała, żebyś dysponował ranczem jak chcesz.
O: Nawet jakbym chciał oddać kawałek ziemi?
S: To by była głupota. Oddać ziemię? Oszalałeś czy żartujesz?
O: Oczywiście, że żartuję.

Julita · Wysłany: 13:48:11 27-07-13 Temat postu:

Aisha7 · Wysłany: 13:58:05 27-07-13 Temat postu:

Juli Blueberry · Wysłany: 14:09:47 27-07-13 Temat postu:

Shelle, dzięki za tłumaczenie

Szeszunia · Wysłany: 14:51:52 27-07-13 Temat postu:

Octavio wrócił

niech będzie taki zawsze .. Boże moje oczy i uszy nie mogły uwierzyć

.. Wreszcie należycie broni MC i martwi się o swoją ukochaną i córeczkę *____* .. on nie chce żeby opuściły z Lupitą jego miejsce zamieszkania .. choćby nie wiadomo co powiedział wiem że cieszy się że miał je blisko i że Maricruz jednak wróciła

Postać Goyriego nawet względnie wypadła

cieszę się na sceny zazdrości Octavia

i wreszcie Maricruz będzie miała oparcie w kimś kto będzie ją bronił .. nie wiem jak się nazywa ale Sergio dość przyjaźnie go odgrywa

To taki typ człowieka, który będzie dla Maricruz wszystkim czym nie był Octavio !! Wreszcie pojawił się, bo nie mogę patrzeć na nią bezbronną oszukiwaną i załamaną .. ta ziemia faktycznie jest przeklęta .. na Isla Doradzie miała silę i moc walczyć przeciwko każdej przeszkodzie .. tutaj jest jakby wypłukana z emocji .. Tak bardzo uwielbiam MA że nie mogę dłużej patrzeć na jej niemoc

Simona chce rozwodu

no way!

Aisha7 · Wysłany: 15:03:01 27-07-13 Temat postu:

Arwenka · Wysłany: 15:16:11 27-07-13 Temat postu:

Trochę starych i nie fotek z Ci