Telenowele

Sunshine · Wysłany: 23:53:28 12-08-13 Temat postu:

anetta418 · Wysłany: 0:27:21 13-08-13 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 11:55:18 13-08-13 Temat postu:

Niech oni już wrócą z tych Mazur, bo nie wyrabiam

Odcinek 62
[W autobusie]
D: Wszystko w porządku?
M: Tak.
D: Pytam, bo wiem że nie jesteś przyzwyczajona do tego typu podróży.
M: Nic mi nie jest.
D: Na pewno?
M: Na pewno. Wiesz, to wszystko przypomina mi moje dzieciństwo, kiedy podróżowałam z tatą. Krajobraz, ludzie. A do tego jestem z tobą i nigdy bym tego nie zamieniła za nic na świecie.
D: Cieszy mnie, że się pani podoba.
M: Teraz znowu jestem panią? Dlaczego?
D: Bo jest pani moją szefową. Jak mam się zwracać do szefowej?
M: Pocałuj mnie.
D: Pocałować?
M: Tak.
D: To wszystko jest cudowne.
M: Nigdy nie byłam taka szczęśliwa. Jesteś dla mnie najważniejszy.
D: Tak?
M: Tak.
D: Ty dla mnie też. Proszę pani, ta kobieta jest dla mnie najważniejsza. Naprawdę. Kocham ją całym sercem. Kocham cię. Panie i panowie, kocham tę kobietę całym sercem. Nie wiem czy państwo kiedyś coś takiego czuli, ale ja tak. […] Gorzko.
Wszyscy: Gorzko, gorzko, gorzko.

[W domku]
D: Kochanie, cokolwiek byś chciała, nie ma problemu. [wchodzą do domku] No i jesteśmy.
M: Mam nadzieję, że wszystko w porządku. Ach, tutaj jest mój telefon. Rozładował się.
D: To włącz do ładowania, a w międzyczasie odpoczniemy na górze. Bo powiem pani, że się nieźle zmachałem taszcząc te owoce.
M: Kochanie, jesteś moim bohaterem. Co ja bym bez ciebie zrobiła.
D: Wiesz, potrzebuję dużo czułości.
M: Tak?
D: Tak, bardzo dużo.
M: Jeśli chcesz to mogę ci zrobić masaż i obsypać cię pocałunkami, bo chcę, żebyś był gotowy na bal wieczorem.
D: Świetny plan.
M: Będziemy tańczyć.
D: Tak. Jestem kapitanem i nie jestem przyzwyczajony do gór, więc potrzebuję dużo masaży, pocałunków, czułości.
[…]
M: Dzień dobry kapitanie, a właściwie dobry wieczór. Wypocząłeś?
D: Jak nigdy.
M: Tak?
D: To wszystko dzięki tobie. Wiesz, śniło mi się coś.
M: Ja?
D: O tobie śnię nawet jak nie śpię.
M: W takim razie co ci się śniło?
D: Śniło mi się, że podróżowałem przez obce kraje jak wielki pan i wszyscy mnie pozdrawiali.
M: Jakoś nie mogę sobie wyobrazić.
D: Ja też nie. Miałem szofera i mieszkałem w wielkiej rezydencji i miałem służbę, która mnie witała w progu.
M: Jak jakiś bogacz.
D: Tak, ale mimo tych wszystkich dóbr, czułem się samotny, bo nie było cię przy mnie. Wielki dom, pusty, bez mebli, ale przede wszystkim bez ciebie.
M: To nie był żaden sen tylko koszmar.
[M chce wyjść z łóżka, ale D ją zatrzymuje.]
D: Nie uciekaj jeszcze. Masz rację, to był jakiś koszmar. Jak wyglądałoby moje życie bez ciebie, w oczekiwaniu aż będę mógł cię przytulić, pocałować i kochać się z tobą dzień i noc.
M: Tu jestem, kapitanie, tylko czekam aż będziesz mnie kochał.

[na balu]
D: Chciałbym, żeby ta noc nigdy się nie kończyła.
M: Ja też. Ale niedługo będziemy musieli wracać do wioski.
D: Nie myśl teraz o tym. Myśl tylko o nas i o tej chwili. I tym, że jesteśmy razem i trzymam cię w ramionach. To będzie nasza noc.
M: Wiesz, słowo szczęście powinno być w słowniku obok twojego imienia. Naprawdę.
D: Jesteś śliczna.
M: Każda chwila, którą z tobą spędzam jest wyjątkowa. Każde słowo, każde spojrzenie, każdy dotyk. Zawsze będę je miała w sercu.
D: Bardzo mi się podobasz. Podoba mi się jak się śmiejesz, nieważne czy tutaj czy na pustyni. Jedyne czego pragnę to być z tobą.
M: I zawsze będziemy razem, ciesząc się naszą miłością.

[ponownie w domku]
M: Jeszcze się nie naładował. Powinnam się bardziej interesować co z moją mamą.
D: Uspokój się. Jak się do jutra nie naładuje to znajdziemy telefon w wiosce i zadzwonimy do domu.
M: Ale z samego rana. Muszę wiedzieć co z mamą.
D: Obiecuję. [buzi] Napalę w kominku.
M: Dobrze. Wiesz w czym problem?
D: W czym?
M: W tym, że twoje pocałunki kradną mi rozum i o wszystkim zapominam. Więc nie możesz mnie tak całować.
D: Nie podoba mi się ten pomysł, więc pozbądź się go.
[M się rozgląda]
M: Widziałeś moją torebkę?
D: Nie, ty ją miałaś.
M: O nie, zostawiłam ją w restauracji.
D: Przyniosę ci.
M: Idę z tobą.
D: Nie, nie ma sensu, to blisko. Lepiej zostań i przygotuj nam coś do jedzenia, tylko niekoniecznie quesadillę.
M: Dobra, soróbuję przygotować coś ambitniejszego.
D: Super. Za chwilę wracam. Kocham cię.

Julita · Wysłany: 14:17:52 13-08-13 Temat postu:

Biała1735 · Wysłany: 16:45:13 13-08-13 Temat postu:

pati76 · Wysłany: 20:03:19 13-08-13 Temat postu:

Shelle jak ja się cieszę, że wróciłaś

bardzo dziękuję Ci za wszystkie tłumaczenia, jesteś wielka

William Levy es Damián Fabré en 'La Tempestad' - Capitulo 66

A tutaj link do pozostałych fotek (jeśli komuś mało)

[link widoczny dla zalogowanych]

+ GIFY

anetta418 · Wysłany: 20:54:00 13-08-13 Temat postu:

Ślub;

http://www.youtube.com/watch?v=56rJpy5XrXU

Avance hoy;

http://www.youtube.com/watch?v=gUsFAxG7J-E&feature=youtu.be

http://www.youtube.com/watch?v=kv9B-ExKDIo

Shelle · Wysłany: 21:02:41 13-08-13 Temat postu:

Wreszcie trochę mniej do tłumaczenia, hehe

Odcinek 64
[Rozmowa telefoniczna]
D: Jak się miewa najpiękniejsza kobieta na świecie? Cieszę się, że cię słyszę. Jak się czuje twoja mama?
M: Lepiej, dziękuję.
D: Marina, co się dzieje? Jesteś jakaś poważna.
M: Naprawdę chcesz wiedzieć? Nie sądziłam, że w towarzystwie Ursuli takie rzeczy cię obchodzą.
D: Ursuli? O co ci chodzi? Jesteś o nią zazdrosna?
M: Owszem. I nie myśl, że ci nie ufam, ale nie podoba mi się, że spędzasz z nią czas.
D: I kto teraz jest zazdrosny? Kiedyś powiedziałaś mi, że zazdrość to oznaka miłości. Ale może także zabić miłość. Wiesz, w więzieniu poznałem gościa, który pożyczył mi swoje książki, między innymi Romeo i Julię oraz Otello, obie jak wiesz z tragicznym finałem. Jedna przez poświęcenie dla miłości, a druga przez zazdrość. Nauczyło mnie to, że miłość może przemienić się w tragedię. Nie masz się o co martwić, Ursula to tylko przyjaciółka.
M: W takim razie po co mi powiedziała, że się tobą tak zajmuje?
D: Sam bym ci to powiedział. Obiecaliśmy sobie, że będziemy sobie wszystko mówić i mam zamiar dotrzymać słowa. Ale jeżeli chcesz to mogę się z nią już nie spotykać. Interesujesz mnie tylko ty.
M: Wybacz mi kochanie, głupio się zachowuję. To przez sytuację z mamą. Wprawdzie kryzys już minął, ale nadal jest w ciężkim stanie.
D: Bardzo mi przykro. Chciałbym być przy tobie, ale wolałem nie komplikować spraw. A poza tym jestem absolutnie pewny twojej miłości. Nie jestem zazdrosny o Hernana ani o nikogo innego, bo jesteś moja. A ja twój.
M: Jestem z ciebie bardzo dumna.
D: Staram się nad sobą panować. Jedyne czego nigdy w sobie nie zmienię to miłość do ciebie.

anetta418 · Wysłany: 21:14:58 13-08-13 Temat postu:

Kochana Shelle wiem , że dużo pracy cię to kosztowało ,ale wiedz, że jesteśmy ci ogromnie wdzięczne iż chciałaś poświęcić czas by to przetłumaczyć

Buziaki !!!

Biała1735 · Wysłany: 21:56:50 13-08-13 Temat postu:

anetta418 · Wysłany: 2:01:44 14-08-13 Temat postu:

Biała1735 · Wysłany: 9:57:03 14-08-13 Temat postu:

anetta418 · Wysłany: 10:05:04 14-08-13 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 14:21:32 14-08-13 Temat postu:

Wreszcie dotarłam do ostatniego odcinka z zeszłego tygodnia

Na szczęście nie było za dużo do tłumaczenia, hehe

Odcinek 65
[W kościele]
D: Niedługo to my będziemy przed ołtarzem prosząc Boga by pobłogosławił nasze małżeństwo.
M: Nie mogę się doczekać tego dnia.
D: Już niedługo będziesz panią Fabre i nic nas nie rozdzieli.

[Przed kościołem]
M: Jak się widzi takie szczęście to nie można nie wierzyć w miłość.
D: Jeżeli ich szczęście sprawia, że wierzysz w miłość to poczekaj tylko aż my się pobierzemy. Zapewniam cię, że będziemy najszczęśliwsi na świecie.
M: Nie, nie, będziemy najszczęśliwsi w całym wszechświecie.
D: Nie będę ci mówił, że cię kocham, żeby za bardzo cię nie znudzić, ale udowodnię ci swoim zachowaniem jak bardzo cię kocham.
M: Będziemy dawać sobie dowody miłości cały czas do końca naszych dni.
D: Tak?
M: Tak.