|
Telenowele Forum Telenowel
|
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
roksi 20 Arcymistrz
Dołączył: 29 Cze 2008 Posty: 22756 Przeczytał: 25 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Pomorskie
|
Wysłany: 0:15:28 12-01-14 Temat postu: |
|
|
Shelle napisał: | PaolaiAndrea napisał: | Na novela.pl też napisali o udziale Elizabeth. |
Zapewne w oparciu o artykuły, które się pojawiły w necie, ale oficjalnego potwierdzenia nigdzie jeszcze nie było. Ja cały czas trzymam kciuki!! |
Ja tak samo oby Eli wreszcie wróciła. |
|
Powrót do góry |
|
|
Jordi Komandos
Dołączył: 31 Lip 2012 Posty: 614 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Mężczyzna
|
Wysłany: 13:39:20 13-02-14 Temat postu: |
|
|
Logo
W najbliższych dniach w TM odbędą się castingi Telka pojawi się po wyemitowaniu "En Otra Piel", czyli gdzieś w sierpniu-wrześniu (o ile TM nie skróci lub nie wydłuży telki) |
|
Powrót do góry |
|
|
Dodo Prokonsul
Dołączył: 05 Wrz 2009 Posty: 3806 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 18:09:36 23-02-14 Temat postu: |
|
|
Wybierają teraz galana dla Aracely, ja bym ją widziała z Gabrielem Porrasem. |
|
Powrót do góry |
|
|
roksi 20 Arcymistrz
Dołączył: 29 Cze 2008 Posty: 22756 Przeczytał: 25 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Pomorskie
|
Wysłany: 0:45:17 24-02-14 Temat postu: |
|
|
Dodo napisał: | Wybierają teraz galana dla Aracely, ja bym ją widziała z Gabrielem Porrasem. |
Hmmm nie zła myśl |
|
Powrót do góry |
|
|
Stokrotka* Mistrz
Dołączył: 26 Gru 2009 Posty: 17542 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 23:35:37 21-03-14 Temat postu: |
|
|
Tu kilka informacji o telenoweli:
[link widoczny dla zalogowanych]
Z nagrywać zaczynają w czerwcu |
|
Powrót do góry |
|
|
paula95 Motywator
Dołączył: 29 Wrz 2010 Posty: 285 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 0:28:18 23-03-14 Temat postu: |
|
|
Sinopsis Exclusiva de el Remake de Los miserables, Protagonizada por Aracely Arambula
Lucia Durán (Lucha) sale de la cárcel de Texas (USA) en la que cumplió 11 años de condena, con la desazón de haber pagado por un delito que no cometió. Su compañera de celda Rosalía Pérez en su lecho de muerte, le encomienda que se haga cargo de Roxana, su hijita de 10 años que vive en México DF. Lucha es deportada de Texas con su titulo de enfermera obtenido en la prisión. Ya en la capital mexicana Lucha, que soñaba con re-encontrarse con su familia, es recibida por Claudia Duran, su hermana menor, quien le recuerda que es la vergüenza de la familia, aunque Claudia sabe que la tragedia de su hermana la inició ella. Por su parte Lucha acepta que está sola en esta vida y comienza su largo calvario para encontrar trabajo y a la niña a la que prometió proteger.
El guapo y varonil jefe del departamento antinarcóticos, Daniel Ponce nunca había tenido problemas para conseguir amantes ocasionales, pero jamás se ha enamorado de forma permanente. Parece cínico y frío y se jacta de ser justo e imparcial. Es un implacable perseguidor de malhechores. En cada uno de ellos ve a los asesinos de su madre porque estando muy niño le tocó presenciar cuando unos criminales que buscaban unos expedientes secretos de su padre mataron a sangre fría a su madre. Sor Amparo Ponce, tía del niño, una religiosa de gran carácter, se impuso ante Augusto y lo obligó a hacerse cargo de su hijo huérfano, pero fue su medio hermano mayor, Cesar Mondragón quien veló por Daniel y lo protegió con gran afecto hasta que se hizo un hombre.
Daniel, en su lucha contra el narcotráfico y sobre todo contra el jefe del cartel de la droga, el temible Olegario Marrero, alias EL DIABLO, dirige ese día un operativo para atrapar una banda de traficantes en un barrio popular, en el que caen heridos policías y traficantes, mientras, Lucha llega al hospital de caridad de Sor Amparo pidiendo trabajo. Llegan los heridos del tiroteo. Entrenada para la acción, comienza a ayudar al escaso personal de enfermeras y médicos, hasta que Daniel llega dando órdenes y profiriendo amenazas. Lucía se le enfrenta enérgica. Daniel furioso hace valer su placa. pero Sor Amparo Ponce, afea la conducta de su sobrino y decide darle una oportunidad a la voluntariosa protagonista a pesar de su pasado. Ambas mujeres simpatizan de inmediato.
Luego de conseguir trabajo. Lucha busca a Roxanita, la hijita de Rosalía, solo para comprobar las terribles condiciones en las que vive la niña con su tía Nuria Pérez, una prostituta alcoholizada, y su “alcahuete” Roque Sarmiento. Roxana le suplica que la saque de ahí. Lucha le promete adoptarla por las vías legales.
Sor Amparo y Lucha se hacen muy amigas, Daniel visita últimamente con más frecuencia a su tía, solo por el placer de decirle pesadeces a “la nueva”. Estando en servicio en el hospital, acude Cesar Mondragón a dejar un teléfono celular y conoce a Lucha. También se encanta con la arisca enfermera y comienza a asediarla galante. Lucha le cuenta su dura historia creyendo que él la va a rechazar, pero e ldiputado también es honesto al contarle que está atravesando por un amargo divorcio de una aristócrata: Débora Echeverría. Lo cierto es que Lucha es pretendida por Cesar y Daniel de maneras muy distintas y sin conocer el parentesco de sus pretendientes. Y aunque Lucha está enamorada de Daniel, las ex amantes y enamoradas del comisario atentan siempre contra ese asedio agri-dulce y lleno de desencuentros.
Mientras, Fernanda Durán se ha enterado del regreso de Lucha. La que funge como madre de Lucha, realmente no lo es, sino su madrastra. Fue obligada por Ignacio a aceptar esta hija nacida fuera del matrimonio y crío a Lucha en medio del los maltratos y regaños y es la única en saber que Lucha es inocente y que estuvo en la cárcel en Texas, ya que nunca se lo ha dicho a Ignacio, quien pena por la ausencia prolongada de su hija preferida. Claudia le confieza a su madre donde está Lucha, y ambas tienen un encuentro terrible con la protagonista, y le hacen jurar que no se aparecerá en su casa paterna, haciéndole creer que su padre Ignacio Durán la odia.
César le promete a Lucha conseguirle la custodia de la niña. Un domingo César lleva a pasear a Lucha y a Roxanita, quien toma el teléfono de César y les saca fotografías en las que se ven juntos y muy cercanos. Mientras, Claudia Durán en su ambición desmedida, ha pasado de ser la amante de su cuñado, el poderoso Radames Echeverría, a ser la mujer del Diablo.
Daniel y Lucha tienen una serie de desencuentros hasta que una noche llega muy borracho a su casa y le confiesa rendido su amor. Esa noche se entregan a sus sentimientos ya sin ninguna cortapisas. Mientras El diablo la pone a prueba y la manda a investigar a Daniel, cosa que Claudia hace con mucho placer, porque le gusta mucho este viril policía… pero estando en su apartamento, se da cuenta que su odiada medio hermana Lucha es la amante de Daniel. Claudia le echa en cara su pasado y su prontuario policial. Daniel, que no se había enterado cree que Lucha lo ocultó adrede, y no puede perdonarle que Lucha haya sido eso que tanto el combate. Daniel muy abatido acepta irse a una convención internacional justo en el momento en el que están por suceder cosas terribles.
En efecto Daniel, como jefe del departamento antinarcóticos ha mantenido informado a su hermano César sobre el lavado de dinero a gran escala de Ramades Echeverría, ex suegro de Cesar.
Gustavo Millán es un empleado del front desk del lujoso hotel “Faraon” que pertenece a Echeverría, pero en realidad es un policía experto en informática que Daniel había logrado introducir entre sus empleados. Gustavo hábilmente ha puesto una red de cámaras y micrófonos en las oficinas y suites de los narco socios, Radames y Olegario, y ha obtenido información importantísima que tiene grabada en su computadora y en una memoria. Pero es descubierto por Genaro Cabello, otro policía al servicio de los narcotraficantes… y lo atrapan y tortura. Claudia, ahora como una más de la banda, y Radames, se enteran que existe dicha memoria.
Por su parte Octavio Mondragón, hijo adolescente de César, lleva amores con Vicky, la sobrina de Lucha. Ambos jóvenes se han escapado a la casa de la playa de los Mondragón, y Lucha le pide a César que la lleve para ver a su querida sobrina luego de 12 años de ausencia y convencerla de regresar. Antes de irse, Gustavo Millán le había entregado a César la memoria que tanto buscan los narcodelincuentes…antes de ser atrapado por ellos… al confesarlo, luego de terribles torturas, el diablo y sus secuaces comienzan la cacería contra César. César y Lucha llegan a la casa de la playa para enterarse de que los jóvenes han regresado a la capital.
Esa mañana la protagonista sale caminar a la orilla del mar mientras Claudia y Genaro atacan en la casa de la playa a César, quien había escondido la memoria en un juguetito que le habían comprado a Roxana. Lucha encuentra agonizante a César, quien antes de morir le da una memoria de computadora, y le pide que busque a su hermano y solo confié en él. Pero muere antes de decirle quien es su hermano. Aunque poco después Lucha se entera que el hermano de César es nada menos que Daniel, que por su parte ha jurado vengarse de los asesinos de César, en especial de esa desconocida mujer que él cree sirvió de señuelo para matar a su querido hermano mayor.
A partir de este momento, Lucha entra en una carrera contra el destino para mantenerse libre y conseguir así al verdadero asesino de César, antes de que el sagaz Daniel Ponce dé con ella. Tiene múltiples razones para evitarlo, pero prevalece una por encima de las demás. Ahora es la madre espiritual de Roxana. La niña y ella se necesitan mutuamente. |
|
Powrót do góry |
|
|
Luimelia Moderator
Dołączył: 31 Maj 2013 Posty: 55423 Przeczytał: 15 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Sosnowiec Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 12:45:47 26-03-14 Temat postu: |
|
|
Mario Cimarro jest kandydatem na prota |
|
Powrót do góry |
|
|
Matilde Mocno wstawiony
Dołączył: 23 Cze 2011 Posty: 6277 Przeczytał: 32 tematy
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 13:06:44 26-03-14 Temat postu: |
|
|
ZampiVanez napisał: | Mario Cimarro jest kandydatem na prota |
dobre , ale się uśmiałam. |
|
Powrót do góry |
|
|
Anna. Mistrz
Dołączył: 10 Lis 2010 Posty: 19387 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Podkarpacie ;*** Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 16:55:09 26-03-14 Temat postu: |
|
|
Mógłby ktoś mniej więcej przetłumaczyć sinopis?
Mario Cimarro na prota? Lubię go, ale nie widzi mi się u boku Aracely. |
|
Powrót do góry |
|
|
Jordi Komandos
Dołączył: 31 Lip 2012 Posty: 614 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Mężczyzna
|
Wysłany: 0:20:53 27-03-14 Temat postu: |
|
|
Chocarrita napisał: | ZampiVanez napisał: | Mario Cimarro jest kandydatem na prota |
dobre , ale się uśmiałam. |
Jezu świat się wali... jak go dadzą to klapa murowana.... |
|
Powrót do góry |
|
|
SenioritaMorena Dyskutant
Dołączył: 08 Gru 2011 Posty: 195 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Lublin :) Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 4:56:55 27-03-14 Temat postu: |
|
|
Anna. napisał: | Mógłby ktoś mniej więcej przetłumaczyć sinopis?
Mario Cimarro na prota? Lubię go, ale nie widzi mi się u boku Aracely. |
Proszę :
Lucia Duran (ps. Lucha) - tzn. Walka od 'luchar' walczyć) wychodzi z więzienia w Teksasie (USA), gdzie odbywała karę 11 lat pozbawienia wolności, frustracji, płacąc za zbrodnię, której nie popełniła. Jej towarzyszka z celi Rosalia Perez na łożu śmierci, powierza jej, żeby zajęła się Roxaną, jej 10-letnią córeczką która mieszka w Meksyku. Lucha zostaje deportowana z Teksasu z dyplomem pielęgniarki uzyskanym w więzieniu. W stolicy Lucha, która marzyła o ponownym spotkaniu swojej rodziny, zostaje powitana przez swoją młodszą siostrę Claudię Duran, która przypomina jej, że jest wstydem (czarną owcą) rodziny, chociaż Claudia wie, że tragedia (dramat) jej siostry zaczęła ona. Ze swojej strony Lucha akceptuje, że jest sama w tym życiu i rozpoczyna swoją długą mękę, by znaleźć pracę i dziewczynkę, którą obiecała chronić.
Przystojny i męski szef wydziału antynarkotykowego, Daniel Ponce nigdy nie miał problemów ze zdobyciem okazjonalnych kochanek, ale nigdy się nie zakochał na stałe. Wydaje się zimny i cyniczni i twierdzi, że jest sprawiedliwy i bezstronny. Jest bezlitosnym prześladowcą złoczyńców.
W każdym z nich widzi morderców swojej matki, ponieważ będąc małym dzieckiem, dotknęło go być świadkiem, kiedy jacyś przestępcy, którzy szukali pewnych tajnych akt jego ojca, zamordowali z zimną krwią jego matkę. Siostra Amparo Ponce, ciotka chłopca, religijna, o wielkim charakterze, postawiła się Augustowi i zmusiła go do zajęcia się swoim osieroconym przez matkę synkiem, ale to jego starszy przyrodni brat, Cesar Mondragon, czuwał nad chłopcem i go chronił z wielkim uczuciem, aż stał się mężczyzną .
Daniel, w swojej walce z handlem narkotykami, a zwłaszcza wobec szefa kartelu narkotykowego, przerażającego Olegaria Marrero - EL DIABLO, kieruje tym dniu operacją mającą na celu złapać gang handlarzy narkotyków w popularnej dzielnicy, odnoszą obrażenia policjanci i handlarze, w tym czasie Lucha przychodzi do szpitala charytatywnie prosząc Siostrę Amparo o pracę. Przybywają ranni w strzelaninie. Lucha wyszkolona w akcji zaczyna pomagać małemu zespołowi pielęgniarek i lekarzy, do czasu gdy zjawia się Daniel wydając rozkazy i wygłaszając groźby. Lucha energicznie się mu sprzeciwia. Wściekły Daniel (pokazuje czy żąda szacunku dla swojej odznaki?) ale Siostra Amparo Ponce, ruga swojego bratanka za jego brzydkie zachowanie i postanawia dać szansę zmyślnej bohaterce pomimo jej przeszłości. Obie kobiety natychmiast ze sobą sympatyzują.
Po znalezieniu pracy, Lucha szuka Roxanity, córeczki Rosali, tylko aby zobaczyć straszne warunki, w których dziewczynka żyje ze swoją ciotką Nurią Pérez - uzależnioną od alkoholu prostytutką i jej 'Gachem' Roque Sarmiento. Roxana błaga ją, by ją stamtąd zabrała. Lucha obiecuje, że ją zaadoptuje na drodze prawnej.
Siostra Amparo i Lucha zaprzyjaźniają się, Daniel ostatnio odwiedza swoją ciotkę coraz częściej, tylko dla przyjemności mówienia złośliwości 'nowej'. Podczas pracy, w szpitalu zjawia się Cesar Mondragon aby zostawić telefon komórkowy i poznaje Luchę. Również zachwyca się gburowatą, upartą pielęgniarką i zaczyna ją szarmancko oblegać. Lucha opowiada mu swoją trudną historię wierząc, że on ją odrzuci, ale (poseł?) szczerze opowiada, że przeżywa gorzki rozwód z arystokratką Deborą Echeverria. Prawdą jest, że o miłość Luchi pretendują Cesar i Daniel w bardzo różny sposób, nie znając relacji rodzinnych jakie łączą jej zalotników. I chociaż Lucha jest zakochana w Danielu, byłe kochanki z z miłości do komisarza zawsze podważają ten słodko-gorzki pełen nieporozumień związek (fundament?).
Tymczasem Fernanda Duran dowiedziała się o powrocie Luchi. Kobieta, która zawsze udawała jej matkę tak naprawdę nie jest jej matka tylko macochą. Została zmuszona przez Ignacia Duran (ojca Luchi) przyjąć tą córkę, narodzoną z poza małżeństwa i wychowała Luchę źle ją traktując i karząc. Tylko Fernanda wie, że Lucha jest niewinna i że była w więzieniu w Teksasie, jako że nigdy nie powiedziała Ignaciowi, który (siebie karze?) za przedłużającą się nieobecność jego ulubionej, ukochanej córki. Claudia wyznaje matce, że wie gdzie jest Lucha, obie mają okropne spotkanie z bohaterką, każą jej przysiąść, że nigdy nie pojawi się w domu swego ojca, przekonując ją, że jej ojciec jej nienawidzi.
Cesar obiecał Luchi uzyskać dla niej prawo do opieki nad dziewczynką. W pewną niedzielę Cesar zabiera na spacer Luchę i Roxanitę, dziewczynka zabiera telefon Cesara i robi im zdjęcia na których są razem i bardzo blisko. Tymczasem Claudia Duran w swojej nadmiernej ambicj, przestaje być kochanką swojego szwagra, wpływowego, potężnego Radamesa Echeverria, aby zostać kobietą El Diablo.
Daniel i Lucha mają szereg nieporozumień. Aż jednej nocy przychodzi do jej domu bardzo pijany i zmęczony wyznaje jej miłość. Tej nocy oddają się swoim uczuciom bez żadnych ograniczeń. Tymczasem El Diablo poddaje Claudię próbie i każe jej śledzić (zbadać?) Daniela co Claudia robi z wielką przyjemnością, bo tak naprawdę podoba jej się bardzo ten męski policjant... ale będąc w jego mieszkaniu zdaje sobie sprawę, że jej znienawidzona przyrodnia siostra Lucha jest kochanką Daniela. Claudia wyrzuca jej prosto w twarz jej przeszłość i jej kartotekę kryminalną. Daniel, który nie słyszał (nie wiedział) myśli, że Lucha celowo ukrył to przed nim, i nie może jej wybaczyć tego, że była tym kimś z kim on walczy całe życie. Bardzo przygnębiony Daniel zgadza się wyjechać na międzynarodową konwencję właśnie w takim momencie w którym zdarzają się straszne rzeczy.
Rzeczywiście Daniel, jako szef wydziału antynarkotykowego informował swojego brata Césara o prania pieniędzy na dużą skalę przez Ramadesa Echeverría, ex-teścia Cesara.
Gustavo Millán jest recepcjonistą w luksusowym hotelu "Faraon" należącego do Echeverría, ale w rzeczywistości Gustavo jest policyjnym ekspertem komputerowym, którego udało się Danielowi wprowadzić wśród swoich pracowników. Gustavo umiejętnie posiada sieć kamer i mikrofonów w biurach i apartamentach narkotykowych partnerów, Radames i Olegário i uzyskać ważne informacje, które są przechowywane na jego komputerze i w pewnej pamięci. Ale jest on odkryty przez Genara Hair, innego policjanta w służbie handlarzy narkotyków i łapią go w pułapkę i torturują. Claudia, teraz jako jedna z członków gangu i Radames, dowiadują się, że istnieje też pewna pamięć.
Ze swojej strony Octavio Mondragon nastoletni syn Cesara zakochał się w Vicky, siostrzenicy Luchi. Obydwoje młodzi uciekli do domku na plaży Rodziny Mondragon i Lucha prosi Cesara aby ją zabrał żeby zobaczyć swoją ukochaną siostrzenicę po 12 latach nieobecności i przekonać ją do powrotu. Przed wyjazdem, Gustavo dał Cesarowi pamięć, której tak szukali narkoprzestępcy...zanim został przez nich złapany przez nich, wyznał po straszliwych torturach. El Diablo i jego poplecznicy rozpoczynają polowanie na Cesara. Cesar i Lucha przyjeżdżają do domku na plaży aby dowiedzieć się, że młodzi wrócili do Stolicy.
Tego ranka bohater idzie brzegiem morza, tymczasem w domku na plaży Claudia i Genaro atakują Cesara, który ukrył pamięć w zabawce, którą kupili Roxanie. Lucha znajduje umierającego Cesara, który przed śmiercią daje jej pamięć komputerową i prosi ją o odnalezienie jego brata i żeby tylko jemu ufała. Ale Cesar umiera przed wyznaniem jej kim jest jego brat. Mimo, że trochę później Lucha dowiaduje się, że brat Cesara to nie kto inny jak Daniel, który ze swojej strony przysiągł zemścić się na mordercach Cesara, zwłaszcza na tajemniczej kobiecie, która według niego miała posłużyć jako przynęta (znak) by zwabić i zabić jego ukochanego starszego brata być.
Od tego momentu, Lucha wejdzie na wyścig z losem, aby pozostać wolna i w ten sposób uzyskać prawdziwego zabójce Cesara zanim mądry, błyskotliwy Daniel Ponce policzy się z nią. Ma wiele powodów aby tego uniknąć ale jeden przeważa nad innymi. Teraz jest duchową matką Roxany. Dziewczynka i ona potrzebują siebie nawzajem.
Uff mam nadzieję, że przetłumaczyłam tak, że chociaż można coś zrozumieć
Ostatnio zmieniony przez SenioritaMorena dnia 4:59:48 27-03-14, w całości zmieniany 1 raz |
|
Powrót do góry |
|
|
Anna. Mistrz
Dołączył: 10 Lis 2010 Posty: 19387 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Podkarpacie ;*** Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 18:44:27 27-03-14 Temat postu: |
|
|
Wielkie dzięki. Przetłumaczyłaś bardzo zrozumiale. Aż nie mogę się doczekać kiedy nakręcą telenowelę. Postać Aracely znów będzie grała silną kobietę co mi się mega podoba. |
|
Powrót do góry |
|
|
SenioritaMorena Dyskutant
Dołączył: 08 Gru 2011 Posty: 195 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Lublin :) Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 20:22:44 27-03-14 Temat postu: |
|
|
Nie ma za co no ja tez nie mogę się doczekać i jak sobie pomyśle 2 galanów walczy o Luchę to już sobie wyobrażam kogo bym obsadziła |
|
Powrót do góry |
|
|
Anna. Mistrz
Dołączył: 10 Lis 2010 Posty: 19387 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Podkarpacie ;*** Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 20:38:59 27-03-14 Temat postu: |
|
|
Ja bym chciała Gonzalo Garcia Vivanco . |
|
Powrót do góry |
|
|
Dodo Prokonsul
Dołączył: 05 Wrz 2009 Posty: 3806 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 15:18:06 29-03-14 Temat postu: |
|
|
Tylko nie Gonzalo i Pila, oni już grali z Aracely.
Na castingu był Javier Jattin. |
|
Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|