Telenowele

niulka · Wysłany: 15:52:33 10-01-10 Temat postu:

Właśnie oglądałam sobie Manuele na youtube i znalazłam jedną z moich ulubionych scen jak Isabel próbuje otruć Manuele: http://www.youtube.com/watch?v=A-xp-N_URVM&feature=related Grecia świetnie tu zagrała, scena jest genialna i ta muzyczka

Lilijka · Wysłany: 17:35:34 10-01-10 Temat postu:

A ja sobie oglądam te odcinki po polsku, które są dostępne i co jakiś czas przeglądam sobie ten temat, jak czegoś nei rozumiem /trudno mi było się połapać w sprawie Is/Anais/. (czasem mam wrażenie, że urodziłam się w złej 'epoce', tak mnie do starych tel ciągnie

)

Notecreo · Wysłany: 18:46:35 10-01-10 Temat postu:

Po prostu stare telki miały w sobie to "coś" czego często brakuje nowym produkcjom.

niulka · Wysłany: 17:30:27 11-01-10 Temat postu:

"czasem mam wrażenie, że urodziłam się w złej 'epoce', tak mnie do starych tel ciągnie

"

Ja mam to samo:) chętnie zobaczyłabym znowu np Marię Celeste, Paulinę... a tu nic z tego... jakoś nie mogę się wczuć w te współczesne telenowele czegoś im brakuje...

Właśnie znalazłam kolejny fragment Manueli którego nie było w wersji włoskiej - sceny z miesiąca miodowego Isabel i Francesco http://www.youtube.com/watch?v=z1NuQdJso9c (brakujące sceny są w środku filmu).

Notecreo · Wysłany: 16:06:20 14-01-10 Temat postu:

o, super, dzięki za scenki, obejrzę sobie

niulka · Wysłany: 20:35:50 14-01-10 Temat postu:

Nie ma za co, jak jeszcze się czegoś doszukam to wstawię linki, ale nie sądzę żeby tego było dużo, bo wbrew pozorom aż tak dużo nie powycinali

A przed chwilą przeczytałam sobie posty o Manueli i wyczytałam że Manuela na TVN była emitowana w 1998 roku... myślałam, że później, a tu już tyle czasu minęło...szkoda tylko, że godzina taka beznadziejna była... czemu wyemitowali taki fajny serial/thriller o 12.30... Na Polonii 1 to chyba jakoś wieczorem było, bo pamiętam, że jak z rodzicami oglądąłam to za oknami już ciemno było i się bałam niektórych scen np: z Isabel w bujanym fotelu z tą lalką, o pozytywce to już nawet nie mówię

Notecreo · Wysłany: 20:46:52 14-01-10 Temat postu:

no na Polonii 1 puszczali Manuele w środy, po dwa odcinki no i w odpowiedniej godzinie, od 20 do 21.40.

niulka · Wysłany: 18:59:00 22-01-10 Temat postu:

Szukałam dzisiaj jakiegoś słówka hiszpańskiego w słowniku i trafiłam na słówko guerrero co oznacza... wojownik

Haha ale Isabel miała na nazwisko

pasuje do niej idealnie

Manuela leciała na Polonii 1 tylko w środy?? nie pamiętałam tego, wiedziałam tylko,że było to wieczorem i dzięki temu nastrój był odpowiedni

alphacir · Wysłany: 1:28:40 25-01-10 Temat postu:

[quote="niulka"]Nie ma za co, jak jeszcze się czegoś doszukam to wstawię linki, ale nie sądzę żeby tego było dużo, bo wbrew pozorom aż tak dużo nie powycinali

A przed chwilą przeczytałam sobie posty o Manueli i wyczytałam że Manuela na TVN była emitowana w 1998 roku... myślałam, że później, a tu już tyle czasu minęło...szkoda tylko, że godzina taka beznadziejna była... czemu wyemitowali taki fajny serial/thriller o 12.30... [quote]

Ja na miejscu montażystów powycinałbym jeszcze wiele innych scen, które nie wnosiły zbyt wiele do akcji... Najdziwniejsze w wersji włoskiej jest jednak to, że w napisach w czołówce FABIO TESTI i VANESSA GRAVINA pojawiają się obok G. Colmenares i J. Martineza jako ODTWÓRCY GŁÓWNYCH RÓL

. Niby co oni tam grali, kilka odcinków na samym końcu, wyskoczyli jakby z d**y. Jestem pewny, że to po to, aby przyciągnąć do ekranów więcej Włochów. W sumie nie dziwie się producentom, bo oni chcieli tylko podnieść oglądalność. Ciekawe czy w wersji argentyńskiej role Testi/Gravina zostały pominięte, bo nie widziałem ich w czołówce.

Pamiętam też emisje Manueli na Naszej TV w 1999, o 15:45-16:40. Wyemitowali około 55 odcinków (pamiętam, że w ostatnim Isabel zaczęła już mówić Zairze, że chce wrócić do domu), potem zawiesili emisję. Po 4 miesiącach NaszaTV padła, pojawiło się dzisiejsze TV4. Nigdy więcej żadna polska stacja nie wyświetlała tego serialu.

Trudno się nie zgodzić, że wersja włoska jest o wiele lepsza, pod każdym względem wpływającym na specyficzny klimat i gęstą atmosferę grozy. Mimo, że pominięto kilka pozytywnych scen z Isabel, to oglądając serial zawsze oceniałem tą postać niejednoznacznie, tak samo jak Mirande.

Notecreo · Wysłany: 4:09:22 25-01-10 Temat postu:

Mimo wszystko mam trochę żalu, że w ten sposób zmienili trochę wymowę pewnych scen, bo póki nie obejrzałam scenek z oryginału, to myślałam, ze ta cala wyprawa to był kolejny kaprys egoistycznej panienki Isabel, która chciała w ten sposób zatrzymać męża, jeszcze ten tekst, ze jej nie zostawi mnie w tym utwierdził, a tu nagle zobaczyłam tę sytuację w diametralnie innym świetle, jako rozpaczliwy akt odwagi, probe przezwyciężenia wewnętrznego nawyku życia w kłamstwie. Isabel okazała się osobą, która naprawdę kochała Francesco, która chciała odzyskać jego miłość, ryzykując wszystko, bo zdawała sobie sprawę, że on wcale nie musi jej wybaczyć, może, mówiąc trywialnie, kopnąć ją w cztery litery i popędzić do Manueli.

moim zdaniem, jeśli chcieli wycinać, powinni np wyciąć w ogóle watek męża tej kucharki - nudy straszne, tylko przewijałam, Lorenzo i ta przyjaciółeczka Manueli tez dużo do akcji nie wnosili, ogólnie to wybrałabym do wycięcia praktycznie każdy inny watek,ale nie akurat sceny z Isabel i to tak istotne (i te celowo błędne tłumaczenie podczas dubbingowania, pierwszy raz się z czymś takim spotkałam, to jest robienie widza w balona wg mnie

)

niulka · Wysłany: 18:00:17 25-01-10 Temat postu:

Notecreo · Wysłany: 18:36:43 25-01-10 Temat postu:

Może chcieli, żeby widzowie nie lubili Isabel i woleli Manuele, kto ich tam wie.

Lilijka · Wysłany: 21:08:16 25-01-10 Temat postu:

Może chcieli mieć właśnie taki typowy czarny charakter, w koncu we wloskiej wersji i muzyka jest bardziej mroczna i glo Isabel, nie taki ksiezniczkowaty...

alphacir · Wysłany: 12:39:50 26-01-10 Temat postu:

niulka napisał:

Na youtube są świetne trailery Manueli

zwłaszcza lubię to: http://www.youtube.com/watch?v=iN0lldPcIMw na poczatku jest moja ulubiona muzyczka

Dzięki za pozytywną opinię, ten trailer sam zmontowałem z dostępnych materiałów, jakie miałem 3 lata temu.