| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
athine
Wstawiony
Dołączył: 05 Cze 2007
Posty: 4437
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: okolice Częstochowy
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: 13:05:20 13-08-09 Temat postu: |
|
|
| Anetka1650 napisał: | 1.http://www.youtube.com/watch?v=QS5UzoUQBas
2.http://www.youtube.com/watch?v=S1n-10SxRgI
3.http://www.youtube.com/watch?v=LhFflsb-7F0
4.http://www.youtube.com/watch?v=Pjdf10K3ydQ
Wiem dużo tych filmików, ale moja ciekawość jest jeszcze większa:) zdaję sobie sprawę, że może ktoś nie da rady przetłumaczy wszystkiego dlatego będę wdzięczna nawet jeżeli dowiem się o co chodzie w jednym z tych filmików |
1.http://www.youtube.com/watch?v=QS5UzoUQBas
Dzień kiedy Poncho uratował DyC
Najpierw ten facet czyta romantyczną poezję Dulce, 0:26 pojawia się napis "Spójrzcie na tiki biednego bebe" I facet się pyta, o kim ona to mówiła, pisała. Do kogo kierowała te podziękowania o. No i Dul odpowiada że to dla jej fanów. To jest poezja xD Że to obejmuje wiele rzeczy. 1:17 "Dulce denerwuje się. Biedna. ... no i nie wiem jak to przetłumaczyć, że cierpi przez prawdę a może chodziło o 'cierpi ona, prawda?" i później zmiana tematu na Poncha, niby... ale kiedy już po brawie, czy nawet w ciągu... Ucker i Poncho tak na siebie patrzą i Ucker mówi "uratowałeś mi życie" XD
2. http://www.youtube.com/watch?v=S1n-10SxRgI
Świetny filmik... xD Urodziny Uckera.
Zacznę od tego...
Dulce: Jestem taka szczęśliwa, taka podekscytowana...
Poncho: Tak, Wiewióreczko:)
Maite: Wszystkiego najlepszego
Chris: Dzięki May.
(May bije Uckera, Dulce świetnie się śmieje.)
Maite: Tylko jedno - wszystkiego najlepszego.
Tu akcja niby skierowana na Anahi która mówi, żeby Poncho ją zostawił... (w spokoju chodzi) 
w tle:
Chris: May kocham cię, ale najpierw musiałbym zerwać z Dulce
Chris: To jeden żart... (przytula Dulce)
Anahi: Właśnie trzyma Dulce.
Poncho: Co robi?
Anahi: Trzyma
Chris: Ona jest zazdrosna.
Maite: Zazdrość (lubię bardzo dobrze?) nie rozumiem...
Maite: Nie Christopher
Chris: Ale ona jest moją dziewczyną (Chris i Dulce fajnie się na siebie patrzą, Ucker się trocę nad nią pochyla xD
Dulce: Nie bebe. Musisz być ostrożny ze mną.
Chris:?? coś tam
Dulce: Co chcesz? (coś mi sie zdaje że coś w stylu tu jest 'weź swoje ręce' albo 'wziąść mnie za rękę?"
Chris: Dotyczy to nas dwoje.
3. http://www.youtube.com/watch?v=LhFflsb-7F0
Tu opisuje Dulce UCker...
Dulce jest awanturnicza. (śmiech) Nie, Dulce jest wrażliwa. Jest osobą, która ... coś tam że nie ma wielu problemów... nie jarzę trochę xD... ale na koniec: Jest dobrą przyjaciółką, dobrą osobą.
4. http://www.youtube.com/watch?v=Pjdf10K3ydQ
a to już znasz tłumaczenie:P |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Anetka1650
Debiutant
Dołączył: 16 Sty 2008
Posty: 19
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 15:24:28 13-08-09 Temat postu: |
|
|
AAAAAA!!! Dziewczyno rozwaliłaś mnie:) nie spodziewałam się, że ktoś przetłumaczy wszystkie filmiki.
A tu sobie dzisiaj wchodzę, patrze i są
Ukłony dla Ciebie, że kapujesz co oni tam gadają. |
|
| Powrót do góry |
|
|
athine
Wstawiony
Dołączył: 05 Cze 2007
Posty: 4437
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: okolice Częstochowy
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 11:33:37 14-08-09 Temat postu: |
|
|
nie znam genialnie hiszpańskiego. Są o wiele lepsze osoby ode mnie w tym... Po prostu pokochałam tę język i nie wiem jak ale go rozumiem czasem. No i jakoś rozumiałam te filmiki, ale nie wszystko. I tyle:p
Ponad rok oglądania Zbuntowanych w oryginale, koncertów RBD, czytania tłumaczeń tekstów piosenek i różnych takich... i teraz sama się nauczyłam. Podstawy są w głowie... jeśli zaintryguje cię rbd i rebelde do tego stopnia, też się nauczysz. Znam wiele osób które nauczyły się tego języka tylko dlatego, jak ja... |
|
| Powrót do góry |
|
|
roxara
Detonator
Dołączył: 23 Sty 2008
Posty: 480
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| Powrót do góry |
|
|
pattetti
Idol
Dołączył: 20 Cze 2007
Posty: 1176
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:03:16 19-08-09 Temat postu: |
|
|
| anasetia napisał: |
Ponawiam ;d |
chyba nie było
Any: Cześć przyjciele to mój strój numer 2 i dziś tutaj w programie chce wam przedstawic kogos bardzo specjalnego kogoś kogo wszyscy kochamy, uwielbiamy z całych serc ... i co ? jest najprzystojniejszy ze wszystkich bebe!
Chris:Bebita
Any:Bebita
Chris: Dużo szczęścia(powodzenia) ja będę wspierał Annie dlatego bo zaprezentuje swoją pierwsza piosenke jest bardzo zdenerwowana powtarza ją 20 razy ( jest cos ano ale nie wiem)
ja nie mogę się denerwować ale będę ją wspierał i wszystko będzie
dobrze
Any: i co jeszcze bebe
Chris: i (tu nie rozumiem )
Any; (mówi coś tam o oglądaniu pj) (potem mówi kocham cię bebe)
chris: pocałuj mnie--- nie to nie prawda --nie prawda |
|
| Powrót do góry |
|
|
Anetka1650
Debiutant
Dołączył: 16 Sty 2008
Posty: 19
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 17:55:25 20-08-09 Temat postu: |
|
|
| No, no athine nie bądź taka skromna Tym bardziej szacunek, że sama nauczyłaś się podstaw hiszpańskiego. Ja też jakieś tam słówka znam, tylko nie rozumiem jak ktoś coś mówi w tym języku bo czasem gadają strasznie niewyraźnie:) |
|
| Powrót do góry |
|
|
roxara
Detonator
Dołączył: 23 Sty 2008
Posty: 480
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 21:20:33 20-08-09 Temat postu: |
|
|
| roxara napisał: | | http://www.youtube.com/watch?v=8PL5qPbM2RY mógłby ktoś przetłumaczyć co Ucker mowi na początku tego filmiku |
ponawiam |
|
| Powrót do góry |
|
|
pattetti
Idol
Dołączył: 20 Cze 2007
Posty: 1176
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 22:06:03 25-08-09 Temat postu: |
|
|
| roxara napisał: | | roxara napisał: | | http://www.youtube.com/watch?v=8PL5qPbM2RY mógłby ktoś przetłumaczyć co Ucker mowi na początku tego filmiku |
ponawiam |
Chodzi o to że Bb mówi że wszystko jest gotowe i idealne dokładnie nie przetłumacze co mówi ale chodzi o to że Bb i Dul idą na randkę a Dul mówi że to nie prawda i że to kłamstwo mniej więcej tak |
|
| Powrót do góry |
|
|
roxara
Detonator
Dołączył: 23 Sty 2008
Posty: 480
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 22:37:23 25-08-09 Temat postu: |
|
|
| pattetti napisał: | | roxara napisał: | | roxara napisał: | | http://www.youtube.com/watch?v=8PL5qPbM2RY mógłby ktoś przetłumaczyć co Ucker mowi na początku tego filmiku |
ponawiam |
Chodzi o to że Bb mówi że wszystko jest gotowe i idealne dokładnie nie przetłumacze co mówi ale chodzi o to że Bb i Dul idą na randkę a Dul mówi że to nie prawda i że to kłamstwo mniej więcej tak |
Dzięki |
|
| Powrót do góry |
|
|
Anetka1650
Debiutant
Dołączył: 16 Sty 2008
Posty: 19
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 18:44:23 28-08-09 Temat postu: |
|
|
| Co znaczy: YO IGUAL A TI ENANA? |
|
| Powrót do góry |
|
|
Brooke
Mistrz
Dołączył: 21 Paź 2006
Posty: 14405
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Tree Hill
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:31:40 28-08-09 Temat postu: |
|
|
| YO IGUAL A TI - jestem taka/i sam/a jak ty. raczej |
|
| Powrót do góry |
|
|
Lizzie
Arcymistrz
Dołączył: 31 Lip 2007
Posty: 25634
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 2/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:11:01 28-08-09 Temat postu: |
|
|
Sprawdzałam w słowniku i enano znaczy karzeł. Może enana to żeński odpowiednik?  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Vondynizer
Generał
Dołączył: 03 Sie 2009
Posty: 8424
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: wrocław
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:20:33 28-08-09 Temat postu: |
|
|
| Lizzie napisał: | | Sprawdzałam w słowniku i enano znaczy karzeł. Może enana to żeński odpowiednik? |
dokładnie. enana znaczy karlica.
| Anetka1650 napisał: | | Co znaczy: YO IGUAL A TI ENANA? |
więc całość znaczy jestem taką karlicą jak ty |
|
| Powrót do góry |
|
|
Anetka1650
Debiutant
Dołączył: 16 Sty 2008
Posty: 19
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Vondynizer
Generał
Dołączył: 03 Sie 2009
Posty: 8424
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: wrocław
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 14:32:59 29-08-09 Temat postu: |
|
|
jeśli to z tego filmiku to jest nieco inaczej. Ucker mówi: jestem taki sam jak Ty, karliczko.
chodziło o to,że mówi do Dul, iż jest do niej bardzo podobny.
zwrot enana użyty jest w tym wypadku jako imiesłów, taki żartobliwy zamiennik jej imienia.
(zamiast jestem taki sam jak Ty, Dul powiedział jestem taki sam jak Ty, karliczko)
kiedyś już w którymś wywiadzie Ucker nazwał tak Dul, bo jest niższa od niego.
członkowie RBD nazywają ja też często orilla (wiwiórka) ze względu na kolor włosów.
Ostatnio zmieniony przez Vondynizer dnia 15:30:44 29-08-09, w całości zmieniany 2 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
