| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Anetka1650
Debiutant
Dołączył: 16 Sty 2008
Posty: 19
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
 Wysłany: 11:10:21 30-08-09 Temat postu: |
|
|
O kurcze, dzięki za tak dosadne wyjaśnienie  Teraz rozwiałaś moje wątpliwości i już wszystko jest dla mnie jasne. Zastanawia mnie skąd Wy to wszystko wiecie:)
Wielki podziw  |
|
| Powrót do góry |
|
 |
anasetia
Komandos
Dołączył: 23 Kwi 2008
Posty: 624
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Białystok
|
|
| Powrót do góry |
|
|
dosiapp
Debiutant
Dołączył: 24 Lis 2007
Posty: 73
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: KrK
Płeć: Kobieta
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Monika.
Idol
Dołączył: 15 Sty 2008
Posty: 1861
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Polski:):)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 9:59:51 12-09-09 Temat postu: |
|
|
Przepraszam pomyłka.
Ostatnio zmieniony przez Monika. dnia 10:04:38 12-09-09, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Monika.
Idol
Dołączył: 15 Sty 2008
Posty: 1861
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Polski:):)
Płeć: Kobieta
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Vondynizer
Generał
Dołączył: 03 Sie 2009
Posty: 8424
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: wrocław
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 22:50:23 15-09-09 Temat postu: |
|
|
w tym filmiku chodzi o to, ze Gaston przypomina sobie rozmowę z ojcem. i tak w skrócie ojciec powiedział, żeby mu mówił, jak ona się czuje, miewa i wgl, bo to dla niego ważne. a że jak umrze- Gaston ma się nią zaopiekować, a konkretnie ma ja chronić. i potem "obiecaj mi".
Gaston wywalił Jose na dwór z aniby złe zachowanie, a jak zwykle nic nie zrobiła. ale to jest jego metoda chronienia jej, poprzez dawanie jej coraz to nowych przeszkód, które mają ja umocnić. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Show*
Komandos
Dołączył: 27 Sie 2008
Posty: 652
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:44:29 16-09-09 Temat postu: |
|
|
Mógłby mi ktos przetłumaczyć na hiszpański:
-Za chmurami zawsze jest słońce
-Zawsze wierz w marzenia
-nigdy nie trac nadziei |
|
| Powrót do góry |
|
|
magdalenka0712
Aktywista
Dołączył: 18 Sie 2008
Posty: 366
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 22:03:18 16-09-09 Temat postu: |
|
|
mógłby ktoś to przetłumaczyć??
"que chistoso.Christian dice: "Maite,tu te acuerdas de tu cumpleanos?" y contesta Anahi."
będę wdzięczna |
|
| Powrót do góry |
|
|
Show*
Komandos
Dołączył: 27 Sie 2008
Posty: 652
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 17:47:14 17-09-09 Temat postu: |
|
|
chistoso to znaczy zabawny.
Christian mówi:Maite pamietasz swoje urodziny? i odpowiada Anahi
To moje tłumaczenie Jakby coś nie tak to niech mnie ktoś poprawi |
|
| Powrót do góry |
|
|
Vondynizer
Generał
Dołączył: 03 Sie 2009
Posty: 8424
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: wrocław
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 18:58:04 17-09-09 Temat postu: |
|
|
| Fanka Telci<ANAhI> napisał: | chistoso to znaczy zabawny.
Christian mówi:Maite pamietasz swoje urodziny? i odpowiada Anahi
To moje tłumaczenie Jakby coś nie tak to niech mnie ktoś poprawi |
nie trzeba poprawiać.  jest okej.
zwrot "que chistoso" znaczy "ale fajnie/ ale super". to taki radosny okrzyk. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Locamente
King kong
Dołączył: 01 Wrz 2009
Posty: 2009
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kraków
Płeć: Kobieta
|
|
| Powrót do góry |
|
|
athine
Wstawiony
Dołączył: 05 Cze 2007
Posty: 4437
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: okolice Częstochowy
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 0:10:18 26-09-09 Temat postu: |
|
|
| Fanka Telci<ANAhI> napisał: | Mógłby mi ktos przetłumaczyć na hiszpański:
-Za chmurami zawsze jest słońce
-Zawsze wierz w marzenia
-nigdy nie trac nadziei |
-Detras de las nubes, siempre esta sol
-Zawsze wierz w marzenia - Siempre creer en suenos
-nigdy nie trac nadziei - Nunca no perder esperanza
Niczego nie jestem pewna, lepsza jestem w tłumaczeniu na odwrót
Ostatnio zmieniony przez athine dnia 0:13:15 26-09-09, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Saugaro
Idol
Dołączył: 13 Sty 2008
Posty: 1191
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 2/3
Skąd: Warszawa
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 2:06:49 27-09-09 Temat postu: |
|
|
| Monika. napisał: | http://www.youtube.com/watch?v=0pST66YUh0s&feature=related
Napisze mi ktoś o czym Diego rozmawia z Rob ??? od 1:50 do 3:13?
Z góry dziękuję :* |
Nie wiem czy dokladnie zdołam przetłumaczyć. Chodzi o to, że na poczatku Diego "podziwia" nogi sekretarki pyta Rob po co przyszła do biura, a ona odpowiada, że chciała z nim pogadać na osobności ( Consuelo wszystko notuje slowo w słowo) Kiedy asystentka nie wychodzi Rob z grubej rury decyduje się mowić przy niej o gumkach/ prezerwatywach ( chyba czy Diego je ma?) Potem na osobności chlopak pyta dlaczego tak powiedziala a Roberta mu na to ,ze to nieistotne, ważne że jego asystentka sobie poszła...Potem Rob stwierdza, że nie wie po co on zatrudnił tamta dziewczynę , ktora tylko notuje, pewnie po to żeby gapić się na jej nogi. Na to Dieguś odpowiada, że Roberta gada tak bo pewnie jest zazdrosna... Ona zaprzecza. Diego mowi, że jeśli jest zazdrosna, to znaczy, że go kocha. Rob odpowiada, że nie przyszla tu gadać o jego uczuciach do niej, nie jest zazdrosna. Diego mowi (chyba) że postara się jej udowodnić co czuje. No to ona mu na to, że jest jedna rzecz, dzięki ktorej może pokazać jak prawdziwe są jego słowa o miłosci- przywracając Javiera do szkoły...
| kropkowana napisał: | http://www.youtube.com/watch?v=-HppZvbDDK4&feature=related
Czy mógłby mi ktoś powiedzieć co Any mówi do każdego z RBDziaków i co oni jej odpowiadają? byłabym wdzięczna |
Any zaproponowała pewna zabawę i zwraca się do każdego.
A: Dulce opisz sie w jednym kolorze ( jako jeden kolor)
D; Niebieski
A :Wiedziałam, powiedziała, niebieski
Maite, opisz sie w jednym słowie
M: MAITE
A: Christian, wskaż miejsce które opisałoby Ciebie.
Ch: Los Angeles
A: Christhoper opisz się jak dziecko
Ch: ( tu niestety nie skumałam o co chodzi...)
A Poncho, opisz się w piosence...
P: Taki jestem "Asi soy yo"
Bardzo przepraszam wszystkich za moje "kulawe tłumaczenie" ale mój hiszpański chyba nadal jest jeszcze w powijakach.
Ostatnio zmieniony przez Saugaro dnia 2:09:22 27-09-09, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Anetka1650
Debiutant
Dołączył: 16 Sty 2008
Posty: 19
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Locamente
King kong
Dołączył: 01 Wrz 2009
Posty: 2009
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kraków
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 18:40:01 27-09-09 Temat postu: |
|
|
| dziękuje bardzo za tłumaczenie |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
