Telenowele

Lizzie · Wysłany: 18:51:27 16-05-08 Temat postu:

Tras de mi to znaczy chyba "za mną"
A może mi ktoś powiedzieć co znaczy "no manches" czy jakoś tak, często w serialu tak mówią

Tessa · Wysłany: 19:30:34 16-05-08 Temat postu:

No manches oznacza chyba nie zepsuj,a le pewna nie jestem.

Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyc te dwa teksty :

Espero que mui bien y pase por tu linda pagina a saludarte y a desirte que tengas un lindo dia hunto con tu seres qheridos YO ESTOY UN POCO ENFERMA ... te amo mucho y cuidate mucho...

Hello Bebe!!!! que tal estas??? espero que estes bien, bueno pasaba por aqui para dejarte mis saludos,espero que tengas un buen inicio del fin de semana...Besitos

Elisabeth · Wysłany: 12:08:17 17-05-08 Temat postu:

Lizzie · Wysłany: 12:43:07 17-05-08 Temat postu:

dziękuję za wytłumaczenie :*

Agagus1992 · Wysłany: 18:47:20 17-05-08 Temat postu:

Wie ktos czym rozni sie te amo od te kiero (nie wiem, jak to sie pisze ;/)

Lizzie · Wysłany: 19:30:26 17-05-08 Temat postu:

Pinkdoll610 · Wysłany: 21:17:44 17-05-08 Temat postu:

Dobry pomysł z tym postem, napewno się przyda, czasami nie wiem jak znaleźć pewnien filmik który w polsce nie był emitowany więc popieram ten pomysł

Livia18 · Wysłany: 21:32:16 17-05-08 Temat postu:

a co znaczy to co mowi mia carlito... do migela wie ktos????

daga95 · Wysłany: 14:22:00 18-05-08 Temat postu:

Mam pytanko wiem co jest w tym tekście ale chcialabym bardziej tak dosłownie ( zeby było mówiąć w "kupie"

xD

RBD es un grupo musical que surgió en el año de 2004 como idea para promocionar a los personajes que se interpretaban en la telenovela Rebelde. El proyecto, rebasó a la telenovela misma, de tal modo que puede considerarse un concepto separado. Ellos son muy populares en los países no hispanohablantes, más notablemente en Brasil.

Sus integrantes son: Anahí, Alfonso Herrera, Christopher Uckermann, Dulce María, Maite Perroni y Christian Chávez.

casaa · Wysłany: 15:37:25 18-05-08 Temat postu:

pisze tu to, o czym juz wiesz

RBD jest grupą muzyczną, ktora powstała w 2004 r., aby promować telenowele Rebelde. Projekt, stał się rownie popularny jak telenowela, na tyle by mogł działać jako oddzielna koncepcja. RBD jest bardzo popularne nie tylko w krajach hiszpanskojezycznych, najbardziej w Brazylii.

Jego członkowei to: Anahí, Alfonso Herrera, Christopher Uckermann, Dulce María, Maite Perroni y Christian Chávez.

troche inaczej, ale sens chyba sie zachowal

daga95 · Wysłany: 16:14:29 18-05-08 Temat postu:

Dzieki Cassa

Chodziło mi o ten sen

Ojj.. co bym bez Ciebie zrobiła xD

Niki15 · Wysłany: 15:36:07 19-05-08 Temat postu:

Mógłby mi ktoś przetłumaczyć piosenke, ,która czasem leci w tle w Rebelde. Bardzo mi się podoba i rozumiem tylko niektóre wyrażenia, a wydaje mi się, że to smutna piosenka. Będę bardzo wdzięczna za pomoc:
Y no se que paso

En las noches tengo mucho miedo
Al soñar contigo
Y esto no es solo un castigo
Es algo que siento por ti

Inútil es pensar
que un dia volveras
Mas la soledad me mata cada dia mas

Y no se que paso
Y no se en que falle
Si mi amor te lo entrege a ti
Y no se que paso
Y no se en que falle
Si muchas veces me arriesge por ti
Y no se que paso
No se lo que paso

Que difícil enfrentar
Esta cruda realidad
Porque ya no estas….. aquí
Pero tengo que seguir a pesar de este dolor
Que me mata sin… sin tu amor

Inútil es pensar
que un dia volveras
Mas la soledad me mata cada dia mas

Y no se que paso
Y no se en que falle
Si mi amor te lo entrege a ti
Y no se que paso
Y no se en que falle
Si muchas veces me arriesge por ti

Porque siento que la vida
no es igual sin ti
y aunque pase lo que pase
seguiras dentro de mi

Y no se que paso
Y no se en que falle
Si mi amor te lo entrege a ti
Solo a ti
Te quiero para mi
Mas nunca sabré mas nunca podré

Elisabeth · Wysłany: 17:43:04 19-05-08 Temat postu:

Livia18 · Wysłany: 22:42:40 19-05-08 Temat postu:

acha dziekuje bardzo za odp bo ostatnio slyszlam jak ten koles co to tlumaczy mowil ze to pies wiec tak mysle yroche dziwnie:/

olka1414 · Wysłany: 10:08:31 20-05-08 Temat postu:

Hej mama Pytanko Jak się pisze 'nie odchodz' Bo jak się muwi to wiem tylko jak się pisze proszę o Odp Z góry thx :*