Telenowele

Katalina · Wysłany: 18:45:09 05-07-07 Temat postu:

A widziałyście,jak Ginger rozsypała dolary od Juliany?

Madziuś · Wysłany: 18:45:34 05-07-07 Temat postu:

Ja w tym odcinku nie zauważyłam błędu... Szkoda że niedługo telcia się skończy

Ona ich nie rozsypala tylko podala jej do reki

Katalina · Wysłany: 18:46:57 05-07-07 Temat postu:

Zawsze można ściągnąć sobie i oglądać .....aż się znudzi

sister · Wysłany: 18:53:29 05-07-07 Temat postu:

Izunia:) · Wysłany: 18:59:10 05-07-07 Temat postu:

Nasz lektor może chciał sobie ubarwić

Poza tym super odcineczek, jak Juli się patrzyła na Javiera jak ten złapał ją za ręce i ramię

Katalina · Wysłany: 19:02:13 05-07-07 Temat postu:

Marysia :D · Wysłany: 19:07:40 05-07-07 Temat postu:

to akurat zobaczyłam ale ta Ginger jest głupia dostała więcej od Marcosa, mysli ze jest kimś i moze wszystkimi pogardzac

Katalina · Wysłany: 19:12:18 05-07-07 Temat postu:

Prymitywna dziewczyna i wszystko.
Ale zmieni się

Aphrael · Wysłany: 19:16:54 05-07-07 Temat postu:

właśnie co sprawi że się zmieni??

Katalina · Wysłany: 19:22:56 05-07-07 Temat postu:

Barbara ją prawie zabije.Wszyscy będą o nią się martwić i coś w końcu zrozumie.
Chyba po tym jak ją Pedro pobije,będzie miała rozmowę z Julianą i jeśli nie zmyślam,to nie mogła pojąć,dlaczego Juliana jej nie nienawidzi za te wszystkie świństwa i przykrości,które jej wyrządziła.Czyli coś do niej zaczęło docierać

Gosik · Wysłany: 19:25:53 05-07-07 Temat postu:

a ja nie oglądałam końcówki bo była straszna burza

Katalina · Wysłany: 19:29:09 05-07-07 Temat postu:

Żałuj

Ashley. · Wysłany: 19:46:23 05-07-07 Temat postu:

Hmm u mnie też lektor to przetłumaczył tak jak u Kataliny.
Marcos wychodząc z mieszkania powiedział:
"już ja sobie z nim pogadam.Raz kozie śmierć". Tyle że ja zrozumiałam że nie z nim,ale z nią....hm no i własnie było o tej kozie

nie wiem skąd oni to wytrzasnęli..w ogóle to nie pasowało do sceny

Sister wydaje mi się że masz racje i tak powinni to przetłumaczyć

Katalina · Wysłany: 19:59:44 05-07-07 Temat postu:

Było wyrażnie "z nim".
10 hiszpańskich zdań muszą zastąpić jednym polskim i oddać sens,dlatego stosują skrót myślowy.Czasami może za wielki.Gdyby chcieli dosłownie wszystko tłumaczyć,lektor czytałby jeszcze godzinę po skończonym odcinku.
I wychodzą takie kwiatki plus pomyłka lektora.

athine · Wysłany: 20:15:00 05-07-07 Temat postu:

fajnie że Ginger się zmieni... ale tak myślałam po zdjęciach z finałowego odcinka