Telenowele

kr86100 · Wysłany: 16:11:04 12-09-12 Temat postu:

Bo Aurora ma klasę a Teresa choć udaje wielką panią to klasy nie ma w ogóle

Cashmir · Wysłany: 16:29:12 12-09-12 Temat postu:

Cashmir · Wysłany: 17:27:20 12-09-12 Temat postu:

sylviana · Wysłany: 18:20:12 12-09-12 Temat postu:

dzięki Aurora i cashmir
jednak tłumaczą zupełnie inaczej, choć nie znam języka to i tak się zorientowałam że po polsku skracają....jak napisała cashmir

a to "volviste" jak napisałyście brzmiało jakby Mariano powiedział
śliczna, piękna czy siakoś tak
a może przetłumaczycie nam tą słodką scenę jak Aurora wraca, jeśli to oczywiście nie problem plis...mam wrażenie że tłumaczenie nie było dokładne:)

Cashmir · Wysłany: 18:25:36 12-09-12 Temat postu:

sylviana · Wysłany: 18:32:48 12-09-12 Temat postu:

minuta 39.18
zaczyna sie właśnie od tego słowa volviste....
w ogóle to jedna z moich najbardziej ulubionych scen:)

Cashmir · Wysłany: 19:00:34 12-09-12 Temat postu:

- Auroro, wróciłaś!
- Wróciłam, bo tato przysłał mnie tutaj jako swoją reprezentantkę, żebym życzyła Juanie, by była szczęśliwa
- Cóż, nie będzie bardziej szczęśliwa niż ja, gdy mam Cię znowu przy sobie
- O, nie, nie, nie. Jesteś taki szybki! Po pierwsze - nie zamierzam zostać w tym hotelu.
- Dlaczego? Żebym nie był bardziej napalony (

)
- Mariano, przestań. Bądź poważny!
- Mogę się co najwyżej zgodzić na to, żebyś był moją osobą towarzyszącą na ślubie Cutberto i Juany.

sylviana · Wysłany: 19:09:04 12-09-12 Temat postu:

hahahahaha cahmir Twoje tlumaczenie podoba mi się znacznie znacznie bardziej hahahahahh
napalony hahahaha serio tak jest w oryginale?

sylviana · Wysłany: 19:10:10 12-09-12 Temat postu:

DZIĘKI BARDZO cashmir tak w ogóle bo zapomniałam:)

kr86100 · Wysłany: 19:33:05 12-09-12 Temat postu:

hahaha nie przypominam sobie żeby lektor użył słowa "napalony"

ale faktycznie takie tłumaczenie mi się bardziej podoba

madziak890916 · Wysłany: 20:30:41 12-09-12 Temat postu:

Oooo ja nawet nie wiedziałam ,że lektor tyle skraca :O A co do prostactwa Teresy jak napisała kr86100, to we wczorajszym odcinku jak Teresa uderzyła Lucię i zaczęła tak "strzelać palcami" to było najbardziej widoczne jej brak klasy

Cashmir · Wysłany: 20:51:45 12-09-12 Temat postu:

madziak890916 · Wysłany: 22:47:35 12-09-12 Temat postu:

Teresa faktycznie, jak powiedział Arturo jest dziecinna, albo inaczej, zachowuje się jak zbuntowana nastolatka. Już dawno przestałam za nią nadążać, ale tu jest zazdrosna o Lucię, mówi, że nigdy nie pozwoli aby Arturo się z nią związał (nawet o Mariano, nie byla tak zazdrosna) tu zaraz biegnie do Fernando i oznajmia wszem i wobec że się rozwodzi.Tu mówi, do Arturo, że zawsze była jedyną przyjaciółką Luisy a tu nagle przybłąkała się Lucia, i mówi, że musi powiedzieć Luisie aby przestała się z nią spotykać. Noż kurde kim w ogóle jest ta Teresa, że musi wszystkimi dyrygować, i musi być tak jak ona chce?! Fernando to w ogóle postać porażka, szkoda tej Luisy, jej narzeczony znów wygrywa konkurs na idiotę odcinka

a faktycznie najlepszy tekst odcinka to słowa Arturo: "Można pomyśleć, że życie ze mną to piekło", na słowa Teresy, że jak jej źle bo się upija (z resztą przez nią )

natalia** · Wysłany: 10:26:26 13-09-12 Temat postu:

Ale się działo w dzisiejszym odc

Teresa dalej uwodziła Fernanda ale teraz wydaje Mi się że robi wszystko by od Niego uciec bo przecież dzięki Niemu ma to co chciała czyli Turkusowy księżyc .
Dalej Mu wmawia że zostanie z Arturem bo chce ratowac małżeństwo a Jego kochanka nie będzie chyba że rozstanie się z Luisą .
Teresa Miała jechać z mężem na ślub chrzestnej ale Arturo nie mógł bo ma ważne spotkania z Niemcami , Teresa pojechała Sama i trafiła na Mariana który akurat udzielał wywiadu . A gdy potem podeszła do Nich Aurora i pocałowała na oczach Teresy Mariana to było boskie

A Mina Teresy bezcenna hehe

Do tego gdy Mariano poszedł do Patti i Johnnego , Aurora postawiła się Teresie i ze Jej juz nie ufa i nie nabierze sie na Jej gierki !
No Aurora daje czadu , Terese szlak trafia że Mariano Jest Aurory a Nie Jej

Fernando oszalał na punkcie Teresy i jak dowiedział się że Arturo nie pojechał z żoną wmówił Luisie ze musi wyjechać na parę dni bo ma problemy z hotelami ojca i musi to załatwić ale gdzie sie udał do Teresy

Ona znowu go kokietowała , ale powiedziała ze Mu sie nie oda bo nigdy nie będzie kochanka i niech zerwie z Luisą .

Dziecko Esperancy wreście wyzdrowiało , Ruben oczywiście o tym wie ehh teraz pewnie będzie chciał by Fito porwał małego

Luisa dostała suknie ślubną ale szczerze zbytnio Mi się Ona nie podoba .