Telenowele

Juli Blueberry · Wysłany: 18:01:16 06-03-15 Temat postu:

W dzisiejszym odcinku wiele się działo

Arturo i Sofia i jej zazdrośc o Isadorę

I zapewnienia Artura, że nie ma się o co martwić

Patricia okłamała Samuela...

I jak się wkurzyła, że Samuel nie chce zadzwonić do Candeli, aby się utwierdzić, że ta mówiła prawdę

Samuel pocałował Andreę

:serduszko, ale niestety Horacio im przeszkodził. Była bójka, gdyby Andrea nie pobiegła po Artura i Flavia to bardziej by się pobili. Horacio i to jak zapytał Andreę, czy jest zakocha w Samuelu, a ta: Tak

Takiej odpowiedzi się nie spodziewałam

A: Samuelu, posłuchaj. To co między nami zaszło tamtej nocy w hotelu było spowodowane moim upiciem się, a ty mnie wykorzystałeś.
S: Nie sądzę, bo mówią, że dzieci i pijani zawsze powiedzą prawdę i panienka mówiła wiele interesujących rzeczy, kiedy była pijana Samuel, nie zostawiaj mnie. Samuel, zostaniesz ze mną, prawda? Zostawisz mnie samą Samuelu?
A: To nieprawda.
S: Oczywiście, że tak. Bo ten śmierdzący robotnik, którego tak nienawidzi sprawił że poczuła się panienka kobietą. Jeśli ma panienka kiepską pamięć, ja mogę jej to przypomnieć
I beso

Avance: Chciałabym, aby chłopaki pierwsi powiedzieli prawdę dziewczynom... Nie chcę, aby dowiedziały się od Cayetany... I też nie podoba mi się pomysł Flavia...

brodzia · Wysłany: 19:07:33 06-03-15 Temat postu:

Aaaaaa!! Juli jestes kochana!

dziękuje za fatygę!

Swoja droga koedy Samu dzisiaj sie ubierał u patki, do momentu kamizelki to cholernie zajechał mi ignaciem

syla6667 · Wysłany: 19:13:54 06-03-15 Temat postu:

brodzia · Wysłany: 19:36:46 06-03-15 Temat postu:

Pati jest żenująca. I ten wątek faktycznie mógłby się już skończyć, bo ani Samu go nie traktuje, ani ja go nie traktuje. Dla mnie to już wyłączny zapychacz!

Chociaż Daniela w tej scenie zagrała nieco teatralnie - i to mi się podobało

lusia · Wysłany: 19:58:38 06-03-15 Temat postu:

Uwielbiam zazdrosnego Flavia, a kiedy Irina odejdzie to dopiero będzie.

Stokrotka* · Wysłany: 20:02:19 06-03-15 Temat postu:

Flavirinki:

Shelle · Wysłany: 20:04:51 06-03-15 Temat postu:

Jakie ładne

Kurczę ja mam straszne zaległości, ani jednego odcinka z tego tygodnia nie widziałam, ale może w weekend się uda

Juli Blueberry · Wysłany: 21:28:05 06-03-15 Temat postu:

Odcinek 61 scenki Samuela i Andrei w barze i hotelu.

Samuel: Panienka Andrea, czyżby mnie śledziła?
Andrea: A jeżeli tak, to co? (śmiech Andrei) Naprawdę mógłbyś uwierzyć, że cię śledzę? haha
S: Upiła się panienka.
A: I co z tego?
S: Gdzie jest panienki narzeczony?
A: Nie wiem i nie obchodzi mnie to. Znikaj.
S: Panienka tu przyszła, bo wiedziała, że ja tu będę, więc proszę mi powiedzieć po co tu przyszła.
A: Jak myślisz, głupcze?
S: Ciii, bez obelg. Proszę mi powiedzieć.
A: Bo mi się podobasz... Podoba mi się... Chciałabym ci powiedzieć, że cię nie lubię, nienawidzę ciebie i twoich braci, bo z waszej winy, moje siostry zrobiły to, co zrobiły i odeszły z domu.
S: Być może mają to czego panience brakuje, trochę szaleństwa, aby zrozumieć, że z miłością przychodzi szczęście, a ta raczej nie jest pani wspólniczką.*
A: Z waszej winy jestem sama z mamą, bo wy zniszczyliście moją rodzinę i wiesz co? Nigdy wam tego nie wybaczę. Nie wybaczę ci tego i też nie wybaczę ci tamtego.
S: Tamtego? Jakiego tamtego?
A: Że cię kocham głupku. Kocham cię szalenie. Nie masz o tym pojęcia.
S: (macha ręką przed twarzą Andrei) ej (pstryka palcami) pytałem o coś, panienko? Jakiego tamtego?
A: Nieważne. Niech cię to nie obchodzi (Andrea odchodzi)
[...]
Gościu dobiera się do Andrei
A: Zostaw mnie.
S: (wkracza do akcji) Zostaw ją (i się biją).
Samuel mu przyłożył i go wyprowadzili.
Andrea podchodzi do Samuela.
S: Wie panienka co? Pani i ja wychodzimy.
A: Nie.
S: Tak, wychodzimy.
A: Nie, ja będę jeszcze pić.
S: Panienka i ja wychodzimy zanim zrobi się jeszcze gorzej.
A: Z tobą nigdzie nie pójdę.
[...]
Andrea podchodzi do Samuela, obejmuje go i pyta:
A: Na pewno dobrze się czujesz? Ten mężczyzna nic ci nie zrobił, prawda?
S: Tak jak mówiłem dobrze się czuje panienko, a osobą która źle się czuje jest panienka. Tak to jest, gdy się tyle pije.
A: Ja? Ja tylko przyszłam po drinka.
S: Koniec z drinkami. Zabieram panienkę do domu.
A: Nie. Nigdzie z tobą nie pójdę. Mogę sama prowadzić.
S: Co? Nie rozumie panienka, że nie jest w stanie prowadzić?
"Bójka o torebkę" Andrea nie chce jej oddać
A: Oddawaj
S: Co mam oddać? Nie rozumie panienka, że może doprowadzić do wypadku i skończyć w więzieniu?
A: Nie. Jestem Andreą del Junco i nikt mnie nie tyka.
S: Widzi panienka? Proszę zabrać swoje rzeczy i odwiozę panienkę do domu.
A: Nieee, tylko nie do domu. Zostaw mnie w spokoju!
S: Dobra! Nie odwiozę panienki do domu, ale chodźmy, tu nie jest panienka bezpieczna. Chodźmy!
A: Nie
S: Idziemy (i zarzucił Andreę na plecy)
A: Puszczaj.
Samuel chwycił marynarkę i wyszli.

[...]
W hotelu. Weszli do pokoju
S: Już jesteśmy. Jest panienka pewna, że chce tu zostać? (Andrea rzuca się na łózko) Może lepiej będzie, gdy zadzwonię po którąś z sióstr?
A: Nie, nieee. Samuel, przysięgnij, że nic nie powiesz moim siostrom.
S: Gdzie panienka idzie?
A: Przysięgnij.
S: Przysięgam, ale dlaczego panienka nie chce iść do swojego domu?
A: Nieeee, moja mama nie znosiłaby, że jej ostatni córka, którą ma... jest z jednym z braci Rey. Tylko ja jej zostałam. Nie wiem, czy mnie rozumiesz.
S: Rozumiem. Nie chce, aby panienki mama widziała ją z robotnikiem i do tego pijaną. Wychodzę.
A: Pijana? Ja? Nie jestem pijana, nic mi nie jest...(Andrea demonstruje jak bardzo jest trzeźwa

) aaaa (i upadła)
Samuel podbiega do Andrei i ją podnosi
S: Ayy, widzi panienka.
A: Nie, ja ci mogę zademonstrować. Dobrze się czuję, dlatego będziemy wznosić toast za tę specjalną noc.
S: Koniec, już proszę nie pić.
Andrea oblewa Samuela alkoholem.
A: O niee, ja ją ściągnę. Dam ją Nieves.
S: Nie, nie, nie, nie. Nieves nie ma tutaj.
A: Pozwól mi ją ściągnąć, dobrze? (Andrea ściągnęła koszulę) O nieee.. Muszę się napić kolejnego drinka.
S: Żadnych drinków. Panienka potrzebuje snu, aby rano nie warczeć. Proszę uważać (Andrea spadła z łóżka) Proszę tutaj przyjść.
A: Ja nie potrzebuję snu. Ja chcę, żebyś spał ze mną.
S: Co?
A: Śpij ze mną Samuelu, dobrze?
[...]
S: Dlaczego to musiałeś być ty Samuelu?
A: Ja? Co ja zrobiłem panienko? Ja nie mam zamiaru bronić się przed pijaną. Przyprowadziłem panienkę tutaj, bo mnie o to prosiła, nic więcej. Nie mam zamiaru znosić panienki kaprysów. Już muszę iść. Lepiej będzie jak pójdę. Proszę się położyć, a rano poczuje się panienka lepiej.
A: Zostawisz mnie samą?
S: Oczywiście, ja tu nie mogę zostać.
A: Nigdy sobie tego nie wybaczę. Nigdy. (🎵🎶 Gdy moje serce nalega, aby kochać cię bardziej, całować więcej 🎵🎶)
S: Nie wybaczy sobie panienka czego?
A: Tego? (🎵🎶 Zbliż się...[...] 🎵🎶)
I Andrea pocałowała Samuela
S: I widzi panienka? Mężczyzna nie potrzebuje być milionerem, żeby rozbudzić kobietę, tylko musi mieć dobre serce. Mam nadzieję, że zmieni panienka swoje podejście (albo zmieni panienka osobowość).
Samuel odchodzi, Andrea rzuca w niego butami
S: Co panienka robi? Oszalała panienka, czy co?
Andrea płacze
A: Nieee
S: Panienko proszę nie płakać.
A: Nie odchodź.
S: Proszę wstać.
A: Nieee, zostaw mnie.
S: Proszę mi wybaczyć panienko. Wiem, że nie powinienem całować panienki i mówić tych głupich rzeczy, ale panienka zaczęła i zawsze traktuje mnie jakby o coś obwiniała. Proszę mi wybaczyć, dobrze?
A: Jesteś głupi. Jesteś głupi, jesteś głupi! Nie rozumiesz?! Jesteś głupi i idź stąd (Bach, wpadła w ramiona Samuela)
S: Dobrze, pójdę, ale najpierw położę panienkę do łóżka.
A: Niee! Nie chcę kłaść się do łóżka
Lądują na łóżku (🎵🎶 Tymczasem ja czekam na ciebie, wciąż czekam 🎵🎶)
S: Przepraszam, to był wypadek panienko. Idę, ale kiedy wyjdę proszę ściągnąć sukienkę, bo jest bardzo mokra i panienka może się rozchorować. Dobranoc.
A: Nieee. Samu, nie mogę zdjąć sukienki. Potrzebuję ciebie, abyś mi ją ściągnął.
S: Dobrze. Pomoże mi panienka trochę? Proszę wstać.
A: Dobrze.
Samu ściągnął sukienkę
S: Gotowe. Dobranoc panienko.
A: Nie, niee Samu. Chodź tutaj. Ja czuję, że umieram. Przyjdź tutaj do mnie, dobrze?
S; Nie, nic panience nie będzie jest tylko pijana.
A: Chcę, abyś został ze mną, chwileczkę. Tylko troszeczkę, nie więcej. Troszkę i już.
[Samuel do sb: W co ty się wpakowałeś]
S: Położę się do łóżka, i będę leżał dopóki panienka nie zaśnie.
I Samuel położył się do łóżka.
[...]
Rano, Andrea się budzi i zobaczyła śpiącego Samuela
A: Aaaaaaaaa aaaaaaaaaa Samuel!!!
S: Co się dzieje? Co się stało panienko?
A: Nie rozumiem. Wyjaśnij mi co ja tu robię w tym hotelu, tutaj z tobą.
S: Spaliśmy. I co ja teraz powiem Pati?
A: Powiesz jej to samo, co wtedy, gdy spotykasz się ze swoją kochanką Beatriz.
S: Beatriz nie jest moją kochanką.
A: I ja też nie, nie myśl sb. Jakim cudem ja się tutaj znalazłam? Dodałeś mi czegoś do napoju...Na pewno dosypałeś mi czegoś do napoju i dlatego mnie przyprowadziłeś do tego hotelu i dlatego jestem...
S: Naprawdę niczego panienka nie pamięta? Panienka mnie tutaj przyprowadziła.
A: Że co?! Nie waż się kiedykolwiek czegoś takiego powtarzać, Samuel.
S: Ale to prawda, panienko. Była panienka bardzo pijana w Palenque, chciałem odwiedź panienkę do domu, ale mi zabroniła, więc przywiozłem ją tutaj. I powiem więcej: pani płaciła.
A: Ja? Ja zapłaciłam, aby spędzić z tobą noc?
S: Nie. Tak. Nie, nie,nie, nie za spędzenie nocy ze mną. Po prostu była panienka bardzo pijana i nie chciała zostać sama i poprosiła mnie, abym został z panienką. To wszystko.
A: Ja poprosiłam jakiegoś lepiącego się od brudu, prostackiego robotnika jak ty, abyś mnie przyprowadził do tego hotelu? Na pewno nie! Jesteś kłamcą! Na pewno ty mnie tu przyprowadziłeś, aby mnie wykorzystać i i i... nie (zagląda po kołdrę) o niee... Samuel, co zaszło między nami? Powiedz mi prawdę, co zaszło między tobą i mną?
[...]
A: Nie patrz na mnie jak na wariatkę! Powiedz, co między nami zaszło. Będę musiała wykapać się w chlorze, aby zmyć z siebie ten brud. Nie wierzę, ale że z lepiącym się od brudu robotnikiem ? Nieee
S: Lepiący się od brudu robotnik?
A: O niee
S: Dobrze, powiem. I ja tego nie chciałem, ale tak, musi się panienka wykąpać, bo między nami zaszło wszystko.
A: Niee
S: Yhym Tak, ja nie miałem z tym nic wspólnego. Panienka mnie tutaj przyprowadziła, ściągnęła ze mnie koszulę, później poprosiła, abyśmy zatańczyli, a potem zaciągnęła do łóżka.
A: I co się wydarzyło później?
S: No jak to co? To co zawsze się dzieje między kobietą i mężczyzną. I muszę przyznać Patrici rację: im kobieta ma silniejszy charakter tym jest lepsza w łóżku.
A: Nie. Niee! To jest kłamstwo Samuel! Kłamstwo, bo to nie mogło się wydarzyć.
S: To prawda panienko.
A: Nie.
S: Naprawdę. Pani o tym wie. Cóż i mimo zapachu konia i swojego wiedźmowatego charakteru jest panienka świetna w łóżku. Nigdy nie zapomnę o nocy, którą spędziłem z Andreą del Junco.
Samuel wyszedł
A: Mój Boże, co ja zrobiłam.. Dlaczego niczego nie pamiętam...?
* do końca nie jestem pewna, czy to jest dobrze przetłumaczone, Andrea coś tam odpowiedziała, ale tego nie rozszyfrowałam

Uffff skończyłam

Przetłumaczyłam jak potrafiłam

fantasma · Wysłany: 22:00:49 06-03-15 Temat postu:

Juli dziewczyno jestes wielka

syla6667 · Wysłany: 22:05:34 06-03-15 Temat postu:

Juli cudownie przetłumaczyłaś

monianna · Wysłany: 22:21:37 06-03-15 Temat postu:

Ja również bardzo dziękuję za przetłumaczenie

Jesteś CUDOWNA!

truler1 · Wysłany: 23:14:36 06-03-15 Temat postu:

Hej jestem tu nowa i chciałabym przywitać się ze wszystkimi

Oglądam TdR i muszę przyznać że bardzo podoba mi się ta telka

a dzisiejszy odcinek był świetny szkoda tylko że Horacio się przypałętał i przeszkodził Samiemu i Andrei .

kr86100 · Wysłany: 23:14:42 06-03-15 Temat postu:

Siedziałam dziś w pracy cały dzień/... ale czytałam wasze komentarze jak nikt nie widział

spodobał mi się jeden komentarz mianowicie ze "Samuel przy Andrei zachowuje się jak prawdziwy facet z jajami" (jakoś tak to ktoś napisał) tak sobie pomyślałam że rzeczywiście przy Andrei ma charakter natomiast Pati "tą swoją kobiecością i seksualnością " go wykastrowała mentalnie

ale podobała mi sie scena jak Pati wróciła i kiedy okłamała Samuela to była zła że jej tak łatwo uwierzył i nie jest o nią zazdrosny a Samuel tak fajnie jej odpowiedział... i tak oglądając ten przeskok czasowy cały czas się zastanawiałam po co oni dalej są ze sobą skoro tylko sie kłócą i nie widać już nawet pożądania między nimi a tak naprawdę o no ich tylko łączyło...
Juli Blueberry przyłączam się do podziękowań

brodzia · Wysłany: 23:24:28 06-03-15 Temat postu:

Juli!! Jestes najlepsza! Dziękujemy!! :***

Juz rozumiem dlaczego jej dzisiaj powiedział, ze pijana dobrze tańczy

syla6667 · Wysłany: 23:27:24 06-03-15 Temat postu:

Witaj lola11

Świetnie, że coraz więcej nowych osób tu wpada

to spojrzenie Andrei