Telenowele

Narin · Wysłany: 21:13:41 30-04-11 Temat postu:

Ja mam jeszcze nadzieję ze któraś stacja wyemituje tą telkę.

LUCERO11 · Wysłany: 14:32:20 04-05-11 Temat postu:

Czy uważacie że 20 zł za 10 odcinki tej telki z napisami to dobra cena?

Narin · Wysłany: 16:14:16 04-05-11 Temat postu:

Raczej nie to trochę za dużo. Za 10 odcinków to powinno być 10 zł.

Lotos · Wysłany: 16:54:48 04-05-11 Temat postu:

AnaPaula · Wysłany: 21:22:35 04-05-11 Temat postu:

Zależy jeszcze jakie to tłumaczenie bo jeśli ktoś tłumaczy z hiszpańskiego i dobrze dopasowywuje to owszem zgodzę się że to dobra cena. Ale jeśli z innego języka niż hiszpański to się nie zgodzę.

LUCERO11 · Wysłany: 22:05:39 05-05-11 Temat postu:

Zaryzykuję i kupię pierwsze 10 odcinków.

AnaPaula · Wysłany: 11:06:51 06-05-11 Temat postu:

Ja oglądam w oryginale. Wole to niż tłumaczenie które nie jest dokładne. Tak to sama próbuje sobie coś wytłumaczyc i wtedy się uczę nowych słówek.

Lotos · Wysłany: 11:18:12 06-05-11 Temat postu:

Sintia03 · Wysłany: 12:40:00 06-05-11 Temat postu:

Ja tż wole obejrzec w orginale niż z napisami.Zgadzam sie ,że zabardzo trzeba skupić sie na czytaniu a nie na oglądaniu.

AnaPaula · Wysłany: 16:17:38 06-05-11 Temat postu:

Jeśli chcesz to sobie wykup ale żebyś nie żałowała. Tak jak piszę Bożena więcej się traci jak się ogląda z napisami.

Narin · Wysłany: 16:24:14 06-05-11 Temat postu:

I to zależy jeszcze od tłumaczenie. Jeżeli będą tłumaczone z innego języka niż hiszpański to nie wiem co z tego wyjdzie. Ja bym nie kupowała tych odcinków.

Lotos · Wysłany: 20:28:21 06-05-11 Temat postu:

Po co kupować jak jeszcze jest szansa, że poleci u nas w Polsce, bo telenowela nie jest przecież stara.

Ja obejrzałam tylko jedną telenowelę z napisami, ale w sumie dopiero jak zaczęłam oglądać tylko po hiszpańsku to się nauczyłam języka i teraz oglądam tylko tak.

Owszem w Manana może są niektóre dość trudne słowa, ale nawet jak się ogląda z lektorem to tłumaczenie często jest całkiem inne niż to co mówią bohaterzy po hiszpańsku.

Sintia03 · Wysłany: 1:52:51 07-05-11 Temat postu:

Ja znam całkiem dobrze hiszpanksi i tez zauwarzyłam,że lektor czasami nie dokładnie tłumaczy.Ja też bym chetnie obejrzała tą telenowele ale nie mam obecnie czasu.Fajnie by było jak tv4 zakupiła.Pewnie by miała dużą oglądalność.

Lotos · Wysłany: 11:57:58 07-05-11 Temat postu:

AnaPaula · Wysłany: 13:53:34 07-05-11 Temat postu:

Można spróbowac do nich napisac im większa liczba e-mail z prośbą o MEPS może się uda.