Telenowele

oleńka · Wysłany: 12:55:26 26-06-14 Temat postu:

A więc tak dziewczyny, oczywiście promo super ale prawie nic nie zrozumiałam;)liczę na to, ze troche mnie olśnicie:)
Gdzieś w okolicy 2 minut 40 sekund Ana rozmawia a George (są podsłuchiwani przez jedno z dzieci). O czym oni rozmawiają? A następnie o czym Ana rozmawia z córką Fernanda?
Następnie w piątej minucie i 22 sekundzie Fernando rozmawia a Aną, o czym?
6 minuta i 30 sekund Ana krzyczy na Fernando, o co chodzi?
No i na końcu Ana kłuci się z Isabelą, o czym?

Sory dziewczyny, za taki wypytywanie się

Shelle · Wysłany: 13:09:20 26-06-14 Temat postu:

Spoko, już zaglądam do trailera i zaraz Ci napiszę.

marta87 · Wysłany: 13:19:28 26-06-14 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 13:23:43 26-06-14 Temat postu:

Dobra, obejrzałam ponownie...No to tak...

Ana i Johnny - Johnny przypomina jej, że ma podpisany kontrakt i ochrzania ją, że nie była w pracy i że może to się źle skończyć, bo ci wyżej od niego są niebezpieczni. Potem córka Fernanda odgraża się, że powie ojcu, że Ana jest kłamczuchą i oszustką, a Ana mówi, że nie ma potrzeby, bo sama odejdzie i że nie chciała ich skrzywdzić.

Fernando mówi Anie, że on i jego dzieci są dumni i szczęśliwi, że mają w domu taką kobietę jak ona.

Ana wykrzykuje Fernando, że jest zimny, niedostępny, zgorzkniały i ucieka w pracę, żeby nie myśleć o tym, że tak naprawdę to brakuje mu tego najważniejszego czyli miłości.

A na końcu Isabela mówi Anie, żeby się trzymała z daleka od Fernanda, a Ana odpowiada, że raczej będzie ciężko, bo jest nianią jego dzieci, na co Isabela odpowiada, że to się jeszcze może zmienić.

Dobra, to by było na tyle. Jakby coś jeszcze to krzycz!

Hmmm, jak będę miała wenę to może będę tłumaczyć scenki tak jak w CI. Jest tu ktoś kto pamięta te moje wypociny tam??? Bo widzę, że sporo osób zielonych z hiszpańskiego zamierza oglądać to przynajmniej jakiś dobry uczynek bym spełniła

marta87 · Wysłany: 13:43:34 26-06-14 Temat postu:

flo · Wysłany: 13:46:31 26-06-14 Temat postu:

Shelle, oczywiście, że pamiętamy, pozostaniemy dozgonnie wdzięczne (ni).
Tarmagea, ten dom "grał" jeszcze w LTNVAC.

Juli Blueberry · Wysłany: 13:47:43 26-06-14 Temat postu:

marta87, czyli pewnie to ten sam

QA nie oglądałam, więc nie wiem.

Shelle, ja też Cię podziwiam za naukę chińskiego

A co do tłumaczenia scenek protów z CI to ja dobrze pamiętam

Pamiętam nawet z La Tempestad

Shelle · Wysłany: 13:52:23 26-06-14 Temat postu:

oleńka · Wysłany: 13:59:19 26-06-14 Temat postu:

Juli Blueberry · Wysłany: 14:05:25 26-06-14 Temat postu:

marta87 · Wysłany: 14:06:50 26-06-14 Temat postu:

oleńka · Wysłany: 15:07:37 26-06-14 Temat postu:

Będę musiała poszukać telenowele z takimi właśnie tłumaczeniami:)
Fajne były by telenowele z wgranymi napisami, parę ich jest na chomikuj ale trochę dużo do ściągania by było

a na YouTube jak na razie nie natrafiłam na telki z wgranymi napisami:)

Tarmgea · Wysłany: 16:24:18 26-06-14 Temat postu:

Jestem również jak najbardziej za tym, żeby życzliwa dusza tłumaczyła dialogi

Teraz rozumiem co prawda znacznie więcej niż np. 5 lat temu, ale pamiętam jak bardzo chciałam swego czasu, żeby znalazł się ktoś kto mi pewne sprawy by przetłumaczył, sprawy na których zrozumieniu bardzo mi zależało. A jak tak śledzę net, to jest rzeczywiście klika osób, którym zależy na rozumieniu MCET

A ja cały czas nie mogę z tej sceny, kiedy owijają to biedne zwierzątko na rożnie, a Ana zszokowana, kiedy to zobaczyła oparskała Isabelę

Jeszcze tylko 4 dni i wszystko będzie bardziej jasne...

Kolejna mała zachęta video

[link widoczny dla zalogowanych]

Tak właśnie zmontowana powinna być czołówka - szybko zmieniające się obrazki w rytm szybkiej muzy, a nie tak wolno jak to zrobili w zaprezentowanej entradzie

*Espinava97 · Wysłany: 16:25:25 26-06-14 Temat postu:

Wielkie dzięki za wszystkie linki!

Trailer świetny!!

Hmm pozwolę sobie zrobić z niego animacje...

Shelle oj nie pogardziłabym Twoimi tłumaczeniami

Tarmgea · Wysłany: 16:28:41 26-06-14 Temat postu:

Oj tak - czekamy, czekamy - bić się o pierwszeństwo do nich będziemy w związku ze wspaniałością trailera

Jednak szkoda, że obraz w trailerze jest horyzontalnie obrócony...