Telenowele

Tarmgea · Wysłany: 10:17:20 02-07-14 Temat postu:

Bruno dał Anie firmową komórę, więc nie będzie problemu z odnalezieniem

A jeszcze w kontekście Bruna i Any dobre było jak ją spytał, czym zajmuje się na co dzień, a ona odpowiedziała, że tańczy... balet

Shelle · Wysłany: 10:37:41 02-07-14 Temat postu:

marta87 · Wysłany: 11:45:34 02-07-14 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 11:52:58 02-07-14 Temat postu:

Kochani, poniżej zostawiam Wam tłumaczenia z dzisiejszego odcinka. Oprócz scen protów przetłumaczyłam też kilka innych fragmentów, które mnie bardzo rozbawiły. Jakby jeszcze jakaś konkretna scena Was interesowała to piszcie i zobaczę co da się zrobić.

--

Odcinek 2

[Scena w agencji pracy, Ana pokazuje zdjęcie CV]
J: Ależ jesteś sprytna!
A [usiłuje czytać CV]: Pedagogogi….
J: Tych dla pijaków?
A: Nie, tych co leczą pijaków. A potem magister czegoś tam… zdrowia…
J: Wiesz co, musisz wpisać coś co zrobi wrażenie. Np. że studiowałaś na Wieży Eiffla.
A: Przecież nawet nie wiemy czy tam są jakieś szkoły.
J: Jest taka wysoka, że na pewno są. I że masz doktorat!
A: No co ty. Pielęgniarstwo to może, ale doktorat?? Niby skąd? [zastanawia się chwilę] Mam wpisać?
J: Wpisuj!

[Rozmowa z Nicolasem]
N: Tu są pani referencje?
A: W te bajki o wymiarach 60/90 i tak dalej to niech pan nie wierzy.
N: Są tu referencje poprzednich pracodawców?
A: Nie, ale mogę poprosić, żeby ci z Chicago mi dali.
N: Pracowała pani w Chicago?
A: Zna pan?
N: Oczywiście. Uwielbiam.
A: Tak? No pewnie. Nie widział mnie pan tam nigdy?
N: Nie wiem…
A [próbuje mu się „zaprezentować”]: Niech się pan przyjrzy.
N: Chicago jest bardzo duże.
A: To efekt lustr.
N: Ale ma pani doświadczenie z dziećmi?
A: Z dziećmi? Nie, na tego typu imprezach nie pracuję.
N: No ale rozumiem, że lubi pani dzieci?
A: Nie słucha mnie pan? Nie robię takich rzeczy. To nie tylko grzech, ale i przestępstwo i doniosę na pana!
[Ana wybiega z pokoju]
N: Proszę zaczekać.
A: Ach ci milionerzy, którzy myślą, że wszystko można kupić.

[Pierwsze spotkanie protów]
[Ana elegancko rozciąga się w bibliotece, wchodzi Fernando, który z miejsca dostaje w mordę

]
A: Przepraszam, przepraszam, proszę mi wybaczyć. [widzi, że Fernando leci krew] Co się panu stało?
F: Wszystko w porządku.
A: Musi pan mieć mocną twarz… Ach, co ja narobiłam. [Ana sięga po chusteczkę] Już zaraz to wszystko powycieram.
[Fernando cały czas cierpi

]
A: Już dobrze, dobrze. Teraz wygląda pan jak bokser.
[Proci razem schylają się po chusteczkę, która upadła no i mamy – pół minuty patrzenia na siebie i przepływający prąd

]
A [wpycha Fernando chusteczkę do nosa] Już, już. Musimy zatrzymać krwotok. Główka do góry, główka do góry. [A prowadzi F do fotela] Właśnie tak. Proszę myśleć o czymś innym.
F: Ale jak…
A [puszcza Fernanda]: Już? Jak dobrze, że już lepiej.
F: Tak, tak. [dzieciaki zaczynają podsłuchiwać pod drzwiami] Proszę usiąść. Przeczytałem pani CV. Wydaje mi się bardzo odpowiednie.
A: To miło, że pan tka myśli. Uwielbiam dzieci.
F: Musi pani wiedzieć, że ta rodzina jest liczna. [pokazuje jej zdjęcie] Proszę zobaczyć, mam siedmioro dzieci.
A: W rozmnażaniu nie tracił pan czasu widzę. Siedmioro dzieci…
F: Wiem, że to robi wrażenie.
A: Nie, nie, siedem to idealna liczba. Nie czytał pan nigdy Biblii? Siedem dni tygodnia, w których Bóg stworzył świat, siedem to szczęśliwa liczba.
F [sięgając po chusteczki]: Przepraszam panią bardzo… Proszę mi powiedzieć…
A: Ana. Nazywam się Ana Leal, do usług.
F: Czy pani pije bądź pali?
A: Nie, nie, nie. Nie palę, bo od tego się ma raka. I jeszcze strasznie się śmierdzi. Czasem sobie coś tam wypiję… [widzi wzrok Fernanda] Ale nie, nie, gdzie tam.
F: Od kiedy mogłaby pani zacząć.
A: Od kiedy będzie potrzeba.
F: Nie rozmawialiśmy jeszcze o pieniądzach.
A: Ale widziałam pana dom. [podaje mu karteczkę] Niech pan rzuci liczbą. Nie żeby to dla mnie specjalnie ważne było…
[Fernando pisze i oddaje karteczkę Anie]
F: Może być?
A: Co to jest? Za ile jak?
F: To na okres próbny, dwa tygodnie. [Ana dostaje szału] Dobrze się pani czuje?
A: Tak, tak. Wszystko bosko, zgadzam się. Ależ się cieszę, że dał mi pan szansę.
F: Tak więc została pani zatrudniona jako niania moich dzieci.
A [krzyczy z radości]: Przepraszam, ale nie mogłam się powstrzymać. Dziękuję bardzo.

[Ana wychodzi z biblioteki, a Luz wskakuje jej na ręce]
F: To jest Luz, najmłodsza.
A: Tego aniołka już poznałam.
F: Luz ma problem. Po śmierci mamy przestała mówić. Próbowaliśmy wszystkiego, wielu lekarzy, ale nic nie pomogło.
A: Z czasem zacznie znowu mówić. Prawda, kochanie? [zwraca się do Luz] Prawda, że jeszcze ich zagadasz na śmierć?
F: Potem są bliźniaki Alex i Guillermo.
A: Jacy sympatyczni. A jak dobrze spojrzeć to jest ich czterech. Który jest który?
Guille: Jestem Alex
Alex: A ja Guillermo.
F: Jest na odwrót. To jest Sebastian.
A: Już go wcześniej poznałam.
F: Dalej jest Alicia, Fernando, mówimy na niego Nando. I Estefania, czyli Fanny.
A: Aaaa, Fanis.
F: Nie, Fanny. Moja najstarsza córka.
[dzwoni telefon i Fernando odchodzi]
A: No dobra, Alicia, Fanis…
[Fanny podchodzi do niej i patrzy na nią złowieszczo]
Fanny: Tak tylko żebyś wiedziała, że zatrujemy ci tu życie.

[Scena, w której Ana wychodzi do Fernanda z łazienki po przygodzie z farbą]
F: Dlaczego nie ma pani uniformu? Nie dostała pani?
A: Dostałam, dostałam…
F: Więc dlaczego nie stosuje się pani do moich zaleceń?
A: Bo uniform mi się poplamił.
F: Dzieci mówią, że nie mogły odrobić lekcji?
A: Jestem trochę nie na bieżąco, bo studiowałam dawno temu, ale szybko sobie wszystko przypomnę.
F: Bardzo panią proszę, żeby uważała pani na słownictwo.
A: Oczywiście.
F: Dzieci bardzo szybko podchwytują różnego rodzaju wyrażenia. [Ana kiwa głową] Mam nadzieję, że to się nie powtórzy.
A: Tak. Nie. To znaczy nie powtórzy się.

---

O matko, moje biedne palce

Już zapomniałam jakie to wszystko czasochłonne jest, hehe

No ale dla dobra ludzkości

Silviana · Wysłany: 12:06:23 02-07-14 Temat postu:

Silviana · Wysłany: 12:06:55 02-07-14 Temat postu:

syla6667 · Wysłany: 12:23:45 02-07-14 Temat postu:

wow Shelle, to się napracowałaś

Tarmgea · Wysłany: 12:35:58 02-07-14 Temat postu:

Ale pewnie taka praca, to czysta przyjemność?

Naomi16 · Wysłany: 13:26:58 02-07-14 Temat postu:

Dzięki Shelle

Odcinka jeszcze nie widziałam, ale zachęcach, zachęcasz

555alice555 · Wysłany: 13:29:51 02-07-14 Temat postu:

Shelle !!!!!!!!!!!!!!! jesteś wielka!!!!!!!!!!!!! dzięki!!!!!!!!! zaczynam się obawiać, że głównym atutem tej telki będą dialogi, a ja średnio je rozumiem....

Shelle · Wysłany: 13:34:30 02-07-14 Temat postu:

555alice555 · Wysłany: 13:44:24 02-07-14 Temat postu:

a mnie się zdaje że ktoś chyba Fanny odkryje tajemnicę Any, mówi jej przecież że jest kłamczuchą ....

Stokrotka* · Wysłany: 13:53:01 02-07-14 Temat postu:

No to właśnie chyba Fanny odkryję tajemnicę, ale wydaję mi się, tak jak Shelle, że zrobią skok czasowy

w końcu na pewno nie polubiliby się tak szybko - no może na pewno z Luz i Fernandem no i z bliźniakami, ale na pewno nie z Fanny

I laska znowu mnie denerwuję

wytyka błędy Anie, a sama mówi hasztag

A ogromne dzięki Shelle :* dzięki Tobie zrozumiałam o wiele więcej

Shelle · Wysłany: 13:57:46 02-07-14 Temat postu:

roksi 20 · Wysłany: 15:44:30 02-07-14 Temat postu: