Telenowele

Shelle · Wysłany: 16:42:41 12-07-14 Temat postu:

Ok, wreszcie tłumaczenie mojej ulubionej scenki z 9 odcinka

Ufff, znowu mnie palce bolą... LOL

[Scena jak dzieci czekają na Anę, żeby wypytać ją o spotkanie z mamą]
[Ana wchodzi do pokoju i widzi Luz, Guille i Alexa w swoim łóżku]
A: Moje dzieciaki.
[Guille budzi się i budzi pozostałą dwójkę]
G: Wróciła, wróciła.
A: Ciiii…. Co tu robicie skarbeńki?
Alex: Czekaliśmy na ciebie.
A: Czemu?
L: Chcemy, żebyś nam opowiedziała o swojej mamie.
A: O mojej mamie?
L: Tak, o twojej mamie Marii.
A: Cóż…
Alex: Jest tak taka fajna jak ty?
A: Cóż, jest…
[do pokoju wpadają Fanny, Alicia i Sebas]
F: Ana, Ana…
A: Co tu się dzieje? Czy w tym domu nikt nie śpi?
A [chwyta Anę za ramiona]: Jak tam spotkanie z mamą?
S [obraca Anę do siebie]: Dogadywałyście się?
A: Spokojnie, spokojnie, usiądźcie, opowiem wam. [dzieciaki się usadawiają] W życiu zdarzają się dobre i złe rzeczy i tym razem zaczniemy od tej dobrej. Maria to wspaniała kobieta i świetnie się razem bawiłyśmy. [aplauz dzieciaków] Ale ta gorsza strona…
Alex: Nie pozwala ci jeść czekolady?
L: Nie daje ci buzi na dobranoc?
S: Nie lubi hip hopu?
A: Okazuje się, że to jednak nie moja mama.
[jęk zawodu u dzieciaków]
F: Przykro mi. A co się stało?
A: Pomyłka.
S: To w takim razie gdzie jest twoja mama?
A: Nie wiem.
Alicia: Przykro nam.
A: Wiem, skarbie.
[Ana całuje Alicię w czoło]
G: Nam nie przeszkadza, że nie masz mamy.
Alex: Ani że jesteś klonem.
A: Klonem?
G: Tak, jak Alex i ja.
Dzieciaki: Kochamy cię.
A: Ja was też. I strasznie wam dziękuję.
F: Lepiej już chodźmy spać, bo najlepsza niania na świecie musi odpocząć.
G [przytula Anę]: Dobranoc Ana.
A: Całus, całus. [zwraca się do Alexa] Ty też, całusa poproszę.
[Dzieciaki żegnają się z Aną i wychodzą, zostaje tylko Luz]
L: Jak chcesz to ja cię utulę do snu?
A: Super!
L: W takim razie wskakuj do łóżka.
[Luz pokazuje Anie gdzie ma się położyć]
A: W ubraniu?
L: Tak.
A: Dobra, ściągnę tylko buty i gotowe.
L: Chcesz, żebym ci opowiedziała bajkę?
A: Jasne.
[Luz przytula Anę, Ana kładzie się na poduszce, a Luz gładzi ją po włosach – odpadam przy tej scenie!!!]
L: Była sobie kiedyś dziewczynka, która szukała swojej mamy, ale jej nie znalazła.
A [podnosi się z poduszki i patrzy na Luz]: I co się stało?
L: Pojawiła się w naszym domu i żyli długo i szczęśliwie. Koniec.
A: Jaka śliczna bajka.
L: Dobranoc, Ana. Słodkich snów. Całus?
A: Oczywiście. [Luz całuje Anę w czoło] Jeszcze jeden.
L: Słodkich snów.
A: Tobie również kochanie.
[Luz wychodzi z pokoju]
L: Papa. Dobranoc.
A: Dobranoc, kochanie. [Luz zamyka za sobą drzwi] Gdzie jesteś mamo? Ale Panie, dziękuję ci za te cudowne dzieciaki. Dziękuję.

Aurora · Wysłany: 16:46:38 12-07-14 Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych]

Aurora · Wysłany: 16:47:38 12-07-14 Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych]

Tarmgea · Wysłany: 16:58:36 12-07-14 Temat postu:

fantasma · Wysłany: 17:07:48 12-07-14 Temat postu:

Nie no mina Don Fernanda jak widzi tańczącą Anę/Lole boska dosłownie jak pięcioetnie dziecko które patrzy na wymarzoną zabawkę nie sadziłam że Salinas potrafi cos takiego zagrać.

Shelle · Wysłany: 17:16:07 12-07-14 Temat postu:

karolinao · Wysłany: 17:27:21 12-07-14 Temat postu:

Tarmgea · Wysłany: 17:39:56 12-07-14 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 17:48:02 12-07-14 Temat postu:

To już wiem co będę oglądać jak będę chciała zejść na zawał

karolinao · Wysłany: 17:49:05 12-07-14 Temat postu:

Być może tylko mi, ale zupełnie nie podchodzi mi entrada. Po pierwszym obejrzeniu myślałam, że to tylko jakieś złudne wrażenie, ale po kolejnych stwierdzam, że chyba coś coś nie tak z nią

Oczywiście nie wpływa to na całość telki. Pisałyście już, że jest świetna, więc to tak tylko moje zdanie

flo · Wysłany: 17:53:23 12-07-14 Temat postu:

Tarmgea · Wysłany: 17:53:47 12-07-14 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 18:00:05 12-07-14 Temat postu:

Silviana · Wysłany: 18:05:49 12-07-14 Temat postu:

Shelle Dziękuje właśnie na to tłumaczenie czekałam choć ogladajac bez czytania twojego tłumaczenia rozumiałam wiele.

A: Spokojnie, spokojnie, usiądźcie, opowiem wam. [dzieciaki się usadawiają] W życiu zdarzają się dobre i złe rzeczy i tym razem zaczniemy od tej dobrej. Maria to wspaniała kobieta i świetnie się razem bawiłyśmy. [aplauz dzieciaków] Ale ta gorsza strona…
Alex: Nie pozwala ci jeść czekolady?
L: Nie daje ci buzi na dobranoc?
S: Nie lubi hip hopu?

To mi sie podobało xDxD

L: Jak chcesz to ja cię utulę do snu?
A: Super!
L: W takim razie wskakuj do łóżka?
[Luz pokazuje Anie gdzie ma się położyć]
A: W ubraniu?
L: Tak.
A: Dobra, ściągnę tylko buty i gotowe.
L: Chcesz, żebym ci opowiedziała bajkę?
A: Jasne.
[Luz przytula Anę, Ana kładzie się na poduszce, a Luz gładzi ją po włosach – odpadam przy tej scenie!!!]
L: Była sobie kiedyś dziewczynka, która szukała swojej mamy, ale jej nie znalazła.
A [podnosi się z poduszki i patrzy na Luz]: I co się stało?
L: Pojawiła się w naszym domu i żyli długo i szczęśliwie. Koniec.
A: Jaka śliczna bajka.

Ta scena była cudowna

Nie wiem czy to zasługa tej małej aktoreczki czy nie. Byc może z inna dziewczyną nie było by tak słodko, chyba że sie myle

Silviana · Wysłany: 18:11:23 12-07-14 Temat postu: