|
Telenowele Forum Telenowel
|
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
peelagiaaxd Motywator
Dołączył: 29 Paź 2010 Posty: 252 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 19:52:22 31-10-10 Temat postu: |
|
|
proszę was te co znacie hiszpański napiszcie tłumaczenie lub wstawcie napisy do odcinków to byście uratowały nas te które nie znamy znaczenia słów pliiis |
|
Powrót do góry |
|
|
Lotos Wstawiony
Dołączył: 13 Wrz 2007 Posty: 4554 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: 20:20:03 31-10-10 Temat postu: |
|
|
peelagiaaxd napisał: | hmm...zastanawiam się i myślę dlaczego ci co znają hiszpanski nie mogą nas uratować i wstawić napisy badz tłumaczenie cokolwiek byśmy zrozumiały co oni gadają ? |
Tłumaczenie jednego odcinka to praca mniej więcej na kilkanaście godzin, a nie każdy ma czas, żeby tyle czasu na to poświęcić. Zwłaszcza, jeśli telenowela będzie miała ponad 100 odcinków.
Bo tu nie chodzi tylko o samo przetłumaczenie, ale i odpowiednie dopasowanie napisów do czasu, kiedy mówią aktorzy. |
|
Powrót do góry |
|
|
Solita Debiutant
Dołączył: 30 Paź 2010 Posty: 53 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: z daleka Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 20:30:58 31-10-10 Temat postu: |
|
|
znudziły mi się już telki z tymi bohaterami Levyyrroni ale myślę ,że warto obejrzeć |
|
Powrót do góry |
|
|
Rainbowpunch Mistrz
Dołączył: 24 Mar 2009 Posty: 12314 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 21:02:29 31-10-10 Temat postu: |
|
|
No tak. Ja sama miałam tłumaczyć, bo na youtube dziewczyny mnie prosiły, ale wolę nie zaniedbywać nauki. Czasem też się jakieś słowo nie dosłyszy i potem trzeba się zastanawiać co ta osoba powiedziała. Różnie to bywa z tłumaczeniem, ale jest bardzo bardzo czasochłonne i trudne.
Obecnie oglądnęłam 2 odcinki, bo wcześniej nie miałam czasu. Zaraz zabieram się za 3! Nie są fantastyczne, ale i nie najgorsze. Może dlatego, że denerwuje mnie mieszanka czasów i zapychacze. Ale trzeba od czegoś zacząć. Wprowadzenie jakieś musi być. Victoria jest w ciąży z Juan'em Pablo, z czego nie jest zadowolona Bernarda. Ta kobieta jest podła! Poza tym w obecnych czasach Victoria odnosi sukcesy, a Juan Pablo wrócił do rodzinnego domu i pytał o Victorie, ale ta mu nieźle nakłamała. |
|
Powrót do góry |
|
|
iva Mistrz
Dołączył: 28 Paź 2010 Posty: 11130 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: MX Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 21:47:20 31-10-10 Temat postu: |
|
|
Jakby ktoś chciał wiedzieć jak będzie przebiegać akcja w telenoweli niech sobie wejdzie na stronę seriale.pl w zakładkę streszczenia znajdzie serial Cristina. |
|
Powrót do góry |
|
|
Anitunia Prokonsul
Dołączył: 26 Gru 2007 Posty: 3840 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: 22:33:12 31-10-10 Temat postu: |
|
|
peelagiaaxd napisał: | hmm...zastanawiam się i myślę dlaczego ci co znają hiszpanski nie mogą nas uratować i wstawić napisy badz tłumaczenie cokolwiek byśmy zrozumiały co oni gadają ? |
Właśnie jak dziewczyny napisały wcześniej, to nie chodzi o to, że któs nie chce tylko o to, że to naprawde pochłania masę czasu, sama nie znam perfekt języka, tylko tak po amatorsku hehe, ale wiem co to znaczy tłumaczyć, czasem ktoś mnie prosi, to coś przetłumaczę, ale zawsze zastrzegam, że są drobne błędy i jestem tego świadoma, czasem na wyczucie się to robi, ale niektórzy nawet do tych drobnych błędów by mieli pretensję więc, jak ktoś mnie poprosi o jakieś scenki to przetłumaczę, ale całe odcinki, to ciężko by było
Dla ułatwienia niektórych scen daje stronę, na której znajdziesz streszczenia do odcinków :
[link widoczny dla zalogowanych] |
|
Powrót do góry |
|
|
sonsoles Aktywista
Dołączył: 14 Lis 2007 Posty: 363 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 7:55:49 01-11-10 Temat postu: |
|
|
peelagiaaxd napisał: | hmm...zastanawiam się i myślę dlaczego ci co znają hiszpanski nie mogą nas uratować i wstawić napisy badz tłumaczenie cokolwiek byśmy zrozumiały co oni gadają ? |
Dlatego że tłumaczenie zajmuje bardzo dużo czasu. Pracuję jako tłumacz j. hiszpańskiego, i czasami przetłumaczenie jednego dokumentu zajmuje kilka dni, a w telenoweli trzeba jeszcze dopasować tłumaczenie do sceny. |
|
Powrót do góry |
|
|
Rainbowpunch Mistrz
Dołączył: 24 Mar 2009 Posty: 12314 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 11:53:08 01-11-10 Temat postu: |
|
|
No powiem, że jak narazie choć hitem nie da się nazwać tego to mi zaś bardzo się podoba. Nie rozumiem narzekać i rozczarowań co nie których, bo jak znam telenowele to zawsze początki są dość trudne.
Ja już zakochałam się w telenoweli. Mimo, że nie znam się dokładnie na hiszpańskim to i tak wiele słówek umiem i dużo rozumiem, prawie większość scen. Pierwsze spotkanie Marii i Maxa było piękne. Te ich wzroki, które tak pięknie utkwiły w sobie. Potem zaś strasznie mi się podobało jak Max gonił tą, ale niestety nie zdążył. Jednak dziewczyna zobaczyła go jak już odjeżdżała autobusem. Ciekawi mnie co by jej powiedział jakby ją jednak dogonił.
Po drugie Victoria początkowo polubiła Marię, ale potem jak zobaczyła ją z Osvaldo to niezbyt była zadowolona. Kurde, jaka ona jest zazdrosna! A on? Pf. Ten to dopiero ma tupet. Ma kobietę, ale inne mu w głowie...
Teraz zabieram się za 5 odcinek!
Jednak nie wszystko dokładnie rozumiem. Mam więc pytanko. O co chodzi z tym co Bernarda sobie przypominała, jakieś podpalenie, pożar?
I o co chodzi w stosunku między Osvaldo, a Gulijermo?
Ostatnio zmieniony przez Rainbowpunch dnia 12:02:49 01-11-10, w całości zmieniany 2 razy |
|
Powrót do góry |
|
|
margotkaa Motywator
Dołączył: 07 Maj 2010 Posty: 267 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Warszawa Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 12:27:52 01-11-10 Temat postu: |
|
|
Ja mam pytanie, bo się zgubiłam:
Ta dziewczyna która rozmawia z Osvaldo przez telefon jak siedzi w restauracji to kto?
Jego kochanka czy... córka? Bo zwracał się do niej różnie, a przy Victorii mówi do nich mamo tato? Czy mi się coś pokręciło czy to jest niezrozumiałe |
|
Powrót do góry |
|
|
Anitunia Prokonsul
Dołączył: 26 Gru 2007 Posty: 3840 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: 12:28:14 01-11-10 Temat postu: |
|
|
Maite. napisał: | No powiem, że jak narazie choć hitem nie da się nazwać tego to mi zaś bardzo się podoba. Nie rozumiem narzekać i rozczarowań co nie których, bo jak znam telenowele to zawsze początki są dość trudne. |
Wiesz bbit to pojęcie względne! Może byc na świecie HITem jakaś tela a dla mnie nie Choc mi TDA sie podoba, bo ja od początku na wiele nie liczyłam dlatego teraz jestem mile zaskoczona
Maite. napisał: | Po drugie Victoria początkowo polubiła Marię, ale potem jak zobaczyła ją z Osvaldo to niezbyt była zadowolona. Kurde, jaka ona jest zazdrosna! A on? Pf. Ten to dopiero ma tupet. Ma kobietę, ale inne mu w głowie... |
Kto mu w głowie?m Osvaldo jest wierny żonie przynajmniej na razie, a dziewczyna zktóra gadał to była jego i Victorii córka.
Maite. napisał: | O co chodzi z tym co Bernarda sobie przypominała, jakieś podpalenie, pożar? |
Juan Pablo nie jest synem Octavia tylko innego faceta w kótrym sie zakochała i zaszła z nim w ciążę, a okazało sie, że tamten miał rodzinę więc z zemsty Bernarda podpaliła jego cała rodzinę.
Maite. napisał: | I o co chodzi w stosunku między Osvaldo, a Gulijermo? |
Osvaldo u Guillermo są aktorami, a Guillermo wszystkiego mu zazdrości choć udaje jego przyjaciela to tak naprawdę go nienawidzi.. |
|
Powrót do góry |
|
|
Rainbowpunch Mistrz
Dołączył: 24 Mar 2009 Posty: 12314 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 12:35:56 01-11-10 Temat postu: |
|
|
Anitunia napisał: | Maite. napisał: | No powiem, że jak narazie choć hitem nie da się nazwać tego to mi zaś bardzo się podoba. Nie rozumiem narzekać i rozczarowań co nie których, bo jak znam telenowele to zawsze początki są dość trudne. |
Wiesz bbit to pojęcie względne! Może byc na świecie HITem jakaś tela a dla mnie nie Choc mi TDA sie podoba, bo ja od początku na wiele nie liczyłam dlatego teraz jestem mile zaskoczona
Maite. napisał: | Po drugie Victoria początkowo polubiła Marię, ale potem jak zobaczyła ją z Osvaldo to niezbyt była zadowolona. Kurde, jaka ona jest zazdrosna! A on? Pf. Ten to dopiero ma tupet. Ma kobietę, ale inne mu w głowie... |
Kto mu w głowie?m Osvaldo jest wierny żonie przynajmniej na razie, a dziewczyna zktóra gadał to była jego i Victorii córka.
Maite. napisał: | O co chodzi z tym co Bernarda sobie przypominała, jakieś podpalenie, pożar? |
Juan Pablo nie jest synem Octavia tylko innego faceta w kótrym sie zakochała i zaszła z nim w ciążę, a okazało sie, że tamten miał rodzinę więc z zemsty Bernarda podpaliła jego cała rodzinę.
Maite. napisał: | I o co chodzi w stosunku między Osvaldo, a Gulijermo? |
Osvaldo u Guillermo są aktorami, a Guillermo wszystkiego mu zazdrości choć udaje jego przyjaciela to tak naprawdę go nienawidzi.. |
Dziękuję za rozwianie moich wątpliwości. To z Osvaldo pewnie mnie zmyliło, bo najpierw ta dziewczyna coś tam wydzierała się na niego, a potem okazało się, że jest jego córką. Tak jakby nie lubiła własnej matki, jak miała do niego pretensje.
No i z Bernardą tak właśnie zrozumiałam, że Octavio nie jest ojcem Juana Pablo. Jedynie nie wiedziałam dlaczego Bernarda podpaliła tamtemu dom i jego rodzinę, ale teraz już rozumiem. Niezłe z niej ziółko. |
|
Powrót do góry |
|
|
Aurora Arcymistrz
Dołączył: 25 Sie 2009 Posty: 25897 Przeczytał: 14 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Mielec Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 12:57:35 01-11-10 Temat postu: |
|
|
W Cristal Victoria nie była w dobrych stosunków z córką, może też tu tak jest i dlatego tak Fernanda wyrażała się o niej.
Ostatnio zmieniony przez Aurora dnia 13:00:34 01-11-10, w całości zmieniany 1 raz |
|
Powrót do góry |
|
|
Rainbowpunch Mistrz
Dołączył: 24 Mar 2009 Posty: 12314 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 13:02:42 01-11-10 Temat postu: |
|
|
Kurcze. Ale chyba nie do końca będą w takich stosunkach? Wkońcu to matka i córka, więc powinny się przynajmniej pod koniec polepszyć ich stosunki. |
|
Powrót do góry |
|
|
Solita Debiutant
Dołączył: 30 Paź 2010 Posty: 53 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: z daleka Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 14:21:29 01-11-10 Temat postu: |
|
|
po obejrzeniu odcinka stwierdziłam ,że Maite na prawdę pasuje ta rola |
|
Powrót do góry |
|
|
anetta418 Prokonsul
Dołączył: 24 Maj 2009 Posty: 3096 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Siedlce Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 15:04:54 01-11-10 Temat postu: |
|
|
Nadrobiłam
No i niech mi ktoś powie jak tu ich nie kochać
Te ich spojrzenia , uśmiechy są po prostu mega bosssskie
Oglądałam te scenki już nie wiem ile razy i obejrzę jeszcze nie raz i nie znudzi mi się.
Na początku obawiałam się ,że to będzie druga CCEA ale teraz wiem ,że to będzie dużo lepsze
Jedyne co mnie smuci to jest fakt ,że szybko tej telki za pewne nie puszczą u nas.
No ale dobrze ,że na tym świecie jest coś takiego jak you tube
Już nie mogę doczekać się kolejnego odcinka czekam z niecierpliwością.
A William ? No po prostu cudooo rozpływałam się w momencie gdy pokazywali jak na nią patrzył jak się uśmiechał. On jest mega przystojny bez względu na wiek. Dla mnie zawsze będzie numerem jeden
A Maite ah i tej cudowne oczy wpatrzone w niego Uwielbiam ja Smile
Zresztą kocham ich oboje na zawsze
Ostatnio zmieniony przez anetta418 dnia 15:06:16 01-11-10, w całości zmieniany 1 raz |
|
Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|