| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
dori83
King kong
Dołączył: 22 Maj 2007
Posty: 2244
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: 23:17:26 17-02-10 Temat postu: |
|
|
| Maddie napisał: | mam kolejny błąd, według dzisiejszego odcinka minęło kilka miesięcy, a Alexowi i Fernando wogóle nie urosły brody  |
słońce im wypaliło  |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Alice13
Mocno wstawiony
Dołączył: 01 Lut 2010
Posty: 7427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z krainy czarów :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:21:50 17-02-10 Temat postu: |
|
|
| dori83 napisał: | | Maddie napisał: | | mam kolejny błąd, według dzisiejszego odcinka minęło kilka miesięcy, a Alexowi i Fernando wogóle nie urosły brody |
słońce im wypaliło |
dori jesteś cudowna, aż się  ze 
w życiu bym nie wpadła na takie wytłumaczenie
ps. liczby w twoim niku to twój rocznik  |
|
| Powrót do góry |
|
|
dori83
King kong
Dołączył: 22 Maj 2007
Posty: 2244
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:45:55 17-02-10 Temat postu: |
|
|
tak, nie jestem zbyt oryginalna wczułam się w rolę adwokata nie da się jednak ukryć że ten okres, gdy są na wyspie jest słaby  cieszę się, że się skończył i mam nadzieję, że teraz będzie już lepiej  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Alice13
Mocno wstawiony
Dołączył: 01 Lut 2010
Posty: 7427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z krainy czarów :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 9:55:54 18-02-10 Temat postu: |
|
|
czyli nie jestem jedyną starą babą  której zachciewa się oglądać takie bzdury
opinia moich starszych braci z tym że bzdury ujmują bardziej dosadnie |
|
| Powrót do góry |
|
|
dori83
King kong
Dołączył: 22 Maj 2007
Posty: 2244
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Alice13
Mocno wstawiony
Dołączył: 01 Lut 2010
Posty: 7427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z krainy czarów :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 11:23:16 18-02-10 Temat postu: |
|
|
dori dzięki za ostrzeżenie
niebawem cię odwiedzę |
|
| Powrót do góry |
|
|
Princessita
Idol
Dołączył: 25 Lis 2009
Posty: 1859
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 12:01:46 18-02-10 Temat postu: |
|
|
| Maddie napisał: | | dzisiaj zauważyłam błąd, ale to raczej wina polskiego lektora. Kiedy w Sorti mijały tygodnie, to on czytał "dzięń później", albo "kolejny dzień". Trochę to dziwne |
no właśnie zwróciłam uwagę na to samo. Lektor źle tłumaczył |
|
| Powrót do góry |
|
|
Alice13
Mocno wstawiony
Dołączył: 01 Lut 2010
Posty: 7427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z krainy czarów :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 16:31:07 18-02-10 Temat postu: |
|
|
| Princessita napisał: | | Maddie napisał: | | dzisiaj zauważyłam błąd, ale to raczej wina polskiego lektora. Kiedy w Sorti mijały tygodnie, to on czytał "dzięń później", albo "kolejny dzień". Trochę to dziwne |
no właśnie zwróciłam uwagę na to samo. Lektor źle tłumaczył |
ja też się zastanawaiłam po co nagle w teli informowali o tym że jest nastepny dzień skoro do tej pory tego nie robili
to chyba największa gafa lektora bo raczej trudno pomylić miesiąc z dniem czy tygodniem |
|
| Powrót do góry |
|
|
Merlinamujer
Mistrz
Dołączył: 28 Lip 2007
Posty: 10286
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 16:58:26 18-02-10 Temat postu: |
|
|
| Alice13 napisał: | | Princessita napisał: | | Maddie napisał: | | dzisiaj zauważyłam błąd, ale to raczej wina polskiego lektora. Kiedy w Sorti mijały tygodnie, to on czytał "dzięń później", albo "kolejny dzień". Trochę to dziwne |
no właśnie zwróciłam uwagę na to samo. Lektor źle tłumaczył |
ja też się zastanawaiłam po co nagle w teli informowali o tym że jest nastepny dzień skoro do tej pory tego nie robili
to chyba największa gafa lektora bo raczej trudno pomylić miesiąc z dniem czy tygodniem |
To nie wina lektora,który tylko czyta przetłumaczony teks,ale właśnie tłumacza.Ale dziwne,że jednak można się tak pomylić przy tłumaczeniu jak zna się hiszpański. Może ktoś to tłumaczył w pośpiechu,bo TV4 późno daje materiały do opracowania i stąd takie pomyłki,albo firma robi po łepkach |
|
| Powrót do góry |
|
|
dori83
King kong
Dołączył: 22 Maj 2007
Posty: 2244
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 17:23:16 18-02-10 Temat postu: |
|
|
| swoją drogą totalny brak logiki, na wyspie mijały dni, bo kartki z kalendarza pojawiały sie jedna po drugiej, a tu przeniesienie akcji do Meridy i tekst nastepny dzień ktoś mógłby pomyśleć, że Alex, Fernando i chłopiec znaleźli się w innej pętli czasu |
|
| Powrót do góry |
|
|
Ayesha
Idol
Dołączył: 21 Sty 2010
Posty: 1712
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: woj. Śląskie
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 17:26:41 18-02-10 Temat postu: |
|
|
| taki sam błąd był w 1-szym odcinku. Kiedy Victoria i Samuel wyjechali do Londynu pojawił się napis "Meses despues", a przetłumaczono to na "miesiąc później" i wyszło na to, że ciąża Vicki trwała jakieś 2 miesiące |
|
| Powrót do góry |
|
|
dori83
King kong
Dołączył: 22 Maj 2007
Posty: 2244
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:25:54 18-02-10 Temat postu: |
|
|
Maddie chyba ktoś czytał Twoją uwagę na temat brody i im doniósł, bo na Dominikanie Alex miał niezłe chaszcze  broda nie urosła w ciągu kilku miesięcy, ale wsytarczał krótki lot helikopterem i proszę jakie efekty ekipa technicza chyba za bardzo skupiła sie na zwiedzaniu, a nie pracy stąd taka kiepska imitacja brody i tyle pomyłek przynajmniej aktorzy zrobili swoje 
Ostatnio zmieniony przez dori83 dnia 20:37:32 18-02-10, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Ayesha
Idol
Dołączył: 21 Sty 2010
Posty: 1712
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: woj. Śląskie
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:28:27 18-02-10 Temat postu: |
|
|
| dobrze, że te błędy zdarzają się tylko na Dominikanie, a w Meridzie jest wszystko w porządku |
|
| Powrót do góry |
|
|
Alice13
Mocno wstawiony
Dołączył: 01 Lut 2010
Posty: 7427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z krainy czarów :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:02:19 18-02-10 Temat postu: |
|
|
| Maddie napisał: | | dobrze, że te błędy zdarzają się tylko na Dominikanie, a w Meridzie jest wszystko w porządku |
czasem w Meridzie też mają mały poślizg, ale co się dziwić skoro za oknem taki śnieg |
|
| Powrót do góry |
|
|
Princessita
Idol
Dołączył: 25 Lis 2009
Posty: 1859
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:12:55 19-02-10 Temat postu: |
|
|
| no z brodą Alexa jest chyba najwięcej wpadek... no i nasz lektor ma problem z upływającym czasem |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
