Telenowele

ola88 · Wysłany: 20:02:33 19-02-10 Temat postu:

Słyszałyście co nasz wspaniały lektor powiedział, wtedy kiedy raquel zaczęła mówić do alexa podczas kolacji, myslałam, że z łóżka spadnę...

)Lektor przetłumaczyl to tak szkoda, że nie umarłeś czy jakoś tak, a lex na to gracias:)) no chyba, że rzeczywiście tak powiedziała, a Alex jeszcze jej za to podziekował

) Rozumiem można sie pomylić, ale tak?

Alice13 · Wysłany: 20:18:59 19-02-10 Temat postu:

ani_romo · Wysłany: 20:21:57 19-02-10 Temat postu:

Ja przy pierwszym oglądaniu praktycznie żadnych wpadek nie zauważyłam, może za słabo patrzyłam ;).

A pomyłki w tłumaczeniu pojawiają się nagminnie, ale chyba wszędzie tak jest, nawet w filmach amerykańskich, ale angielskiego nie znam dlatego tylko telenowele mnie kłują w uszy ;P. Nie ma co narzekać, głos lektora i tak jest znośny ;). Problem z określaniem upływającego czasu jest, faktycznie, nie tylko teraz się pomylono, w pierwszym odcinku też padło raz określenie nieadekwatne do sytuacji (powiedział chyba "miesiąc później", a pisało "meses despues" i Victoria już rodziła).
Raz Victoria rozmawiała z Robercikiem i powiedziała: "Tu y yo tenemos una platica pendiente", na to lektor: "Muszę porozmawiać z Raquel" - nie było nawet wiadomo kto przypuszczalnie wypowiedział te słowa, czy Victoria czy Roberto... Albo raz Alex powiedział do Victorii, że chciałby spędzić ostatnią noc w domu z żoną i ma nadzieję, że jej to nie przeszkadza, a Victoria: "Claro que si", pytanie Alexa w oryginale brzmiało inaczej i trzeba było na nie odpowiedzieć twierdząco.

A co do tych zarostów na wyspie - z tego co pamiętam urosły im odrobinę te brody, nie? Ale chyba raz je mieli, a potem już nie... ;D. Dziwne zjawisko. W ogóle też mi się podobało to, że Maria Jose zaraz po porodzie była taka idealnie śliczna, szczuplutka i ładnie wyrobiona, zupełnie jakby nic ją nie bolało, w ogóle zero śladów porodu, zmęczenia, nic - szkoda, że w życiu realnym tak nie ma ;).

Rebeldusia · Wysłany: 0:15:28 20-02-10 Temat postu:

Ja zauważyłam dzisiaj błąd. Alex jak się przytulił do MJ to jej się trochę brzuch wgnutł

Ayesha · Wysłany: 13:26:08 20-02-10 Temat postu:

Princessita · Wysłany: 17:53:56 20-02-10 Temat postu:

Gosiaczeq · Wysłany: 22:58:24 20-02-10 Temat postu:

To lektor się pomylił ... na pewno nie tłumacz...

dori83 · Wysłany: 19:33:33 21-02-10 Temat postu:

co do lektora trzeba mieć cierpliwość

dla mnie ważne są błędy w teli i jak na razie najgorszy moim zdaniem był ten, że MJ nie miała szramy po nożu

Alice13 · Wysłany: 20:20:45 21-02-10 Temat postu:

Ayesha · Wysłany: 21:54:44 21-02-10 Temat postu:

dori83 · Wysłany: 22:08:48 21-02-10 Temat postu:

to było wtedy jak była kolacja z Il Divo, potem jest wspólna noc z Alexem i tam jest jeden taki moment, kiedy MJ pokazuje całe plecy

Ayesha · Wysłany: 22:14:25 21-02-10 Temat postu:

aha, dzięki za odpowiedź

Alice13 · Wysłany: 14:55:42 22-02-10 Temat postu:

tu jest link do tej sceny od 6:20 można sobie pooglądać plecy Mj bez blizny

http://www.youtube.com/watch?v=uAAOsVFMD18

dori83 · Wysłany: 1:57:12 23-02-10 Temat postu:

Alice13 trzeba przyznać, że się uzupełniamy

słyszeliście

Hernan dzisiaj, a raczej wczoraj

powiedział do Alexa per Pan

Alice13 · Wysłany: 13:49:46 24-02-10 Temat postu:

w 54 odcinku jak Alex wrócił to Felipa rozmawaiła z Ezeqielem o tym że Alex jest nie zniszczalny, a lektor przetłumaczył nie zniszczala dziabnął się na końcówce

prawie to samo ale prawie to duża różnica

natomiast we wczorajszym odcinku podczas śniadania kiedy rozmawiali stał za krzesłem Victori, pokazali Paulę jak mówi a potem Alex już stał za MJ, szybkie ma facet chody