Telenowele

Dulce__Maria:* · Wysłany: 13:40:14 27-12-07 Temat postu:

raz sie można zapytać. skoro temat się ciągnie. Ale każda telenowela ma takie wpadki mogę powiedzieć o każdej jaka wpadkę. tak już jest. wiele ludzi pilnuje przy planie ,więc na odwal to nie było. widocznie tak zrobili i tyle

Saritaa0 · Wysłany: 15:15:40 27-12-07 Temat postu:

a wg. mnie to było na odwal się. Wiele scen wg. mnie było robione na odwal się, tak szybko, szybko i potem widać skutki na ekranie. Dulce__Maria:* jestem bardzo ciekawa gdzie jeszcze były takie niedociągnięcia bo nie mówimy teraz o wpadkach bo np to z komputerem to raczej nie wpadka...

Roberta 1256 · Wysłany: 21:08:20 27-12-07 Temat postu:

Jedynym błędem jest to że są REKLAMY

michelle84 · Wysłany: 21:12:27 27-12-07 Temat postu:

Błędy są jak w każdym filmie czy serialu, ale to można wytrzymać, bo to nie są aż takie kolosalne błędy. Wkurza mnie natomiast polskie tłumaczenie. Dlaczego u nas nie można dokładnie tłumaczyć filmów i seriali zagranicznych. Nie znam hiszpańskiego, ale nawet ja zauważam nieraz róznice

Notecreo · Wysłany: 21:59:20 27-12-07 Temat postu:

i znowu sie zaczyna ta gadka z reklamami..do wiadomosci wszystkich- REKLAMY TO NIE BŁAD W TELENOWELi
tyle razy to przerabialismy i wciaz wraca ten temat

aleksa_w · Wysłany: 23:40:31 27-12-07 Temat postu:

w jednym odc. jak roberta byla u diega( wtedy co uckiekla) to miala ramiaczka bodajrze rozowe a potem jak jechala z juaquinem to miala niebieskie:D

shiri · Wysłany: 12:06:44 28-12-07 Temat postu:

no to już kiedyś ktoś o tym pisał

Dulce__Maria:* · Wysłany: 20:30:53 28-12-07 Temat postu:

Vicooo · Wysłany: 21:01:43 28-12-07 Temat postu:

Mnie denerwuje ,że niektórych słów w ogóle nie tłumaczą ;/

bierdonka · Wysłany: 21:49:23 28-12-07 Temat postu:

ale to nie jest blad w telenoweli tylko wina tego co to tlumaczy ale oni nigdy dokladnie niczego nie tlumacza

Vicooo · Wysłany: 22:00:28 28-12-07 Temat postu:

niestety ;/

shiri · Wysłany: 12:59:39 29-12-07 Temat postu:

a wiecie co

jak wczoraj alma miała tą czerwoną torebkę i potem tam siedziała u dziewczyn w pokoju, to miała w niej dwa pieski

i potem jak przyszedł ojciec mii i ona się położyła na łózku, to rzuciła tą torbą i piesków w niej już nie było

Dulce__Maria:* · Wysłany: 16:27:50 29-12-07 Temat postu:

Nie można dokładnie tłumaczyć,bo by głupoty wyszły,ale wiem o co wam chodzi oczywiście nie o tak dokładność . Ale rzeczywiście niektóre wyrazy to tłumacza zupełnie inaczej jak maja być .
EDIT
jak Rob wchodziła do pokoju to nie zamknęła drzwi za sobą a potem jak poszła na łóżko do Lupe to były już zamknięte AUTOMACIK HI HI

RedWitch · Wysłany: 22:38:00 31-12-07 Temat postu:

Co do piesków Almy to racja ma dwa pieski, widziałam ostatnio. Powinni ją zamknąć...Ona nosi taka małą torebkę a w niej dwa małe ściśnięte pieski...szok.
Kurcze, jak dużo błędów zauważacie...muszę się bardziej p[przyglądać...